
1
00:02:49,649 --> 00:02:51,524
मैं एक आम आदमी हूं.

2
00:02:52,149 --> 00:02:55,190
मेरी छोटी सी दुनिया
जिसका केंद्र मेरी पत्नी और बच्चे हैं...

3
00:02:55,274 --> 00:02:56,440
वह मेरा परिवार है.

4
00:03:10,690 --> 00:03:12,857
वह लड़का जो मर गया
वह एक आईजी का बेटा है.

5
00:03:13,630 --> 00:03:15,088
वे हमारे परिवार को तोड़ देंगे.

6
00:03:15,774 --> 00:03:17,274
हमारी बेटी का भविष्य खतरे में है...

7
00:03:23,024 --> 00:03:25,190
मुझे जेल जाने का डर है.

8
00:03:25,732 --> 00:03:27,024
आप जेल जायेंगे?

9
00:03:27,399 --> 00:03:28,649
तुम्हारे पिता के जीवित रहते ऐसा नहीं होगा।

10
00:03:32,982 --> 00:03:35,190
- मैं नहीं कर सकता
- आपको सक्षम होना चाहिए!

11
00:03:35,232 --> 00:03:38,024
इसे साबित करना पुलिस पर निर्भर है
एक ही हथियार है.

12
00:03:38,065 --> 00:03:39,774
- हमारा डर.
- ध्यान रखें सर.

13
00:03:39,982 --> 00:03:41,649
अगर अंदर डर है,

14
00:03:41,690 --> 00:03:43,190
फिर वह पलट गया
हमें देखो.

15
00:03:47,315 --> 00:03:48,315
पिछले शनिवार...

16
00:03:48,649 --> 00:03:51,190
मेरा मतलब है, 2 अगस्त, शनिवार...

17
00:03:51,565 --> 00:03:52,690
आप कहाँ थे?

18
00:03:53,315 --> 00:03:55,315
हम थोडुपुझा से हैं
मैं एक आध्यात्मिक शिविर में था.

19
00:03:57,274 --> 00:03:59,107
उन्होंने उस दिन को दोबारा बनाया.

20
00:03:59,399 --> 00:04:03,565
यह 2 और 3 अगस्त को है
पूरी घटना का पुनर्निर्माण किया.

21
00:04:11,815 --> 00:04:13,399
यह रस्सी पर चलने जैसा है.

22
00:04:15,732 --> 00:04:17,107
मैं जीत सकता हूं...या हार सकता हूं.

23
00:04:17,899 --> 00:04:19,607
लेकिन मैं एक बात का वादा करता हूँ.

24
00:04:20,024 --> 00:04:21,357
न तो आप और न ही हमारे कोई बच्चे...

25
00:04:22,357 --> 00:04:23,357
कभी जेल नहीं जाऊंगा.

26
00:04:27,565 --> 00:04:28,940
सभी मनुष्यों की तरह,

27
00:04:28,982 --> 00:04:30,690
मेरे लिए भी
मेरा परिवार ही सब कुछ है.

28
00:04:30,732 --> 00:04:33,315
उन्हें विनाश से बचाने के लिए,
जो भी करना होगा मैं करूंगा.

29
00:04:33,649 --> 00:04:34,774
तो मेरी नज़र में...

30
00:04:35,440 --> 00:04:36,899
मैंने जो कुछ भी किया वह सही था।

31
00:04:38,399 --> 00:04:39,524
हमें माफ कर दो

32
00:04:54,024 --> 00:04:55,357
कुछ तो बोलो...

33
00:04:55,815 --> 00:04:57,399
वह कहाँ है?
जॉर्जकुट्टी?

34
00:04:58,815 --> 00:05:00,274
मैं इसे चुपचाप हटा दूँगा.

35
00:05:00,565 --> 00:05:01,732
गीता को भी पता नहीं चलेगा.

36
00:05:02,024 --> 00:05:03,607
कृपया दोबारा मुझसे मिलने न आएं, सर।

37
00:05:04,440 --> 00:05:06,940
वो यादें जिन्हें मैं भूलना चाहता हूं
उन्हें दोबारा मत खींचो.

38
00:05:14,982 --> 00:05:16,857
जैसा मैंने कहा, इस सदन में इन बातों पर चर्चा नहीं होती.

39
00:05:16,857 --> 00:05:17,857
बात करनी चाहिए.

40
00:05:18,899 --> 00:05:20,649
मैं अब यह दबाव नहीं सह सकता.

41
00:05:31,815 --> 00:05:33,357
तुमने मेरे बेटे को क्यों मारा?

42
00:05:34,649 --> 00:05:35,357
उत्तर!

43
00:05:35,399 --> 00:05:37,399
परिवार को बचाने के लिए
अच्छा कदम है, है ना?

44
00:05:37,899 --> 00:05:39,399
हर दिन मैं बिताता हूँ...

45
00:05:39,857 --> 00:05:43,857
यह सोच रहा हूँ
एक दिन तुम्हें सच्चाई का पता चल जाएगा.

46
00:05:44,440 --> 00:05:45,774
सब मेरी गलती!

47
00:05:46,399 --> 00:05:47,399
यह!

48
00:05:48,232 --> 00:05:49,940
इस सबके लिए आप जिम्मेदार नहीं हैं.

49
00:05:50,274 --> 00:05:52,190
- पिताजी... आप मेरा दोष ले रहे हैं...
-यहाँ!

50
00:05:58,357 --> 00:06:00,732
यहाँ क्या हो रहा है?
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा.

51
00:06:01,357 --> 00:06:04,232
डीएनए रिपोर्ट के मुताबिक,
यह कंकाल वरुणा का नहीं है.

52
00:06:05,232 --> 00:06:07,024
कारण जो भी हो...

53
00:06:07,482 --> 00:06:09,649
युवक के माता-पिता के सामने...

54
00:06:10,024 --> 00:06:12,190
वह फिर कभी सिर ऊंचा करके नहीं चल पाएगा।'

55
00:06:12,315 --> 00:06:14,190
उसे अपने पापों का प्रायश्चित करना होगा।

56
00:06:16,232 --> 00:06:17,232
[आपने जो मांगा, वह आपको दिया जा रहा है।]

57
00:06:17,274 --> 00:06:18,440
[आपको फिर से परेशान करने के लिए क्षमा करें।
[कम से कम इस बार हमें शांति से रहने दो।]

58
00:06:18,440 --> 00:06:20,190
का मामला है

59
00:06:21,024 --> 00:06:22,190
वह ख़त्म होने पर भी ख़त्म नहीं होगी.

60
00:06:23,024 --> 00:06:35,190
</छोटा></font>
<b>दृश्यम 3</b>

61
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
चिंता मत करो पिताजी.

62
00:06:51,315 --> 00:06:52,524
ऐसा किया जाना चाहिए.

63
00:06:53,607 --> 00:06:56,649
हमारे परिवार की खातिर
मैंने यह निर्णय ले लिया है.

64
00:06:59,315 --> 00:07:01,149
कम से कम अभी
मैं शांति से सोना चाहता हूं.

65
00:07:04,857 --> 00:07:06,315
अब आप परिवार के मालिक हैं.

66
00:07:07,024 --> 00:07:08,274
- पापा!
-यहाँ!

67
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
रोओ मत!

68
00:07:10,149 --> 00:07:11,690
क्या मैं हमेशा के लिए दूर जा रहा हूँ?

69
00:07:14,107 --> 00:07:15,524
अपनी माँ का ख्याल रखना.

70
00:07:17,607 --> 00:07:18,607
कृष्णकुमार!

71
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
चलो, चलना होगा.

72
00:07:40,190 --> 00:08:10,190
- अनुवाद और संपादन में -</छोटा>
<b>एफ एल ए एम वाई टी यू एच आई एन</b>

73
00:08:20,107 --> 00:08:21,565
हरि सर... क्या आप खुश हैं?

74
00:08:21,607 --> 00:08:22,607
बिल्कुल!

75
00:08:24,149 --> 00:08:25,649
-बहुत बढ़िया था, है ना?
- बहुत बढ़िया।

76
00:08:25,690 --> 00:08:27,274
- क्या सब कुछ ठीक है?
- धन्यवाद।

77
00:08:27,274 --> 00:08:28,274
भगवान भला करे!

78
00:08:29,482 --> 00:08:30,940
-बधाई हो!
-धन्यवाद, चेट्टा!

79
00:08:31,274 --> 00:08:32,732
-धन्यवाद धन्यवाद।
-बधाई हो!

80
00:08:34,232 --> 00:08:35,565
पिताजी, बढ़िया!

81
00:08:36,482 --> 00:08:38,107
-बधाई हो।
- चेट्टा, अब मुझे एक दावत चाहिए!

82
00:08:38,149 --> 00:08:39,315
बिल्कुल!
धन्यवाद!

83
00:08:39,357 --> 00:08:41,190
- सर, मूवी कैसी थी?
-अरे, क्या तुम सब आ गए?

84
00:08:41,232 --> 00:08:42,732
मुझे यह प्रश्न पूछना चाहिए.

85
00:08:42,940 --> 00:08:45,024
- क्या आप सभी को यह पसंद आया?
- शाबाश, सर। मुझे यह बहुत पसन्द आया।

86
00:08:45,024 --> 00:08:46,482
- धन्यवाद।
-सर, क्या फिल्म 100 करोड़ का बिजनेस करेगी?

87
00:08:46,649 --> 00:08:47,857
मैं ऐसा नहीं कह सकता.

88
00:08:48,190 --> 00:08:50,107
- लेकिन मैंने एक अच्छी फिल्म बनाई है, यह निश्चित है।
-ठीक है सर.

89
00:08:50,149 --> 00:08:51,940
पहली बार निर्देशक.
यह आपकी पहली फिल्म है.

90
00:08:52,107 --> 00:08:53,940
ऐसी प्रतिक्रिया मिल रही है...
आप कैसा महसूस करते हैं?

91
00:08:53,982 --> 00:08:56,024
सबसे पहले तो सभी को बहुत-बहुत धन्यवाद।

92
00:08:56,274 --> 00:08:57,440
मैं बहुत उत्साहित हूँ।

93
00:08:57,732 --> 00:08:59,815
हरिकुमार सर जैसा अभिनेता मिल रहा है,

94
00:08:59,857 --> 00:09:01,857
और पूरी टीम
मेरे साथ रहो...

95
00:09:02,190 --> 00:09:04,607
और सबसे महत्वपूर्ण बात,
जॉर्जकुट्टी चेतन द्वारा निर्मित,

96
00:09:04,649 --> 00:09:09,107
जो मेरे जैसे नए व्यक्ति पर विश्वास करता है
इस फिल्म में पैसा लगाया...

97
00:09:09,149 --> 00:09:10,440
मैं सभी का आभारी हूं.

98
00:09:10,482 --> 00:09:12,732
- मुझे बस इतना ही कहना था।
-वैसे भी, उसने अच्छा काम किया।

99
00:09:13,315 --> 00:09:15,940
लेखक विनयचंद्रन सर...
प्रीमियर में क्यों नहीं आए?

100
00:09:16,315 --> 00:09:18,565
बिन्यान सर अभी चेन्नई में हैं।
उन्होंने कहा, वहां देखोगे.

101
00:09:18,732 --> 00:09:22,482
यह निर्माता की तरह लगता है 
जॉर्जकुट्टी के साथ रचनात्मक बनें

102
00:09:22,482 --> 00:09:25,107
असहमति के कारण 
विनयचंद्रन या दूर?

103
00:09:25,399 --> 00:09:27,750
मैंने ऐसी कोई अफवाह नहीं सुनी है.
हालाँकि, ये बात सच नहीं लगती.

104
00:09:28,107 --> 00:09:29,815
यह निर्माता पर निर्भर है
पूछना चाहिए

105
00:09:29,857 --> 00:09:31,565
- ठीक है, ठीक है.
- सर, निर्माता कहां है?

106
00:09:31,774 --> 00:09:34,565
माँ, यदि संपत्ति का बँटवारा हो जाए
इस थिएटर को मेरे नाम कर दो।

107
00:09:34,607 --> 00:09:35,774
चुप रहो!

108
00:09:35,774 --> 00:09:36,982
कोई आपत्ति, चेची?

109
00:09:37,065 --> 00:09:38,440
- हाँ।
-ओह! - क्या? वास्तव में?

110
00:09:38,482 --> 00:09:41,482
-तो फिर पापा को मनाना पड़ेगा.
- हाँ, शुभकामनाएँ!

111
00:09:42,149 --> 00:09:45,024
सर, कई सिनेमाघरों से फोन आ रहे हैं.
हर जगह बढ़िया रिस्पॉन्स मिल रहा है.

112
00:09:45,024 --> 00:09:48,190
यदि ऑनलाइन समीक्षाएँ भी अच्छी हैं,
ब्लॉकबस्टर होगी ये फिल्म!

113
00:09:48,274 --> 00:09:49,815
ख़राब समीक्षा की कोई संभावना नहीं है.

114
00:09:49,857 --> 00:09:51,690
ये बुरा कैसे हो सकता है सर?
फिल्म अद्भुत है!

115
00:09:52,232 --> 00:09:53,815
मैं उनके साथ घर जा रहा हूं.

116
00:09:53,857 --> 00:09:55,232
मैं कुछ दिन घर पर रहना चाहता हूं.

117
00:09:55,274 --> 00:09:56,774
आह, बहुत अच्छा निर्णय, सर.

118
00:09:57,357 --> 00:09:59,149
- क्या आपको मूवी पसंद आई?
-महान!

119
00:09:59,190 --> 00:10:00,857
-बहुत बढ़िया!
- और मेरा अभिनय?

120
00:10:01,274 --> 00:10:03,399
सिवाय उस सलाम के
सब कुछ अच्छा था.

121
00:10:03,440 --> 00:10:04,774
- क्या!
- यह बहुत अच्छा था!

122
00:10:04,774 --> 00:10:07,274
राजन, मैं उनके साथ हूं
पिछले दरवाजे से बाहर जा रहे हैं.

123
00:10:07,815 --> 00:10:09,524
सामने कई मीडिया वाले हैं.

124
00:10:09,524 --> 00:10:10,857
कुछ साक्षात्कारों के साथ आगे बढ़ें, सर।

125
00:10:10,899 --> 00:10:13,357
नहीं, नहीं, नहीं।
मुझे पता है वे क्या पूछेंगे.

126
00:10:13,357 --> 00:10:14,399
- चलो भी।
-लेकिन...

127
00:10:18,065 --> 00:10:19,690
सर! महोदय!

128
00:10:19,690 --> 00:10:22,440
मैं न्यूज़ मलयालम 24/7 का रिपोर्टर हूं।

129
00:10:22,482 --> 00:10:23,940
क्या मुझे साक्षात्कार मिल सकता है सर?

130
00:10:24,607 --> 00:10:26,315
क्षमा करें
हम थोड़ा जल्दी में हैं.

131
00:10:26,357 --> 00:10:27,815
घर पर मेहमान आये हैं.
अब तो जाना ही होगा.

132
00:10:27,857 --> 00:10:29,024
नहीं सर, अभी नहीं.

133
00:10:29,065 --> 00:10:30,774
मैं पूरा परिवार हूं
मुझे एक साक्षात्कार चाहिए.

134
00:10:31,065 --> 00:10:32,524
बाद में मिलते हैं।
कार में बैठो

135
00:10:32,815 --> 00:10:34,940
- तुम उठो.
- कम से कम एक छोटा सा बयान तो दीजिए.

136
00:10:35,065 --> 00:10:36,107
चलो चलें चलो चलें

137
00:10:40,065 --> 00:10:42,274
-सर, क्या मैं एक छोटा सा सवाल पूछ सकता हूँ?
- हाँ।

138
00:10:42,690 --> 00:10:46,190
अफवाह यह है, यह फिल्म
सच्ची घटना पर आधारित.

139
00:10:46,357 --> 00:10:48,357
आपके ही परिवार में हो रहा है

140
00:10:48,357 --> 00:10:50,315
क्या यह किसी घटना का कोई रूपांतर है?

141
00:10:53,315 --> 00:10:54,357
यह क्या है?

142
00:10:54,357 --> 00:10:56,607
मैं इसके बारे में कुछ प्रश्न पूछना चाहता था, सर।

143
00:10:56,815 --> 00:10:59,274
इसके लिए किसी साक्षात्कार की आवश्यकता नहीं है.
मैं तुम्हें अभी बता रहा हूं.

144
00:10:59,815 --> 00:11:01,440
एक ग़लतफ़हमी के कारण,

145
00:11:01,565 --> 00:11:03,274
पुलिस हमारे परिवार के पीछे थी.

146
00:11:04,065 --> 00:11:06,607
बहुत समय तक
मैं एक फिल्म का निर्माण करना चाहता था.

147
00:11:07,024 --> 00:11:09,690
तो मैंने अपनी कहानी के बारे में सोचा
एक फिल्म बनाओ.

148
00:11:10,565 --> 00:11:12,399
एक मासूम परिवार की कहानी,

149
00:11:12,482 --> 00:11:14,024
जिन्हें पुलिस ने खदेड़ा।

150
00:11:14,482 --> 00:11:16,399
लेकिन कहानी मुझे बहुत पारंपरिक लगी.

151
00:11:16,690 --> 00:11:18,482
इसलिए मैंने अलग ढंग से सोचा.

152
00:11:18,857 --> 00:11:22,274
एक परिवार की कहानी,
जो लोग मजबूरी में अपराध करते हैं,

153
00:11:23,065 --> 00:11:25,399
तभी पुलिस ने उसका पीछा किया.

154
00:11:25,399 --> 00:11:28,232
मैं विचार हूं
मैंने विनयचंद्रन सर से कहा.

155
00:11:28,232 --> 00:11:29,708
कहानी में कुछ नया है

156
00:11:29,708 --> 00:11:31,524
उसने भी ऐसा ही सोचा था.

157
00:11:30,399 --> 00:11:31,524
मुझे देर हो रही है.

158
00:11:31,524 --> 00:11:33,649
मैंने कहा- नहीं, घर पर मेहमान आए हैं.
बाद में मिलते हैं।

159
00:11:39,232 --> 00:11:40,815
आदमी बहुत चालाक है.

160
00:11:40,815 --> 00:11:41,815
हाँ!

161
00:11:41,857 --> 00:11:44,024
पुलिस ने भी हाथ खड़े कर दिए.
अब समझे!

162
00:11:44,690 --> 00:11:45,899
क्या आपको मूवी पसंद आई?

163
00:11:46,024 --> 00:11:48,107
बिल्कुल! फिल्म निश्चित रूप से ब्लॉकबस्टर होगी!

164
00:11:57,565 --> 00:12:00,024
रिलीज हुए अभी सिर्फ दो दिन हुए हैं.

165
00:12:00,065 --> 00:12:02,607
लेकिन दर्शकों की जबरदस्त प्रतिक्रिया के साथ,

166
00:12:02,649 --> 00:12:05,940
हरिकुमार स्टारर 'दृश्यम'
इसने सिनेमाघरों में तहलका मचा दिया।

167
00:12:06,065 --> 00:12:07,940
बहुत दिनों बाद मैंने इतनी अच्छी फिल्म देखी.

168
00:12:07,982 --> 00:12:09,899
दर्शकों की भारी मांग के कारण,

169
00:12:09,940 --> 00:12:13,024
कई थिएटरों में
देर रात के शो शुरू किए गए हैं।

170
00:12:13,024 --> 00:12:15,690
सभी प्रमुख ऑनलाइन
टिकट बुकिंग प्लेटफार्म पर,

171
00:12:15,690 --> 00:12:17,899
फिल्म ट्रेंड कर रही है
और रिकॉर्ड बना रहे हैं.

172
00:12:18,274 --> 00:12:20,149
बहुत बढ़िया फिल्म!
कहने के लिए कुछ भी नहीं!

173
00:12:20,190 --> 00:12:22,399
घातक!
एक शब्द में, अद्भुत!

174
00:12:22,440 --> 00:12:24,024
दर्शकों का मजबूत समर्थन

175
00:12:24,065 --> 00:12:26,024
और वर्तमान
बॉक्स ऑफिस प्रदर्शन को देखते हुए,

176
00:12:26,065 --> 00:12:28,524
सिनेमा से संबंधित मंडलियों की अवधारणा,

177
00:12:28,565 --> 00:12:31,232
'दृश्यम' एक मलयालम फिल्म है
यह अब तक की सबसे बड़ी हिट्स में से एक होगी।

178
00:12:33,315 --> 00:12:36,190
नवोदित निर्देशक अनीश राज द्वारा निर्देशित,

179
00:12:36,232 --> 00:12:39,274
और हरिकुमार अभिनीत यह फिल्म,

180
00:12:39,565 --> 00:12:41,732
प्रसिद्ध लेखक विनयचंद्रन द्वारा लिखित,

181
00:12:41,899 --> 00:12:45,940
और रानी प्रोडक्शंस के बैनर तले
जॉर्जकुट्टी द्वारा निर्मित।

182
00:12:46,274 --> 00:12:48,357
एक परिवार के आसपास निर्मित

183
00:12:48,440 --> 00:12:52,024
इस फिल्म में हरिकुमार
उनके करियर के सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शनों में से एक,

184
00:12:52,107 --> 00:12:53,649
दर्शक यही कह रहे हैं.

185
00:12:53,774 --> 00:12:56,399
परिवारों सहित सभी प्रकार के आगंतुक--

186
00:13:04,982 --> 00:13:06,649
अरे जैकब सर...

187
00:13:06,815 --> 00:13:09,190
लगातार एक हफ्ते के लिए
आपके हॉल में हाउसफुल शो चल रहा है.

188
00:13:09,690 --> 00:13:12,232
कैपिटल थिएटर लोग
बुला रहा है.

189
00:13:12,940 --> 00:13:15,274
क्या यह आमतौर पर एक ही शहर में होता है?
अगर फिल्म दो पर नहीं चली तो?

190
00:13:15,274 --> 00:13:18,190
जॉर्जकुट्टी, इस फ़िल्म के लिए
लेकिन मैंने भारी अग्रिम भुगतान किया।

191
00:13:18,190 --> 00:13:21,274
मेरे हॉल के आसपास के हॉल में भी
यदि हां, तो क्या यह उचित होगा?

192
00:13:21,315 --> 00:13:22,774
ऐसा मत कहो, जैकब सर।

193
00:13:22,857 --> 00:13:24,565
डिस्ट्रीब्यूटर भी जोर लगा रहे हैं.

194
00:13:24,607 --> 00:13:25,940
ओह! वितरक!

195
00:13:25,940 --> 00:13:27,357
- वे हर किसी से पैसे लेते हैं!
- अच्छा, अच्छा।

196
00:13:27,357 --> 00:13:28,190
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा, जॉर्जकुट्टी।

197
00:13:28,190 --> 00:13:30,065
सर, कम से कम दो शो नहीं दे सकते?

198
00:13:30,065 --> 00:13:31,107
असंभव!

199
00:13:31,440 --> 00:13:33,065
इतना कठोर मत बनो सर.

200
00:13:33,149 --> 00:13:34,399
मैं कठोर नहीं हो रहा हूँ.

201
00:13:34,440 --> 00:13:35,774
कृपया मदद करे!

202
00:13:35,857 --> 00:13:37,107
जॉर्जकुट्टी, तुम्हें यह पता है, है ना?

203
00:13:37,149 --> 00:13:40,065
अभी दो महीने पहले ही मैंने 3 करोड़ रुपए खर्च कर इस थिएटर का रेनोवेशन कराया था।'

204
00:13:40,190 --> 00:13:42,149
और आपने कहा था कि लागत के बारे में चिंता मत करो,

205
00:13:42,190 --> 00:13:43,565
और इसे अत्याधुनिक बनाएं!

206
00:13:43,607 --> 00:13:46,065
उन थिएटर मालिकों के लिए जो इतना खर्च करने के बाद भी कर्ज में डूबे हुए हैं।

207
00:13:46,065 --> 00:13:47,815
ऐसी फिल्में ही हमारे लिए राहत हैं।'

208
00:13:47,815 --> 00:13:49,899
और अब आप इसे हर जगह चलाना चाहते हैं!

209
00:13:49,982 --> 00:13:51,815
टाउन हॉल में क्यों नहीं दिखे?

210
00:13:51,857 --> 00:13:54,774
यह! मैं उन वितरकों से दोबारा बात करूंगा.

211
00:13:54,815 --> 00:13:56,498
बात मत करो, तुम्हें काम करना है।

212
00:13:56,607 --> 00:13:59,024
वैसे भी, मुझे आपसे सकारात्मक निर्णय की आशा है, जॉर्जकुट्टी।

213
00:13:59,065 --> 00:14:00,815
-हां, मैं फोन करूंगा.
- अवश्य करें!

214
00:14:00,857 --> 00:14:02,649
थिएटर मालिकों के लिए यह एक दुर्लभ जैकपॉट है!

215
00:14:02,690 --> 00:14:03,690
क्या आपको लगता है कि वे इसे छोड़ देंगे?

216
00:14:03,690 --> 00:14:04,732
मैं क्या कर सकता हूँ?

217
00:14:04,940 --> 00:14:06,524
वितरक ने इसे मुझ पर डाल दिया।

218
00:14:06,899 --> 00:14:09,690
केरल के बाहर के वितरक बार-बार कॉल कर रहे हैं। मुझे क्या कहना चाहिए?

219
00:14:09,982 --> 00:14:11,440
हम एक हफ्ते बाद रिलीज दे सकते हैं.'

220
00:14:11,482 --> 00:14:12,607
यदि केरल के बाहर जारी किया जाता है,

221
00:14:12,649 --> 00:14:14,190
पायरेटेड प्रतियां तुरंत बाहर हो जाएंगी।

222
00:14:14,440 --> 00:14:16,607
अब मलयालम सिनेमा के बाहर भी इसकी काफी मांग है.

223
00:14:16,649 --> 00:14:18,149
हम इस प्रकार विलंब करके वह अवसर क्यों खो देते हैं?

224
00:14:18,232 --> 00:14:20,232
जब हमारी फिल्म को इतने अच्छे रिव्यू मिल रहे हैं.

225
00:14:20,357 --> 00:14:22,024
मांग तो बढ़ेगी ना?

226
00:14:22,065 --> 00:14:23,982
यह रीमेक के द्वार भी खोलता है।

227
00:14:24,482 --> 00:14:25,940
समय बर्बाद मत करो राजन. चलो चलें

228
00:14:25,982 --> 00:14:28,232
सर मुझे मूवी का टिकट नहीं मिला. इसमें चार लगेंगे.

229
00:14:28,232 --> 00:14:29,940
जिस थिएटर में जा रहे हो, जरा राजन को बता देना.

230
00:14:29,982 --> 00:14:32,149
-रानी, ​​मैं जा रहा हूँ।
-सर, मैं किसलिए आया हूं...

231
00:14:32,690 --> 00:14:33,940
दोबारा यहाँ मत आना.

232
00:14:34,065 --> 00:14:35,399
मेरी बेटी की शादी लगभग तय हो गयी है.

233
00:14:35,399 --> 00:14:37,857
लेकिन सर, कांजीरापल्ली परिवार को बहुत दिलचस्पी है।

234
00:14:37,982 --> 00:14:40,274
ये एक बेहतरीन ऑफर है.

235
00:14:40,274 --> 00:14:42,482
क्या तुमने सुना नहीं कि मैंने क्या कहा?

236
00:14:42,565 --> 00:14:43,443
मेरी बेटी की शादी लगभग हो चुकी है!

237
00:14:43,857 --> 00:14:44,857
अब तुम जा सकते हो।

238
00:14:45,024 --> 00:14:46,399
रानी, ​​मैं जा रहा हूँ.

239
00:14:46,815 --> 00:14:49,149
क्या आप बिना नाश्ते के जा रहे हैं?

240
00:14:49,649 --> 00:14:50,940
नहीं, समय नहीं है.

241
00:14:50,940 --> 00:14:52,107
अरे, एक मिनट रुको!

242
00:14:52,232 --> 00:14:54,065
अनु, लाओ.

243
00:14:54,232 --> 00:14:55,565
ठीक है

244
00:14:55,732 --> 00:14:58,149
अंजू की शादी हो गई फाइनल?

245
00:14:58,690 --> 00:15:00,024
नहीं, मैंने उसे हटाने के लिए ऐसा कहा था.

246
00:15:00,065 --> 00:15:01,565
उसे इस तरह डराना ठीक नहीं था.

247
00:15:01,565 --> 00:15:03,649
वह अच्छे प्रस्ताव नहीं लाते.

248
00:15:03,732 --> 00:15:05,190
वह 1000-2000 रुपए मांगता रहा।

249
00:15:05,232 --> 00:15:06,232
दो अन्य लोग भी थे.

250
00:15:06,607 --> 00:15:07,732
मैंने उन्हें भी भेजा.

251
00:15:08,107 --> 00:15:09,982
ऑनलाइन विवाह साइटें क्या हैं?

252
00:15:10,732 --> 00:15:11,899
वहां भी कोई काम नहीं है.

253
00:15:12,107 --> 00:15:13,774
और उसे कोई दिलचस्पी नहीं है.

254
00:15:14,232 --> 00:15:16,065
जब उनके पास नंबर जाता है तो वे भद्दे सवाल पूछते हैं।

255
00:15:16,190 --> 00:15:18,732
और अच्छे मैच नहीं आ रहे हैं.

256
00:15:19,024 --> 00:15:21,065
राजन, कार स्टार्ट करो.

257
00:15:21,107 --> 00:15:22,774
बस मथाइचन को अंदर आने दो।

258
00:15:22,857 --> 00:15:23,899
ठीक है

259
00:15:23,899 --> 00:15:25,649
माँ!

260
00:15:25,690 --> 00:15:27,190
यह लो

261
00:15:27,690 --> 00:15:28,940
खाली पेट न जाएं.

262
00:15:28,940 --> 00:15:29,940
जाने से पहले इसे खा लें.

263
00:15:33,982 --> 00:15:35,649
लेकिन...अपना चेहरा मत धोएं?

264
00:15:44,274 --> 00:15:45,274
घृणा!

265
00:15:46,649 --> 00:15:49,149
अंजू, आपको फिल्म कैसी लगी?

266
00:15:49,815 --> 00:15:51,607
जैसे मजा आया

267
00:15:52,774 --> 00:15:55,065
अब कोई चिंता नहीं?

268
00:15:55,315 --> 00:15:56,399
नहीं

269
00:15:57,399 --> 00:15:58,154
बहुत अच्छा

270
00:15:58,482 --> 00:15:59,940
अब आप बिल्कुल ठीक हैं.

271
00:16:00,649 --> 00:16:02,815
इन सत्रों की अब आवश्यकता नहीं है.

272
00:16:03,649 --> 00:16:05,107
अगर कुछ भी,

273
00:16:05,357 --> 00:16:06,524
मुझे बुलाओ

274
00:16:07,274 --> 00:16:09,440
केवल अत्यंत आवश्यक होने पर ही.

275
00:16:09,524 --> 00:16:10,524
ठीक है, डॉक्टर.

276
00:16:13,232 --> 00:16:14,232
धन्यवाद

277
00:16:16,732 --> 00:16:17,732
और हाँ, अंजू!

278
00:16:18,232 --> 00:16:19,649
मुझसे अपनी माँ को बुलाने के लिए कहो।

279
00:16:19,857 --> 00:16:20,857
ठीक है

280
00:16:37,482 --> 00:16:41,065
'दृश्यम' फिल्म केरल में इतिहास रच रही है.

281
00:16:41,399 --> 00:16:43,024
दूसरे सप्ताह तक,

282
00:16:43,065 --> 00:16:46,232
यह बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन कर रही है.

283
00:16:46,357 --> 00:16:47,690
और अजीब बात यह है,

284
00:16:47,774 --> 00:16:51,482
फिल्म अभी केरल के बाहर रिलीज नहीं हुई है।

285
00:16:51,774 --> 00:16:53,774
अभी भी दर्शकों से मिल रही है खूब सराहना...

286
00:16:53,774 --> 00:16:55,232
यह! हमारे हीरो!

287
00:16:56,732 --> 00:16:57,732
हाँ!

288
00:16:57,899 --> 00:16:59,024
शुभ दोपहर, जॉर्जकुट्टी!

289
00:16:59,024 --> 00:17:00,065
क्या तुम खुश हो?

290
00:17:01,357 --> 00:17:04,190
हमारी फिल्म जल्द ही केरल के बाहर और विदेशों में रिलीज होनी चाहिए।'

291
00:17:04,232 --> 00:17:06,190
वितरक मुझे फोन करते रहते हैं।

292
00:17:06,190 --> 00:17:08,024
और अच्छे ऑफर भी दे रहे हैं.

293
00:17:08,149 --> 00:17:09,190
सर...

294
00:17:09,565 --> 00:17:10,649
हम आगे बढ़ सकते हैं, सर।

295
00:17:10,690 --> 00:17:11,690
अच्छा निर्णय

296
00:17:11,774 --> 00:17:13,815
-उन्हें मुझसे संपर्क करने के लिए कहें, सर।
- मुझे कहना होगा।

297
00:17:13,857 --> 00:17:15,607
-ठीक है सर.
-ठीक है, जॉर्जकुट्टी.

298
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
यदि आप देखें?

299
00:17:19,274 --> 00:17:21,732
अब समझिए देरी के फायदे?

300
00:17:21,940 --> 00:17:23,232
अब हम बातचीत कर सकते हैं.

301
00:17:23,232 --> 00:17:24,274
यह सच है.

302
00:17:24,315 --> 00:17:26,649
लेकिन आपने बड़ा जोखिम उठाया सर.

303
00:17:26,774 --> 00:17:27,940
अगर फिल्म फ्लॉप हो गई तो क्या होगा?

304
00:17:28,065 --> 00:17:29,274
कुछ नहीँ हुआ!

305
00:17:29,315 --> 00:17:31,065
मुझे विश्वास था.

306
00:17:31,315 --> 00:17:32,315
हम अपनी फिल्में हैं 
अपने आप पर विश्वास करो, है ना?

307
00:17:32,315 --> 00:17:32,999
नहीं, असल में...

308
00:17:33,149 --> 00:17:34,190
हाँ?

309
00:17:34,357 --> 00:17:35,130
यह...

310
00:17:35,482 --> 00:17:37,149
यह एक अंतर्राष्ट्रीय कॉल है.

311
00:17:38,107 --> 00:17:40,440
-नमस्ते?
-नमस्ते! क्या कह रहे हैं जॉर्जकुट्टी?

312
00:17:40,649 --> 00:17:41,690
-हाँ!
-शुभ दोपहर!

313
00:17:41,690 --> 00:17:44,149
मेरा नाम शाहिद अहमद है.
मैं यूनिवर्सल मूवीज से हूं।

314
00:17:44,149 --> 00:17:45,565
एर... हैरी ने सर को फोन किया।

315
00:17:45,607 --> 00:17:48,524
ओह अदभुत! हम चर्चा करना चाहते हैं

316
00:17:48,524 --> 00:17:51,399
आपकी फिल्म 'दृश्यम' भारत से बाहर है
वितरण की संभावना के साथ.

317
00:17:51,524 --> 00:17:52,565
कैसे? कैसे?

318
00:17:52,607 --> 00:17:54,899
- कितना? कितना
- हाँ, हम उस पर चर्चा कर सकते हैं।

319
00:17:54,940 --> 00:17:55,982
प्रस्ताव? प्रस्ताव?

320
00:17:55,982 --> 00:17:57,440
एर... क्या आपके मन में कोई आकृति है?

321
00:17:57,482 --> 00:17:58,482
इसका...

322
00:17:58,482 --> 00:17:59,524
नहीं, आप कहते हैं.

323
00:17:59,524 --> 00:18:01,107
क्या आप लाभ साझा करने से सहमत हैं?

324
00:18:01,107 --> 00:18:02,107
ओह!

325
00:18:02,857 --> 00:18:04,190
सर...नहीं...

326
00:18:04,940 --> 00:18:06,274
सर...

327
00:18:06,982 --> 00:18:08,440
समय...दिन!

328
00:18:08,524 --> 00:18:09,774
हाँ यह सही है। समय ले लो

329
00:18:10,024 --> 00:18:12,357
समय...तो...प्रस्ताव.

330
00:18:12,357 --> 00:18:14,357
ठीक है तो मुझे शाम को क्या फोन करना चाहिए?

331
00:18:14,399 --> 00:18:15,399
नहीं, नहीं, नहीं।

332
00:18:17,149 --> 00:18:18,524
कल!

333
00:18:18,565 --> 00:18:20,482
ठीक है!

334
00:18:20,524 --> 00:18:21,815
में कल तुम्हें फोन करुंगा।

335
00:18:21,815 --> 00:18:23,482
बिलकुल ठीक, सर.

336
00:18:23,482 --> 00:18:24,815
धन्यवाद

337
00:18:24,815 --> 00:18:26,482
ठीक है, अलविदा.

338
00:18:26,482 --> 00:18:27,482
अलविदा

339
00:18:27,607 --> 00:18:28,982
राल!

340
00:18:29,024 --> 00:18:30,024
हाँ सर

341
00:18:30,024 --> 00:18:30,940
अंत?

342
00:18:30,940 --> 00:18:32,065
हाँ

343
00:18:32,065 --> 00:18:34,065
ठीक है

344
00:18:34,940 --> 00:18:36,065
हेलो मैडम आपको क्या चाहिए?

345
00:18:36,107 --> 00:18:37,315
मुझे फेशियल की जरूरत है.

346
00:18:37,315 --> 00:18:38,524
चलो

347
00:18:39,524 --> 00:18:40,524
कृपया बैठ जाइये

348
00:18:51,399 --> 00:18:52,399
डॉक्टर!

349
00:18:53,149 --> 00:18:54,524
क्या तुम्हें मैं याद हूँ डॉक्टर?

350
00:18:55,690 --> 00:18:57,982
'दृश्यम' प्रीमियर में दिखीं.

351
00:18:58,065 --> 00:18:59,565
अरे हाँ, अब याद है.

352
00:19:00,149 --> 00:19:01,732
क्या आप एक मनोवैज्ञानिक हैं?

353
00:19:02,482 --> 00:19:04,857
हाँ, मुझे एक दोस्त की मदद चाहिए।

354
00:19:05,482 --> 00:19:06,649
मैं लाऊंगा

355
00:19:07,357 --> 00:19:09,732
क्या मुझे आपका नंबर मिल सकता है?

356
00:19:09,732 --> 00:19:10,732
बेशक

357
00:19:13,107 --> 00:19:14,107
चाय

358
00:19:15,565 --> 00:19:16,565
धन्यवाद

359
00:19:16,565 --> 00:19:18,357
वह जल्द ही आएगा.

360
00:19:18,357 --> 00:19:21,190
मध्य पूर्व में सेंसरशिप हमसे अलग है।

361
00:19:21,482 --> 00:19:22,815
मैं ज्यादा नहीं जानता.

362
00:19:23,899 --> 00:19:25,357
उनका पालन करना होगा.

363
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
इतना ही।

364
00:19:28,690 --> 00:19:30,649
यह मेरी प्रोड्यूस की गई पहली फिल्म है।

365
00:19:30,815 --> 00:19:32,315
मैं अभी भी सीख रहा हूं.

366
00:19:32,565 --> 00:19:33,940
हाँ, अगली बार जब आप फ़िल्म करें

367
00:19:33,940 --> 00:19:35,315
मैं सब कुछ ध्यान में रखूंगा!

368
00:19:35,357 --> 00:19:36,857
क्या?

369
00:19:36,899 --> 00:19:37,899
मुझे मज़ा आया।

370
00:19:38,399 --> 00:19:39,399
अच्छा, ठीक है।

371
00:19:39,565 --> 00:19:41,107
मैं पहले इस पर एक नजर डालता हूं।

372
00:19:41,565 --> 00:19:42,607
मैं बाद में फोन करूंगा.

373
00:19:43,274 --> 00:19:45,774
मथाइचन काफी देर से बाहर इंतजार कर रहा है।

374
00:19:45,815 --> 00:19:46,815
एक मिनट

375
00:19:48,357 --> 00:19:49,357
प्रिय, यह लो...

376
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
उफ़!

377
00:19:51,732 --> 00:19:53,107
नमस्ते!

378
00:19:53,107 --> 00:19:54,357
आप जितने चाहें उतने पोस्टर प्रिंट करें!

379
00:19:54,774 --> 00:19:55,815
क्या?

380
00:19:55,815 --> 00:19:56,857
100 करोड़ क्लब? नहीं, नहीं

381
00:19:57,524 --> 00:19:59,524
पहले उसे होने दो।
फिर मैं घोषणा करूंगा.

382
00:19:59,815 --> 00:20:01,524
मैं इसे लेकर बहुत गंभीर हूं.

383
00:20:01,565 --> 00:20:02,940
हम पारदर्शी होना चाहते हैं.

384
00:20:03,149 --> 00:20:04,899
हाँ... हैरी को यह पसंद आएगा।

385
00:20:04,940 --> 00:20:06,524
वह फीस बढ़ा सकता है, है ना?

386
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
तो हाँ
जैसा मैंने कहा वैसा करो.

387
00:20:08,274 --> 00:20:09,482
ठीक है

388
00:20:12,399 --> 00:20:13,399
उफ़!

389
00:20:14,190 --> 00:20:15,982
जॉर्जकुट्टी, तुम क्या कर रहे हो?

390
00:20:16,274 --> 00:20:18,149
पापा आप आजकल बहुत लापरवाह हो गए हैं.

391
00:20:21,357 --> 00:20:22,399
जॉर्जकुट्टी!

392
00:20:22,524 --> 00:20:23,524
वह एक तौलिया है!

393
00:20:23,857 --> 00:20:24,857
मैं कर रहा हूँ

394
00:20:24,982 --> 00:20:25,982
तुम बाहर जाओ

395
00:20:28,607 --> 00:20:30,940
पहले मथाइचन देखें।
बाकी सब के बाद.

396
00:20:35,024 --> 00:20:36,024
हाँ?

397
00:20:39,690 --> 00:20:42,232
अंजू, रसोई से कपड़ा ले आओ और साफ कर लो।

398
00:20:42,732 --> 00:20:43,732
ठीक है

399
00:20:51,815 --> 00:20:53,565
उनका कहना है कि उन्हें कोई दिलचस्पी नहीं है.

400
00:20:55,357 --> 00:20:57,274
लेकिन जब वह गया तो वह दिलचस्पी लेने लगा।

401
00:20:57,899 --> 00:21:00,940
लड़के की माँ ने तुरंत कहा कि उन्हें अंजू पसंद है।

402
00:21:02,232 --> 00:21:03,899
और... मामले के बारे में...

403
00:21:04,149 --> 00:21:05,899
हमने पूरा सच बताया, है ना?

404
00:21:06,857 --> 00:21:07,857
हाँ सही।

405
00:21:08,857 --> 00:21:10,357
लेकिन लगता है किसी ने कहा है

406
00:21:10,357 --> 00:21:13,149
लड़की का मानसिक इलाज चल रहा है.

407
00:21:14,774 --> 00:21:15,774
अरे नहीं!

408
00:21:15,774 --> 00:21:17,482
यह उस तरह का इलाज नहीं है.

409
00:21:18,440 --> 00:21:20,524
वह अभी एक मनोवैज्ञानिक के पास गई थी।

410
00:21:20,690 --> 00:21:22,940
सर, मैं समझता हूं.

411
00:21:23,190 --> 00:21:25,690
लेकिन जिन्होंने कहा, वे ऐसा नहीं कहेंगे.

412
00:21:26,232 --> 00:21:29,857
जॉर्जकुट्टी, क्या हम उस मनोवैज्ञानिक से बात कर सकते हैं?

413
00:21:31,024 --> 00:21:32,065
मैं देखता हूँ

414
00:21:32,440 --> 00:21:34,065
मैं फिर बोलूंगा.

415
00:21:34,565 --> 00:21:35,815
यह एक अच्छा सुझाव था.

416
00:21:38,274 --> 00:21:39,274
ठीक है...

417
00:21:40,190 --> 00:21:41,190
और उसके बारे में...

418
00:21:42,274 --> 00:21:43,690
संपत्ति का हिस्सा...

419
00:21:44,149 --> 00:21:45,565
हम वही करेंगे जो जरूरी होगा.

420
00:21:48,732 --> 00:21:49,732
ठीक है!

421
00:21:49,774 --> 00:21:50,899
मैं आपको भी बताऊंगा.

422
00:21:51,899 --> 00:21:53,232
तो मैं जाऊँ?

423
00:21:55,565 --> 00:21:56,565
यह लो

424
00:22:05,982 --> 00:22:07,357
माँ, तुम दोनों क्या कर रहे हो?

425
00:22:07,690 --> 00:22:10,065
रुचि किसको नहीं, उसे क्यों
जबरदस्ती खींचने की कोशिश कर रहे हैं?

426
00:22:11,024 --> 00:22:13,899
वह पहले ही कह चुका है कि वह है
दहेज नहीं चाहिए.

427
00:22:14,190 --> 00:22:15,482
यह दहेज नहीं है माँ...

428
00:22:15,649 --> 00:22:17,024
यह इसका हिस्सा है.

429
00:22:17,065 --> 00:22:18,065
हाहा!

430
00:22:18,774 --> 00:22:21,274
पिताजी, क्या आप समझने की कोशिश भी करेंगे?

431
00:22:22,565 --> 00:22:26,399
हमने सिर्फ पैसा फैलाया
मैं वैसे भी शादी नहीं करना चाहता.

432
00:22:27,565 --> 00:22:29,440
अब जब ऑफर आ गया है.
यह बहुत अच्छा है.

433
00:22:29,440 --> 00:22:30,565
अच्छा आदमी

434
00:22:30,607 --> 00:22:32,690
लेकिन किसी ने उन्हें गलत समझ लिया.

435
00:22:33,107 --> 00:22:36,232
इसलिए ये रिश्ता नहीं टूटना चाहिए.
इसलिए हमने सोचा...

436
00:22:36,524 --> 00:22:39,024
जैसा कि कोई भी माता-पिता सोचेगा।

437
00:22:40,107 --> 00:22:42,482
इसलिए यदि वे इसे स्वीकार करते हैं,
क्या हम सहमत होंगे?

438
00:22:46,482 --> 00:22:48,649
नहीं, तुम सही हो, माँ।

439
00:22:49,024 --> 00:22:50,024
जॉर्जकुट्टी!

440
00:22:51,440 --> 00:22:53,107
वह सही है, रानी।

441
00:23:02,190 --> 00:23:03,399
चिंता मत करो

442
00:23:05,065 --> 00:23:06,815
हम उसके लिए एक अच्छा बर्तन ढूंढेंगे।'

443
00:23:16,107 --> 00:23:18,107
अच्छा, मैंने तुम्हें यहाँ बुलाया है...

444
00:23:18,524 --> 00:23:21,190
एक महत्वपूर्ण बात कहने के लिए, जॉर्जकुट्टी।

445
00:23:21,607 --> 00:23:24,857
अंजू और अनुक की मौजूदा समस्या है

446
00:23:25,607 --> 00:23:28,232
आपके मामले के बारे में स्पष्ट विचार का अभाव.

447
00:23:29,315 --> 00:23:32,815
दुनिया में कोई भी बच्चा अपना पिता नहीं होता
इतना विश्वास मत करो

448
00:23:33,065 --> 00:23:36,524
जितना आपके बच्चे आपके साथ करते हैं.

449
00:23:38,357 --> 00:23:39,857
लेकिन अब वे बड़े हो गए हैं.

450
00:23:40,482 --> 00:23:42,107
और उनके पास कई सवाल हैं.

451
00:23:42,399 --> 00:23:45,232
और उन सवालों के जवाब
केवल आप ही दे सकते हैं.

452
00:23:45,565 --> 00:23:46,857
हो सके तो उनके साथ

453
00:23:47,524 --> 00:23:49,107
छोटी यात्रा पर जाएं.

454
00:23:49,899 --> 00:23:52,399
और खुल कर बोलें.

455
00:23:53,107 --> 00:23:54,607
इससे उन्हें काफी मदद मिलेगी.

456
00:24:11,482 --> 00:24:12,482
वकील!

457
00:24:13,857 --> 00:24:14,857
आह!

458
00:24:18,232 --> 00:24:19,732
मैंने उससे आने को कहा.

459
00:24:19,982 --> 00:24:21,524
डॉ. रंजिनी ने मुझे बताया

460
00:24:21,524 --> 00:24:24,440
आपके मामले के बारे में मेरे कुछ प्रश्न हैं।

461
00:24:24,774 --> 00:24:25,774
शुभ संध्या

462
00:24:26,190 --> 00:24:28,440
- क्षमा करें, मुझे थोड़ी देर हो गई।
- नहीं, नहीं, यह ठीक है।

463
00:24:28,649 --> 00:24:29,982
फिल्म अच्छी चल रही है, है ना?

464
00:24:30,149 --> 00:24:31,232
हाँ, अच्छा चल रहा है।

465
00:24:31,774 --> 00:24:33,857
हमने खाना ऑर्डर किया.
क्या आप कुछ खाते हैं?

466
00:24:33,899 --> 00:24:35,482
नहीं, मैंने खा लिया.

467
00:24:35,524 --> 00:24:36,565
ठीक है

468
00:24:38,774 --> 00:24:40,565
तो बताओ, तुम क्या जानना चाहते हो?

469
00:24:46,649 --> 00:24:48,857
अब कोई प्रश्न नहीं, पिताजी।

470
00:24:49,482 --> 00:24:50,690
मामले की स्थिति क्या है?

471
00:24:50,732 --> 00:24:52,274
हम तो बस जानना चाहते हैं
क्या यह अंत है?

472
00:24:55,940 --> 00:24:57,399
तकनीकी रूप से, समाप्त नहीं हुआ.

473
00:24:58,524 --> 00:25:00,107
लेकिन वास्तव में, लगभग अंतिम ही कहा जा सकता है।

474
00:25:02,024 --> 00:25:04,732
हमारे देश में ऐसे कई मामले हैं
ऐसे ही गिरता है.

475
00:25:05,232 --> 00:25:06,899
वैसा ही होगा.

476
00:25:07,107 --> 00:25:08,190
इसलिए?

477
00:25:08,190 --> 00:25:09,857
पुलिस नहीं करेगी जांच?

478
00:25:09,940 --> 00:25:11,440
करने के लिए बाध्य है.

479
00:25:11,940 --> 00:25:13,815
लेकिन यह नाममात्र का होगा.

480
00:25:14,232 --> 00:25:15,940
और उस लड़के का परिवार...

481
00:25:16,274 --> 00:25:18,399
इस मामले पर काफी बारीकी से नजर रखी जा रही थी.

482
00:25:19,274 --> 00:25:22,024
अब वे क्या चाहते थे,
समझ गया...

483
00:25:29,065 --> 00:25:31,274
अब और कौन इतनी दिलचस्पी दिखाएगा?

484
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
गीता प्रभाकर...

485
00:25:34,940 --> 00:25:36,315
क्या वह इसे छोड़ देगा?

486
00:25:38,524 --> 00:25:39,690
वह उदास है.

487
00:25:43,190 --> 00:25:44,232
आपको कैसे मालूम?

488
00:25:45,482 --> 00:25:48,399
अमेरिका स्थित मलयालम यूट्यूब चैनल पर देखा गया।

489
00:25:49,024 --> 00:25:50,357
तुमने देखा, है ना?

490
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
हाँ

491
00:25:53,065 --> 00:25:54,065
देखो...

492
00:25:54,107 --> 00:25:55,899
यदि कोई नया साक्ष्य नहीं मिलता है

493
00:25:56,607 --> 00:25:58,899
पुलिस आगे नहीं जा सकती.

494
00:26:00,024 --> 00:26:01,065
लेकिन उस...?

495
00:26:11,315 --> 00:26:12,940
नहीं, उसके कुछ प्रश्न हैं.

496
00:26:13,107 --> 00:26:14,524
कहो, डरो मत.

497
00:26:17,732 --> 00:26:19,232
छह साल तक हमने सोचा

498
00:26:19,232 --> 00:26:21,190
हमें डरने की कोई बात नहीं है.

499
00:26:21,232 --> 00:26:22,899
तभी दोबारा पुलिस आ गई.

500
00:26:23,607 --> 00:26:24,857
यह फिर से हो सकता है, है ना?

501
00:26:25,940 --> 00:26:29,940
जब उच्च न्यायालय ने डीएनए बेमेल मामले को खारिज कर दिया,
क्या यह अब भी फिर से एक समस्या हो सकती है?

502
00:26:31,274 --> 00:26:33,274
हम जानते हैं कि पिताजी इसे कहीं ले गए थे।

503
00:26:33,690 --> 00:26:35,315
अगर पुलिस इसे दोबारा ढूंढ ले तो क्या होगा?

504
00:26:35,607 --> 00:26:37,774
जब तुम्हें वे अवशेष मिल जायें
यह सिद्ध नहीं है.

505
00:26:37,940 --> 00:26:39,774
तभी जब आप उसे अपने साथ जोड़ सकें
एक समस्या है.

506
00:26:40,274 --> 00:26:43,732
तो जब स्टेशन पर मिला,
हम इतने डरे हुए क्यों थे?

507
00:26:43,899 --> 00:26:47,482
तभी एक गवाह था जिसने जॉर्जकुट्टी को देखा।

508
00:26:47,774 --> 00:26:50,190
तो तत्कालीन परिस्थितिजन्य साक्ष्य
यह बहुत कठिन था.

509
00:26:50,524 --> 00:26:53,232
यदि आपको अवशेष नहीं मिले
वे कुछ नहीं कर सकते, है ना?

510
00:26:54,232 --> 00:26:56,274
जब तक आपको नए ठोस सबूत नहीं मिल जाते, आप ऐसा नहीं कर सकते।

511
00:26:56,607 --> 00:26:58,107
लेकिन अगर तुम्हें यह मिल जाए, तो तुम पा सकते हो।

512
00:27:06,024 --> 00:27:07,857
लेकिन अगर कुछ भी हो,

513
00:27:08,024 --> 00:27:09,565
तब पुलिस इसका इस्तेमाल करती थी.

514
00:27:10,357 --> 00:27:11,524
यह मामला बंद हो गया है.

515
00:27:12,315 --> 00:27:14,732
सबसे महत्वपूर्ण बात, प्रभाकर का परिवार 
मामला ख़ारिज कर दिया गया.

516
00:27:15,107 --> 00:27:17,315
आप भी पुलिस के साथ हैं 
खिलाफ कोई सबूत नहीं है.

517
00:27:18,482 --> 00:27:19,899
हाल के दिनों में सोशल मीडिया पर

518
00:27:19,982 --> 00:27:22,524
हम सभी के खिलाफ दुष्प्रचार किया जा रहा है.'

519
00:27:22,774 --> 00:27:24,690
सोशल मीडिया ऐसा ही है.
यह मौसमी है.

520
00:27:25,190 --> 00:27:27,149
नई चीजें सामने आने पर यह अपने आप बंद हो जाएगा।'

521
00:27:27,524 --> 00:27:28,565
और...

522
00:27:28,565 --> 00:27:30,940
आप सभी को इस सच्चाई को स्वीकार करना होगा.

523
00:27:31,607 --> 00:27:32,649
पुलिस,

524
00:27:32,815 --> 00:27:35,107
और समाज का एक बड़ा हिस्सा,

525
00:27:35,274 --> 00:27:37,440
वह इस मामले की सच्चाई जानते हैं.

526
00:27:38,190 --> 00:27:39,815
कोई तार्किक रूप से सोचेगा,

527
00:27:40,232 --> 00:27:41,315
तुम्हें दोष मत दो.

528
00:27:42,315 --> 00:27:43,857
तो उन सबको पीछे छोड़ दो

529
00:27:44,107 --> 00:27:45,732
अपने जीवन को आगे बढ़ाओ.

530
00:27:47,149 --> 00:27:48,149
ठीक है

531
00:27:55,940 --> 00:27:57,232
आप डिनर पर जा सकते हैं.

532
00:27:57,232 --> 00:27:59,065
नहीं
मेरी 8:30 बजे क्लाइंट मीटिंग है।

533
00:27:59,524 --> 00:28:02,399
बस इसी काम के लिए
मैं इतनी जल्दी आ गया.

534
00:28:02,440 --> 00:28:03,524
इतने कम समय के नोटिस पर.

535
00:28:03,649 --> 00:28:04,774
बहुत परेशानी हुई है ना?

536
00:28:04,815 --> 00:28:07,190
बिलकुल नहीं
मैं इसे अपनी फीस में जोड़ूंगा.

537
00:28:12,190 --> 00:28:14,357
उन्हें एसिड के बारे में मत बताओ?

538
00:28:15,190 --> 00:28:16,857
बच्चे बड़े हो रहे हैं, है ना?

539
00:28:16,857 --> 00:28:18,440
उनकी सोच बदल रही है.

540
00:28:19,315 --> 00:28:20,940
हालाँकि मैंने यह उनकी सुरक्षा के लिए किया था।

541
00:28:21,024 --> 00:28:23,357
जब उन्हें पता चला कि मैंने क्या किया...

542
00:28:23,982 --> 00:28:25,815
वे क्या सोचने लगेंगे?

543
00:28:25,815 --> 00:28:27,232
क्या उनके पिता अपराधी हैं?
-अरे!

544
00:28:27,524 --> 00:28:28,774
वे ऐसा कभी नहीं सोचेंगे.

545
00:28:29,399 --> 00:28:31,774
मैं अब स्वयं ऐसा सोचने लगा हूं।
तो वे क्यों नहीं सोचते?

546
00:28:31,815 --> 00:28:33,482
अब ऐसा सोचने की जरूरत नहीं है.

547
00:28:33,524 --> 00:28:34,524
यह सब ख़त्म हो गया है, है ना?

548
00:28:36,232 --> 00:28:37,565
क्या सच में?

549
00:28:38,274 --> 00:28:39,274
हाँ

550
00:28:39,274 --> 00:28:40,482
सकारात्मक रहें

551
00:28:39,274 --> 00:28:40,482
माँ, क्यों न इसे घर पर बनाना सीख लिया जाए?

552
00:28:40,524 --> 00:28:41,982
मैं इन्हें आसानी से बना सकता हूं.

553
00:28:41,982 --> 00:28:43,065
-ओह ज़रूर, अनु.
-सच कहा आपने!

554
00:28:43,065 --> 00:28:44,607
तुम नहीं समझोगे
आप हमेशा घर पर नहीं रहते.

555
00:28:45,190 --> 00:28:46,357
ओह लानत! मुझे सब पता है!

556
00:28:46,399 --> 00:28:48,399
-अरे! मैं गंभीर हूँ
-हाँ हाँ!

557
00:28:53,815 --> 00:28:55,232
तुम उतर जाओ
मैं कैमरा लेकर आता हूं.

558
00:28:55,274 --> 00:28:56,274
ठीक है

559
00:28:57,565 --> 00:28:59,857
हम भरुण मामले पर एक डॉक्यूमेंट्री बना रहे हैं.

560
00:28:59,857 --> 00:29:01,774
और मैं इसी बारे में आपसे बात करने आया हूं, सर।

561
00:29:02,274 --> 00:29:03,690
सर, आपकी पत्नी अब कहाँ है?

562
00:29:04,024 --> 00:29:05,024
वह कलपेट्टा में है.

563
00:29:05,399 --> 00:29:07,607
छह माह पहले उनका तबादला हो गया था।

564
00:29:07,982 --> 00:29:11,107
महोदय, मामले के बारे में कुछ प्रश्न पूछने का समय आ गया है
क्या हम तुम्हें गोली मार सकते हैं?

565
00:29:11,190 --> 00:29:12,649
क्षमा करें मामला अभी भी चल रहा है।

566
00:29:13,232 --> 00:29:14,399
और मैं अभी भी काम पर हूं.

567
00:29:14,982 --> 00:29:17,524
वरिष्ठों की अनुमति के बिना ऐसा नहीं किया जा सकता.

568
00:29:17,815 --> 00:29:20,357
तो... क्या आप अपनी पत्नी से पूछ सकते हैं, सर?

569
00:29:21,357 --> 00:29:23,732
भले ही आपको मामले के बारे में मुझसे कुछ भी मिले,

570
00:29:23,815 --> 00:29:25,607
मेरी पत्नी से कुछ मत लेना.

571
00:29:25,815 --> 00:29:26,815
क्यों सर?

572
00:29:27,815 --> 00:29:29,107
उसके पास अपने कारण हैं.

573
00:29:30,690 --> 00:29:33,690
मैंने सुना है कि इस घटना के लिए आपकी पत्नी जिम्मेदार है
अत्यधिक अपराध बोध से पीड़ित होना।

574
00:29:33,690 --> 00:29:35,565
ओह! तो आप सब कुछ जानते हैं, है ना?

575
00:29:37,190 --> 00:29:39,315
मैंने सुना है कि आप निलंबित हैं, श्रीमान।

576
00:29:39,565 --> 00:29:40,565
हाँ

577
00:29:40,815 --> 00:29:42,524
क्या मैं कारण जान सकता हूँ सर?

578
00:29:43,524 --> 00:29:45,565
इसका भरुण मामले से कोई लेना-देना नहीं है.

579
00:29:47,899 --> 00:29:49,482
सर, क्या मैं एक सुझाव दे सकता हूँ?

580
00:29:49,899 --> 00:29:51,565
आपको आधिकारिक तौर पर कुछ भी करने की ज़रूरत नहीं है.

581
00:29:51,565 --> 00:29:53,190
बस अनौपचारिक रूप से मदद करें।

582
00:29:53,315 --> 00:29:55,524
आप जो कुछ भी कहेंगे उसे रिकार्ड नहीं किया जाएगा।

583
00:29:55,732 --> 00:29:58,399
हमें बस कुछ जानकारी चाहिए.

584
00:30:01,690 --> 00:30:02,690
मेरा लाभ क्या है?

585
00:30:03,815 --> 00:30:05,440
सर... हम उस पर चर्चा कर सकते हैं।

586
00:30:17,607 --> 00:30:18,982
इस किरण के नीचे,

587
00:30:19,607 --> 00:30:20,607
लकड़ी पर...

588
00:30:20,857 --> 00:30:22,899
हम एक मिरर वर्क बॉर्डर प्रदान कर सकते हैं।

589
00:30:23,065 --> 00:30:25,190
- हम कर सकते हैं।
-और फिर... एक रेलिंग...

590
00:30:25,357 --> 00:30:27,524
यहाँ से वहाँ जाने के बारे में क्या ख्याल है?

591
00:30:28,065 --> 00:30:30,899
तांबे को कितना भी चमकाओ, वह सोना नहीं बनेगा, जॉर्जकुट्टी।

592
00:30:30,899 --> 00:30:32,524
पुराने घर को ठीक किये बिना,

593
00:30:32,732 --> 00:30:35,274
नया घर क्यों नहीं बनाते? आपने कितनी बार कहा है?

594
00:30:35,399 --> 00:30:36,399
यहाँ आओ!

595
00:30:37,232 --> 00:30:38,274
यह!

596
00:30:38,274 --> 00:30:40,024
क्या आप मेरे कहे अनुसार चित्र बना सकते हैं?

597
00:30:41,982 --> 00:30:42,982
अभी जाओ

598
00:30:44,107 --> 00:30:45,190
पिताजी!

599
00:30:46,857 --> 00:30:48,815
-क्या?
-पिताजी, इसे देखो!

600
00:30:49,149 --> 00:30:50,190
क्या हुआ?

601
00:30:50,732 --> 00:30:51,732
आप क्या कह रहे हैं पापा?

602
00:30:53,774 --> 00:30:55,315
माँ, हमारी फिल्म यूट्यूब पर है!

603
00:30:55,732 --> 00:30:57,482
ओह! क्या यही है?

604
00:30:57,982 --> 00:30:59,774
तुम इतना क्यों चिल्लाये?

605
00:30:59,774 --> 00:31:01,024
लेकिन... क्या यह कोई समस्या नहीं है?

606
00:31:01,774 --> 00:31:03,107
और उस फिल्म को बनाने के बाद से...

607
00:31:03,149 --> 00:31:04,940
मुझे अब कोई शांति नहीं है.

608
00:31:06,357 --> 00:31:07,607
जॉर्जकुट्टी, मैं दुबई में हूं।

609
00:31:08,607 --> 00:31:10,065
मैं कल वापस आऊंगा.

610
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
यह इस प्रकार किया जा सकता है.

611
00:31:13,315 --> 00:31:14,690
मैं सीधे त्रिवेन्द्रम आऊंगा.

612
00:31:14,732 --> 00:31:15,774
वहां मिलेंगे

613
00:31:16,565 --> 00:31:18,107
हम एक साथ डीजीपी हैं 
मैं मिलूंगा

614
00:31:19,607 --> 00:31:21,149
मैं इसकी व्यवस्था करूंगा.

615
00:31:21,149 --> 00:31:22,190
हाँ

616
00:31:23,690 --> 00:31:25,357
इसलिए पुलिस ने जांच नहीं की

617
00:31:25,524 --> 00:31:28,774
फोरेंसिक कार्यालय से जॉर्जकुट्टी 
शव कहां ले गया वरुण?

618
00:31:30,440 --> 00:31:34,024
उसके फ़ोन की लोकेशन ट्रैक करने से सारी जानकारी मिल जाती है, है न?

619
00:31:34,690 --> 00:31:35,774
हाँ

620
00:31:35,940 --> 00:31:37,440
पुलिस ने इसकी जांच की.

621
00:31:37,482 --> 00:31:39,982
वह कोट्टायम से हैं 
मणिमाला क्षेत्र की ओर जाता है।

622
00:31:40,524 --> 00:31:42,690
वह वहां पोंथनपुझा जंगल के पास है

623
00:31:43,440 --> 00:31:45,065
करीब दो घंटे का समय था.

624
00:31:45,440 --> 00:31:47,274
फिर मुंडक्कयम-कुट्टिक्कनम के माध्यम से

625
00:31:47,315 --> 00:31:48,649
वह राजक्कड़ वापस चला जाता है।

626
00:31:49,149 --> 00:31:52,399
फिर तो वह पोन्थनपूजा ही होगा 
फॉरेस्ट ने इसे फेंक दिया।

627
00:31:52,399 --> 00:31:53,524
सही?
- शायद

628
00:31:53,774 --> 00:31:56,565
या फिर ये पुलिस को भ्रमित करने के लिए है 
मनमुटाव हो सकता है.

629
00:31:58,107 --> 00:32:00,899
वह ऐसा खिलाड़ी है जो हर हरकत पर निगरानी रखता है 
वह अकेले ही गेम खेलता है.

630
00:32:01,982 --> 00:32:04,357
पुलिस को भी ऐसा ही करना चाहिए 
वह फैन हो गए हैं.

631
00:32:06,149 --> 00:32:06,982
देखिये...

632
00:32:07,565 --> 00:32:10,274
आपसे बात करें 
मैं बस यही कह रहा हूं

633
00:32:10,274 --> 00:32:11,899
क्योंकि मैं तुम्हारा हूँ 
मैं प्रधान संपादक को जानता हूं.

634
00:32:12,065 --> 00:32:14,399
जो भी तुम्हें अच्छा लगे 
बोलने का अधिकार नहीं देता.

635
00:32:15,107 --> 00:32:16,107
क्षमा करें श्रीमान।

636
00:32:18,982 --> 00:32:22,274
पुलिस की लापरवाही और अक्षमता 
बात करना बहुत आसान है.

637
00:32:22,565 --> 00:32:25,565
लेकिन हमारा असली है 
समस्याओं को कोई नहीं देखता.

638
00:32:25,857 --> 00:32:28,815
लगभग पूरे राज्य में 
53,000 पुलिस अधिकारी हैं.

639
00:32:28,940 --> 00:32:31,440
यानी हर 650 लोगों पर
लोगों के लिए एक अधिकारी.

640
00:32:31,774 --> 00:32:33,940
और हर दिन 
मामलों की संख्या बढ़ती जा रही है.

641
00:32:34,149 --> 00:32:35,565
हमारी भी सीमाएँ हैं।

642
00:32:35,982 --> 00:32:37,690
किसी को गिरफ्तार कर लेना ही काफी नहीं है.

643
00:32:38,149 --> 00:32:40,940
कोर्ट में उन्हें दोषी पाया गया 
ऐसा करने के लिए प्रमाण चाहिए, है ना?

644
00:32:43,232 --> 00:32:46,440
सर, गीता प्रभाकर की भी बात सुनी है 
मामले से हट गए.

645
00:32:46,524 --> 00:32:47,774
क्या यह सच है?

646
00:32:48,315 --> 00:32:49,899
वह केस से पीछे नहीं हटे.

647
00:32:50,149 --> 00:32:51,899
लेकिन उन्होंने रुचि खो दी... क्या ऐसा नहीं है?

648
00:32:52,899 --> 00:32:54,274
ऐसा क्यों है सर?

649
00:32:54,524 --> 00:32:55,815
हमें ज्यादा कुछ महसूस नहीं हुआ.

650
00:32:56,774 --> 00:32:59,232
वे वरुण का अंतिम संस्कार हैं 
उसने ऐसा अपने शरीर के अंगों के साथ किया...

651
00:32:59,315 --> 00:33:00,690
वे उन्हें कैसे प्राप्त हुए, श्रीमान?

652
00:33:04,232 --> 00:33:05,315
दुनिया छोटी है!

653
00:33:05,649 --> 00:33:06,649
लोग बात करते हैं!

654
00:33:11,815 --> 00:33:13,607
तुम्हें क्या हुआ? 
पक्षाघात या नहीं?

655
00:33:13,649 --> 00:33:14,940
हाँ पिछले दो दिनों से!

656
00:33:16,565 --> 00:33:17,607
कहाँ जा रहे हो पापा?

657
00:33:17,649 --> 00:33:20,232
तिरुवनंतपुरम में. मैंने कहा नहीं 
डीजीपी से मिलने जा रहे हैं?

658
00:33:20,357 --> 00:33:21,774
क्या? आज रविवार हे!

659
00:33:21,982 --> 00:33:22,982
मैं आज रात रुकूंगा.

660
00:33:23,107 --> 00:33:24,440
हरिकुमार सर कल आ रहे हैं.

661
00:33:24,690 --> 00:33:26,649
मैं उनके साथ डीजीपी हूं 
मैं मिलूंगा

662
00:33:26,857 --> 00:33:28,357
और अधिक जानना चाहते हैं?

663
00:33:28,815 --> 00:33:29,857
आह! पिता!

664
00:33:30,607 --> 00:33:32,357
पिताजी, वह बात...

665
00:33:32,399 --> 00:33:33,399
-मुझे चाबी दो. -क्या?

666
00:33:34,315 --> 00:33:37,399
सिंगापुर यूनिवर्सिटी ऑफ साइबर 
सुरक्षा पाठ्यक्रम याद है?

667
00:33:37,732 --> 00:33:40,440
क्या यहाँ कोई विश्वविद्यालय नहीं है? 
सिंगापुर किसे जाना चाहिए?

668
00:33:39,899 --> 01:33:41,107


669
00:33:40,440 --> 00:33:42,524
साइबर सुरक्षा के लिए यह सबसे अच्छा है.

670
00:33:43,482 --> 00:33:45,274
मैं लौट आया
मैं इसे बाद में ठीक कर दूंगा.

671
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
उसे बताओ

672
00:33:53,274 --> 00:33:54,857
क्या आप कहीं जा रहे हैं सर?

673
00:33:54,899 --> 00:33:56,357
हाँ, तिरुवनंतपुरम जा रहा हूँ।

674
00:33:57,357 --> 00:33:59,024
सर, दो अच्छे प्रस्ताव आये हैं.

675
00:33:59,315 --> 00:34:01,149
-कहां से? 
-एक मोड़ से.

676
00:34:01,357 --> 00:34:02,565
दूसरा थोडुपुझा से है।

677
00:34:02,774 --> 00:34:04,649
लेकिन थोडुपुझा का आदमी 
ऑस्ट्रेलिया में रहता है.

678
00:34:05,274 --> 00:34:08,315
मैंने नहीं कहा? 
कोई विदेशी प्रस्ताव नहीं.

679
00:34:08,440 --> 00:34:09,732
लेकिन वे एक अच्छे परिवार हैं.

680
00:34:10,857 --> 00:34:12,774
पाला का वह परिवार...

681
00:34:13,315 --> 00:34:14,815
रानी उनके बारे में 
मुझे विस्तार से बताओ.

682
00:34:14,899 --> 00:34:16,732
राजन को पता लगाने के लिए भेजो.

683
00:34:16,732 --> 00:34:17,703
ठीक है

684
00:34:22,607 --> 00:34:23,607
मैं आ रहा हूँ

685
00:34:45,274 --> 00:34:46,649
मेरा नाम जॉर्जकुट्टी है.

686
00:34:46,815 --> 00:34:48,649
मैं डीजीपी के साथ हूं 
अपॉइंटमेंट लें.

687
00:34:48,732 --> 00:34:50,524
सर मीटिंग में हैं.
बाहर इंतज़ार करो

688
00:35:00,857 --> 00:35:01,857
जॉर्जकुट्टी?

689
00:35:05,607 --> 00:35:06,607
आह!

690
00:35:07,065 --> 00:35:08,149
सुरेश बाबू सर?

691
00:35:08,440 --> 00:35:09,690
कहने की जरूरत नहीं सर.

692
00:35:09,732 --> 00:35:10,940
मैं अब कार्यरत नहीं हूं.

693
00:35:10,982 --> 00:35:12,149
मैं जल्दी सेवानिवृत्त हो गया।

694
00:35:12,440 --> 00:35:14,899
बेटी की उच्च शिक्षा के लिए 
मुझे कुछ पैसों की जरूरत थी.

695
00:35:15,274 --> 00:35:16,815
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

696
00:35:17,440 --> 00:35:19,190
मैं डीजीपी के साथ हूं 
मैं मिलने आया था

697
00:35:19,607 --> 00:35:21,232
अभिनेता हरिकुमार भी आ रहे हैं.

698
00:35:21,774 --> 00:35:24,190
हमारी तस्वीरें पायरेटेड हैं 
कॉपियाँ लीक हो गईं.

699
00:35:24,399 --> 00:35:26,315
इसलिए मैं शिकायत करने आया हूं.

700
00:35:26,690 --> 00:35:27,690
बैठ जाओ

701
00:35:32,274 --> 00:35:34,149
सर, आप कब से हैं? 
पहले सेवानिवृत्त हुए?

702
00:35:34,149 --> 00:35:35,815
लगभग दो महीने हो गये.

703
00:35:35,982 --> 00:35:38,107
मैं एर्नाकुलम से हूं 
मैं साइबर सेल में था.

704
00:35:38,440 --> 00:35:39,565
आपकी बेटी कहाँ है?

705
00:35:39,607 --> 00:35:40,690
कनाडा में है

706
00:35:40,815 --> 00:35:42,065
अच्छी यूनिवर्सिटी में दाखिला मिल गया.

707
00:35:44,065 --> 00:35:45,607
आपके दो बच्चे हैं, है ना?

708
00:35:45,649 --> 00:35:47,524
हां बेटे ने बीटेक पूरा कर लिया है।

709
00:35:48,190 --> 00:35:49,399
अभी तक नौकरी नहीं मिली.

710
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
थोड़ा आलसी हो गया.

711
00:35:51,357 --> 00:35:52,524
तुम यहां क्यों हो?

712
00:35:52,690 --> 00:35:54,774
वीआरएस कागजात की 
मैं काम ख़त्म करने आया था.

713
00:35:54,815 --> 00:35:55,815
ओह!

714
00:35:56,232 --> 00:35:58,149
जॉर्जकुट्टी, आपका 
मैंने अभी तक फिल्म नहीं देखी है.

715
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
ठीक है

716
00:35:59,315 --> 00:36:00,357
मैं बहुत व्यस्त था.

717
00:36:05,399 --> 00:36:06,774
मामला क्रमिक है 
रुक गया, है ना?

718
00:36:10,732 --> 00:36:11,857
मुझे नहीं पता सर.

719
00:36:13,815 --> 00:36:17,982
जहाँ तक मैंने सुना है, पुलिस और मामला 
आगे बढ़ने में बहुत रुचि नहीं है.

720
00:36:20,024 --> 00:36:23,649
आपका मामला मेरी कल्पना है 
इसका अंत अलग तरह से हुआ.

721
00:36:24,357 --> 00:36:27,190
सच कहूं तो, जब जांच का हिस्सा था
मैं आपके घर आया

722
00:36:27,857 --> 00:36:30,274
मुझे लगा कि यह सहदेव का है
बस एक और खेल.

723
00:36:34,524 --> 00:36:37,440
अगर मैं तुम्हें फिर कभी देखूं,
मैं हमेशा एक प्रश्न पूछना चाहता था.

724
00:36:39,357 --> 00:36:42,107
दरअसल...हत्या 
यह आत्मरक्षा थी, है ना?

725
00:36:43,149 --> 00:36:45,232
तो फिर तुम मेरे हो 
पास क्यों नहीं आये?

726
00:36:49,232 --> 00:36:50,232
मैडम गीता!

727
00:36:51,815 --> 00:36:53,690
आप किसके लिए 
चिंतित था, तो?

728
00:36:57,232 --> 00:36:58,607
यदि आप इसके बारे में सोचते हैं, 
आप सही हैं.

729
00:36:59,774 --> 00:37:01,357
वह कोई भी है 
वह कुछ कर सकता था.

730
00:37:02,815 --> 00:37:05,607
फिर भी इस मामले में आप 
वास्तव में कोई भी दोष नहीं दे सकता.

731
00:37:06,482 --> 00:37:07,940
पूरी बात समझने के बाद

732
00:37:07,982 --> 00:37:09,649
हममें से बहुत से

733
00:37:10,190 --> 00:37:12,107
मैं आपके परिवार के लिए वहां था.

734
00:37:12,940 --> 00:37:14,024
लेकिन लोग तो लोग हैं.

735
00:37:14,607 --> 00:37:16,315
कुछ अहंकारी हैं 
और क्रोध बनाये रखता है.

736
00:37:17,607 --> 00:37:19,607
आह! आपका हीरो आ गया है!

737
00:37:21,565 --> 00:37:23,190
मैं एक मीटिंग के लिए आया हूं.

738
00:37:24,524 --> 00:37:26,732
सर, अगर कभी किसी चीज की जरूरत हो.
तुम्हें मुझे बताना ही होगा.

739
00:37:26,857 --> 00:37:27,857
धन्यवाद

740
00:37:28,774 --> 00:37:30,024
-उसके साथ तस्वीरें लें?
- नहीं - नहीं!

741
00:37:30,065 --> 00:37:31,357
अभी मेरी उम्र इतनी नहीं है.

742
00:37:31,940 --> 00:37:34,190
और गोपीकृष्ण, मैं अपना हूं 
बेटे के बारे में कहा ना?

743
00:37:34,232 --> 00:37:36,024
उन्हें फिल्म निर्देशन में काफी रुचि है.

744
00:37:36,065 --> 00:37:38,149
उन्होंने कुछ लघु फिल्में भी की हैं।

745
00:37:38,315 --> 00:37:41,024
क्या आप उसे एक मौका दे सकते हैं?

746
00:37:41,024 --> 00:37:42,440
मैं देखूंगा सर.

747
00:37:42,440 --> 00:37:43,940
महोदय!

748
00:37:43,982 --> 00:37:45,107
क्या आप पहले आये हैं?

749
00:37:45,190 --> 00:37:46,399
करीब आधे घंटे पहले.

750
00:37:46,440 --> 00:37:47,524
फ्लाइट थोड़ी लेट थी.

751
00:37:47,565 --> 00:37:49,690
सर, मैं सुरेश बाबू हूं...

752
00:37:50,899 --> 00:37:52,190
उन्होंने कहा 
डीजीपी मीटिंग में हैं.

753
00:37:52,232 --> 00:37:53,274
अभी कॉल करूंगा

754
00:37:53,399 --> 00:37:54,857
बैठक ख़त्म हो गई है. 
अब आप मिल सकते हैं.

755
00:37:54,899 --> 00:37:56,315
- चल दर।
-ठीक है सर.

756
00:37:58,149 --> 00:37:59,149
मैं तुम्हें कॉल करूंगा!

757
00:38:08,024 --> 00:38:11,982
मलयालम सिनेमा में नया हूं 
जीवन से हरिकुमार की तस्वीर

758
00:38:12,024 --> 00:38:16,024
यह 100 करोड़ क्लब में पहुंच चुकी है 
रिपोर्ट में कहा गया कि वह चला गया था.

759
00:38:16,357 --> 00:38:18,899
हरिकुमार का करियर 
सबसे बड़ा मील का पत्थर...

760
00:38:18,940 --> 00:38:20,232
आप कब आये सर?

761
00:38:21,274 --> 00:38:22,357
करीब पांच मिनट पहले.

762
00:38:22,940 --> 00:38:25,190
मैं ही पलटने वाला हूं 
मैंने परिवार की तलाश की.

763
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
अच्छा परिवार

764
00:38:26,565 --> 00:38:28,482
मूलतः वे किसान हैं।

765
00:38:28,482 --> 00:38:30,065
लड़का वेलोर में है.

766
00:38:30,065 --> 00:38:31,399
अब एर्नाकुलम में कार्यरत हैं।

767
00:38:31,899 --> 00:38:34,565
उनके दो छोटे भाई-बहन हैं...

768
00:38:34,607 --> 00:38:36,274
वे अब चेन्नई में पढ़ रहे हैं।

769
00:38:37,649 --> 00:38:39,024
तो प्रस्ताव अच्छा है, है ना?

770
00:38:39,274 --> 00:38:40,649
हाँ, अच्छा सुझाव...

771
00:38:41,024 --> 00:38:44,065
लेकिन उनके पिता त्रिशूर से हैं 
जोनल आईजी का करीबी है.

772
00:38:44,065 --> 00:38:45,399
यही एकमात्र समस्या है.

773
00:38:46,565 --> 00:38:47,690
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

774
00:38:48,107 --> 00:38:49,149
आओ, आओ!

775
00:38:49,232 --> 00:38:51,065
बधाई हो! 
पार्टी में आप भी शामिल हो!

776
00:38:51,065 --> 00:38:52,065
किया जायेगा!

777
00:38:53,149 --> 00:38:54,149
बधाई हो!

778
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
और बहुत धन्यवाद!

779
00:38:56,357 --> 00:38:57,857
मेरा तो तुम्हारा है 
धन्यवाद देना चाहिए था.

780
00:38:57,857 --> 00:38:58,857
बिलकुल नहीं

781
00:38:59,107 --> 00:39:01,815
यदि आप चाहें तो एक और बड़ा 
डायरेक्टर्स के पास जा सकते थे.

782
00:39:01,899 --> 00:39:03,857
फिर भी मुझे मौका दिया.

783
00:39:03,899 --> 00:39:05,607
यह बहुत है, चेट्टा।

784
00:39:07,774 --> 00:39:09,399
चाय पियो?

785
00:39:09,440 --> 00:39:10,899
नहीं नहीं, कुछ नहीं.

786
00:39:11,190 --> 00:39:13,440
मैं दूसरी नौकरी पर जा रहा था.

787
00:39:13,440 --> 00:39:15,482
अच्छी ख़बरों के दो टुकड़े 
मैं साझा करने आया हूं.

788
00:39:15,524 --> 00:39:17,399
सबसे पहले, हम 
मैं 100 मिलियन पार कर चुका हूँ!

789
00:39:17,440 --> 00:39:18,940
और मेरा दूसरा
फिल्म की पुष्टि हो गई है.

790
00:39:19,024 --> 00:39:20,024
हीरो कौन है?

791
00:39:20,024 --> 00:39:21,065
हीरो...

792
00:39:21,107 --> 00:39:22,774
कहानी किसने लिखी?

793
00:39:22,774 --> 00:39:24,024
मेरा लेखन

794
00:39:24,190 --> 00:39:25,482
मैं खुद लिख रहा हूं.

795
00:39:25,524 --> 00:39:26,524
लीड फहद फ़ासिल!

796
00:39:26,565 --> 00:39:28,690
ओह!

797
00:39:29,107 --> 00:39:30,649
बहुत बढ़िया!

798
00:39:30,774 --> 00:39:32,649
बेशक आप चाहते हैं 
एक निर्माता है.

799
00:39:33,607 --> 00:39:35,357
क्या आप रुचि रखते हैं, जॉर्जकुट्टी चेट्टा?

800
00:39:35,399 --> 00:39:37,690
मैं अभी फिल्में करने के बारे में नहीं सोच रहा हूं।'

801
00:39:37,732 --> 00:39:39,982
मुझे कुछ समय चाहिए.

802
00:39:40,024 --> 00:39:41,149
ठीक है ठीक है।

803
00:39:41,649 --> 00:39:43,065
क्या आप मुझे रोल देंगे?

804
00:39:43,065 --> 00:39:44,607
कोर्स के पाठ्यक्रम की!

805
00:39:44,940 --> 00:39:46,274
अच्छा चेट्टा, फिर चलो।

806
00:39:46,399 --> 00:39:47,399
मैं जल्दी में हूं.

807
00:39:47,565 --> 00:39:49,690
-ठीक है।
- अनीश!

808
00:39:49,774 --> 00:39:51,482
हाँ?

809
00:39:53,690 --> 00:39:56,357
आपका बेटा निर्देशक है 
अनीश को राज को बुलाने के लिए कहो।

810
00:39:56,815 --> 00:39:58,232
बहुत बहुत धन्यवाद, जॉर्जकुट्टी।

811
00:39:58,857 --> 00:40:00,440
यह मेरे बेटे का है 
सबसे बड़ा सपना

812
00:40:00,899 --> 00:40:03,190
मैं इंडस्ट्री में किसी को नहीं जानता.

813
00:40:03,815 --> 00:40:05,315
मैं सोच रहा था कि क्या करूँ...

814
00:40:05,524 --> 00:40:07,357
फिर भगवान स्वयं आप हैं 
जॉर्जकुट्टी द्वारा मुझे भेजा गया।

815
00:40:08,107 --> 00:40:09,149
बिलकुल ठीक, सर.

816
00:40:09,149 --> 00:40:10,440
अगर कभी जरूरत पड़े,

817
00:40:10,440 --> 00:40:12,107
-कभी भी कॉल करें.
-ओह, बिल्कुल!

818
00:40:12,190 --> 00:40:13,315
-अच्छा तब।
- शुभ रात्रि।

819
00:40:13,357 --> 00:40:14,607
आपको भी शुभ रात्रि

820
00:40:31,024 --> 00:40:32,065
क्या बच्चे सो रहे हैं?

821
00:40:32,315 --> 00:40:33,315
हाँ

822
00:40:36,565 --> 00:40:37,940
तुमने कहा नहीं

823
00:40:38,607 --> 00:40:39,732
क्या हमारी सारी समस्याएँ ख़त्म हो गयीं?

824
00:40:40,024 --> 00:40:41,274
हमें कोई डर नहीं है?

825
00:40:41,274 --> 00:40:42,315
हाँ

826
00:40:42,524 --> 00:40:44,482
यदि प्रस्ताव अस्वीकृत हो जाता है,

827
00:40:44,524 --> 00:40:47,190
केवल लड़के के पिता 
पुलिस अधिकारी मित्र कहते हैं?

828
00:40:49,149 --> 00:40:51,524
सुनो...पुलिस से जुड़े लोग...

829
00:40:51,815 --> 00:40:54,065
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि वे हैं?
क्या इस शादी के लिए राजी होंगे?

830
00:40:56,899 --> 00:40:57,899
चिंता मत करो

831
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
भगवान हमें भेजेंगे

832
00:40:59,565 --> 00:41:00,857
सही व्यक्ति

833
00:41:00,982 --> 00:41:02,357
सही समय पर.

834
00:41:03,524 --> 00:41:05,065
हमारी बेटी की शादी के लिए,

835
00:41:05,274 --> 00:41:07,107
मैं नौ नौवें हूं 
मैंने इसे करने का वादा किया था.

836
00:41:07,690 --> 00:41:08,940
तो समस्या क्या है?

837
00:41:11,857 --> 00:41:15,482
मैं आपसे सहमत हूं
पूर्णतः असहमत.

838
00:41:18,357 --> 00:41:19,482
नहीं सुना?

839
00:41:20,065 --> 00:41:22,899
मैंने कहा मैं तुम्हारा हूँ 
जॉर्जकुट्टी से असहमत!

840
00:41:23,107 --> 00:41:24,690
इसमें नया क्या है?

841
00:41:25,399 --> 00:41:26,440
मेरा वह मतलब नहीं था.

842
00:41:26,732 --> 00:41:30,232
अंजू के लिए प्रवासी ऑफर 
मत देखिये आपका निर्णय गलत है!

843
00:41:31,565 --> 00:41:33,774
मैं अपनी बेटी हूं 
मैं इसे ऐसी जगह पर नहीं रखना चाहता

844
00:41:33,815 --> 00:41:35,774
मैं उसे कहाँ देख सकता हूँ?

845
00:41:36,482 --> 00:41:39,524
ठीक है इस शापित शहर से
इसे किसी तरह बाहर आने दो, जॉर्जकुट्टी!

846
00:41:39,565 --> 00:41:40,774
हाँ? शापित शहर?

847
00:41:40,815 --> 00:41:42,607
यह शहर कब से है? 
क्या आप शापित हैं?

848
00:41:43,440 --> 00:41:46,649
उन्होंने न जाने कितनी शादियां की हैं 
क्या प्रस्ताव टूट गया है, जॉर्जकुट्टी?

849
00:41:46,732 --> 00:41:48,232
शहर की गलती कहां है?

850
00:41:49,065 --> 00:41:51,690
हमारे जीवन में कुछ 
समस्या के कारण ऐसा हुआ.

851
00:41:51,982 --> 00:41:53,524
और शहरवासियों की बातें...

852
00:41:53,524 --> 00:41:55,190
वह मानव स्वभाव है.

853
00:41:55,524 --> 00:41:57,857
किसी भी देश में 
यह वैसा ही रहेगा.

854
00:41:58,149 --> 00:41:59,149
मैं सहमत हूं!

855
00:41:59,607 --> 00:42:00,982
लेकिन उसे क्या नहीं सिखाया जाना चाहिए?

856
00:42:01,149 --> 00:42:02,899
अपनी समस्याओं से स्वयं निपटें?

857
00:42:03,774 --> 00:42:06,190
अब वह हर चीज के लिए आपकी है 
निर्भर करता है, जॉर्जकुट्टी।

858
00:42:06,857 --> 00:42:08,607
मुझे ऐसा नहीं लगता
यह उसके लिए अच्छा है.

859
00:42:09,565 --> 00:42:11,024
ये तो आपने खुद ही कहा...

860
00:42:11,274 --> 00:42:12,524
हमारी सारी समस्याएँ ख़त्म हो गयीं.

861
00:42:13,232 --> 00:42:14,357
अगर ये सच है,

862
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
फिर अपना निर्णय स्वयं लें 
क्या लेने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए?

863
00:42:17,149 --> 00:42:19,107
अनु पहले से ही विदेश में हैं 
पढ़ना चाहता है

864
00:42:20,274 --> 00:42:21,982
तुम उसे क्यों हिरासत में ले रहे हो, जॉर्जकुट्टी?

865
00:42:23,065 --> 00:42:24,649
ऐसा नहीं है कि हम अभी हैं 
मैं इसे संभाल नहीं सकता.

866
00:42:25,274 --> 00:42:26,565
अंजू कहीं भी जा सकती है.

867
00:42:26,649 --> 00:42:27,649
लेकिन अनु छोटी है...

868
00:42:27,940 --> 00:42:29,399
वह कुछ ज्यादा ही चंचल है.

869
00:42:29,440 --> 00:42:30,774
उसे बड़ा होने दो.

870
00:42:31,065 --> 00:42:34,024
आपके द्वारा सभी प्रश्नों का उत्तर दिया गया है 
बने रहें, जॉर्जकुट्टी।

871
00:42:34,024 --> 00:42:35,024
आप जो चाहे करें!

872
00:43:25,524 --> 00:43:26,524
हाँ?

873
00:43:27,065 --> 00:43:28,649
हम जॉर्जकुट्टी हैं सर 
मैं आपसे मिलने आया हूं.

874
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
वह अभी तक नहीं जागा है.

875
00:43:31,107 --> 00:43:32,232
मैं अभी उसे कॉल नहीं कर सकता.

876
00:43:33,982 --> 00:43:35,357
हम इंतजार करेंगे

877
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
क्या हो रहा है, जोस?

878
00:43:52,482 --> 00:43:53,482
चलो

879
00:44:00,649 --> 00:44:02,274
बाहर मत खड़े रहो. 
अंदर आओ

880
00:44:04,649 --> 00:44:05,649
चलो

881
00:44:10,274 --> 00:44:11,274
बैठ जाओ

882
00:44:11,315 --> 00:44:12,899
नहीं, यह ठीक है. 
हम खड़े रहेंगे.

883
00:44:13,232 --> 00:44:15,232
अगर मैं नहीं बैठूंगा तो बात नहीं करूंगा.

884
00:44:16,899 --> 00:44:17,899
बैठ जाओ

885
00:44:20,149 --> 00:44:21,815
बताओ, तुम कैसे हो?

886
00:44:22,399 --> 00:44:23,440
जॉर्जकुट्टी सर...

887
00:44:23,940 --> 00:44:25,065
उसे माफ कर दो.

888
00:44:25,940 --> 00:44:26,982
क्यों?

889
00:44:26,982 --> 00:44:28,440
मुझसे बहुत बड़ी गलती हो गयी.

890
00:44:28,899 --> 00:44:30,399
मेरी पुलिस को 
नहीं जाना चाहिए था.

891
00:44:30,982 --> 00:44:33,190
मैंने पूरी तरह से किया 
मैं टूट गया था.

892
00:44:33,940 --> 00:44:36,315
पैसे के लिए बेताब 
ऐसा हो गया

893
00:44:36,482 --> 00:44:38,190
लेकिन आप तो ऐसे ही हैं 
आपने ऐसा क्या किया जो ग़लत था?

894
00:44:39,024 --> 00:44:40,732
तुमने झूठ तो नहीं बोला?

895
00:44:40,982 --> 00:44:42,399
बिल्कुल वही जो आपने देखा
आपने यही कहा, है ना?

896
00:44:45,274 --> 00:44:46,857
वह पैसा 
लेने के बाद से,

897
00:44:47,107 --> 00:44:48,440
हमारे जीवन में दुर्भाग्य ही आया है.

898
00:44:49,065 --> 00:44:50,357
मेरी मां अपाहिज हो गईं.

899
00:44:50,982 --> 00:44:53,149
मैंने इलाज पर बहुत पैसा खर्च किया।

900
00:44:53,607 --> 00:44:55,315
फिर माँ की मृत्यु हो गयी.

901
00:44:56,149 --> 00:44:57,149
मैं जो भी करता हूँ

902
00:44:57,607 --> 00:44:58,982
कुछ भी ठीक नहीं हो रहा है.

903
00:45:00,024 --> 00:45:01,899
मैं हाल ही में एकांतवास पर गया था।

904
00:45:02,190 --> 00:45:04,357
और वह पुजारी 
हमें सलाह दी

905
00:45:04,774 --> 00:45:06,607
उन्होंने कहा कि हम शापित हैं.

906
00:45:07,607 --> 00:45:08,607
अरे!

907
00:45:09,065 --> 00:45:10,482
मैं नहीं, मेरा परिवार नहीं

908
00:45:10,815 --> 00:45:12,440
कभी किसी को श्राप नहीं दिया.

909
00:45:16,899 --> 00:45:18,107
तुम्हें पता है क्या

910
00:45:19,065 --> 00:45:21,190
ईमानदारी से, आपने क्या किया
इसने मेरे लिए अच्छा किया, जोस।

911
00:45:21,940 --> 00:45:23,149
क्या आप मज़ाक कर रहे हैं सर?

912
00:45:23,232 --> 00:45:24,232
नहीं नहीं, बिलकुल नहीं.

913
00:45:24,524 --> 00:45:26,149
दरअसल, आपके काम की वजह से...

914
00:45:26,815 --> 00:45:29,107
हमारे पास कई मामले हैं 
यह पहले ही ख़त्म हो चुका है.

915
00:45:32,607 --> 00:45:34,440
क्या आप जा रहे हैं?
जाने से पहले कुछ चाय पी लो.

916
00:45:35,649 --> 00:45:37,107
रानी, ​​उन्हें चाय दो।

917
00:45:37,649 --> 00:45:38,899
नहीं धन्यवाद, हम यहाँ चलते हैं।

918
00:45:39,065 --> 00:45:40,565
अब आप क्या करते हैं, जोस?

919
00:45:40,732 --> 00:45:42,065
वह शहर में बेकरी चलाता है।

920
00:45:42,399 --> 00:45:43,899
कारोबार कैसा चल रहा है, जोस?

921
00:45:44,065 --> 00:45:45,690
हमारा अपना 
चूंकि कोई ओवन नहीं है,

922
00:45:46,149 --> 00:45:48,190
व्यापार बहुत अच्छा नहीं चल रहा है.

923
00:45:48,399 --> 00:45:49,690
फिर आपको ओवन लेना है.

924
00:45:49,774 --> 00:45:51,357
मेरा ओवन के लिए है 
पैसा नहीं है सर.

925
00:45:51,440 --> 00:45:53,190
दुकान के नाम पर लोन लें.

926
00:45:53,274 --> 00:45:55,065
पहले से ही कर्ज है सर.

927
00:45:58,649 --> 00:45:59,899
फिर मैं भुगतान करूंगा.

928
00:46:03,482 --> 00:46:04,982
नहीं, ऐसा नहीं चलेगा.

929
00:46:05,024 --> 00:46:06,565
मैं गंभीर हूँ, जोस।

930
00:46:08,399 --> 00:46:10,982
भले ही आप न चाहें
आपका काम

931
00:46:11,274 --> 00:46:13,482
हमारा परिवार
इससे बहुत फायदा हुआ.

932
00:46:14,440 --> 00:46:15,482
मैं भुगतान करूंगा

933
00:46:15,524 --> 00:46:17,524
जब आप कर सकें तो वापस दे दें।

934
00:46:24,190 --> 00:46:25,274
हर कोई सब कुछ जानता है.

935
00:46:25,315 --> 00:46:26,440
लेकिन बात क्या है सर?

936
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
कोई सबूत नहीं!

937
00:46:27,774 --> 00:46:30,024
और कई बार जांच की
असफल होने के बाद,

938
00:46:30,024 --> 00:46:32,232
पुलिस फिर से कुछ करेगी
बहुत झिझक है.

939
00:46:32,315 --> 00:46:33,315
अधिक,

940
00:46:33,357 --> 00:46:36,315
प्रभाकर और उनका परिवार भी
और मामला आगे नहीं बढ़ना चाहता.

941
00:46:38,232 --> 00:46:41,232
दावा है कि जॉर्जकुट्टी उन्हीं की है 
अंतिम संस्कार के लिए सामान दिया...

942
00:46:41,232 --> 00:46:42,315
क्या यह सच है?

943
00:46:42,774 --> 00:46:43,774
जी श्रीमान।

944
00:46:44,524 --> 00:46:47,690
महोदय, मामले के संबंध में उनका वर्तमान
नजरिया भी यही कहता है.

945
00:46:48,565 --> 00:46:50,524
तो यह मामला क्या है?
क्या आगे बढ़ने का कोई मतलब है?

946
00:46:51,149 --> 00:46:52,899
महोदय, यहाँ हमारी भूमिका है.

947
00:46:52,940 --> 00:46:56,774
मीडिया जांच से कितना
मामला 
पुनः सामने आया और सुलझ गया।

948
00:46:57,482 --> 00:46:59,899
और हम जॉर्जकुट्टी में हैं 
24/7 ट्रैकिंग।

949
00:47:00,440 --> 00:47:02,649
जल्द ही किसी दिन
मुझे एक सफलता मिलेगी.

950
00:47:02,649 --> 00:47:04,065
और अगर ऐसा है...

951
00:47:04,065 --> 00:47:05,940
फिर हमारा चैनल
यह एक बड़ी सफलता होगी.

952
00:47:09,482 --> 00:47:10,524
चलो देखते हैं

953
00:48:12,482 --> 00:48:13,899
पाथ्रोस चेतन कैसे हैं?

954
00:48:13,940 --> 00:48:15,274
वह थोड़ा कमजोर हो गये हैं.

955
00:48:15,357 --> 00:48:18,399
डॉक्टर ने अभी भी कहा 
यह बहुत से लोग जीवित हैं।

956
00:48:18,607 --> 00:48:19,607
क्या इससे बहुत ज्यादा दर्द होता है?

957
00:48:19,774 --> 00:48:21,982
हाँ अगर दर्द ज्यादा है
हम मॉर्फीन देते हैं.

958
00:48:23,024 --> 00:48:25,274
-आप सऊदी से कब लौटे?
-तीन दिन पहले.

959
00:48:25,940 --> 00:48:27,690
-आपकी बहन के कितने बच्चे हैं?
-दो।

960
00:48:27,857 --> 00:48:28,899
ओह!

961
00:48:29,815 --> 00:48:31,732
वे अब बड़ौदा में रहते हैं, है ना?

962
00:48:31,774 --> 00:48:33,565
हाँ चेतन वहाँ है 
स्थानांतरित.

963
00:48:34,274 --> 00:48:36,440
आपके पारिवारिक विवाह के लिए
क्या आपने किसी लड़के को देखना शुरू कर दिया है?

964
00:48:37,399 --> 00:48:38,982
असल में मैं यही कहने आया था।

965
00:48:39,565 --> 00:48:40,940
मेरी शादी तय हो गई है.

966
00:48:41,065 --> 00:48:43,482
-आह, बढ़िया.
-वह मेरे साथ सऊदी में काम करता है।

967
00:48:44,149 --> 00:48:45,149
रमेश.

968
00:48:45,190 --> 00:48:46,190
वह हिंदू हैं.

969
00:48:46,232 --> 00:48:48,357
इसलिए घर में कुछ दिक्कतें थीं.

970
00:48:48,690 --> 00:48:49,857
लेकिन अब सब कुछ ठीक है.

971
00:48:49,857 --> 00:48:51,774
आजकल अंतरधार्मिक विवाह होते हैं
बहुत सामान्य

972
00:48:51,774 --> 00:48:53,232
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

973
00:48:56,440 --> 00:48:59,190
यह सही है, लेकिन मेरे माता-पिता
बहुत पुरानी विचारधारा.

974
00:48:59,274 --> 00:49:00,857
और उनका अनुभव भी कम है.

975
00:49:00,899 --> 00:49:02,857
इसलिए उनकी सोच

976
00:49:03,024 --> 00:49:04,357
थोड़ा रूढ़िवादी.

977
00:49:04,607 --> 00:49:06,107
फिर यह उनका है
ठीक किया जाना चाहिए.

978
00:49:06,190 --> 00:49:07,399
- सही?
-ओह!

979
00:49:15,065 --> 00:49:16,065
तो शादी कब है?

980
00:49:16,399 --> 00:49:17,774
अगले महीने की 18 तारीख.

981
00:49:18,232 --> 00:49:20,440
तो आपका 
मैं पहले ही कहने आया था.

982
00:49:20,857 --> 00:49:22,107
अगर आपको पैसों की जरूरत है...

983
00:49:22,190 --> 00:49:23,190
नहीं सर

984
00:49:23,274 --> 00:49:24,774
आपने बहुत कुछ किया है.

985
00:49:25,232 --> 00:49:27,482
मैं तो बस आशीर्वाद लेने आया हूं.

986
00:49:27,524 --> 00:49:28,524
अरे!

987
00:49:30,982 --> 00:49:33,982
आप हमारा आशीर्वाद हैं
और प्रार्थना करो, माँ.

988
00:49:34,232 --> 00:49:35,732
-ठीक है, तो मैं जा रहा हूँ।
-ठीक है।

989
00:49:42,149 --> 00:49:43,149
कितनी अच्छी लड़की है

990
00:49:44,232 --> 00:49:45,232
उससे सीखो!

991
00:49:45,357 --> 00:49:47,899
बिल्कुल! फिर मेरे पास एक है 
एक अच्छे हिंदू लड़के की तलाश है!

992
00:49:47,940 --> 00:49:50,524
हम्म! कोई आश्चर्य नहीं!
हमेशा विपरीत चुनें!

993
00:49:51,732 --> 00:49:52,732
यह क्या है?

994
00:49:54,815 --> 00:49:55,899
अलविदा

995
00:50:52,940 --> 00:50:54,357
मुझे लगता है मैंने तुम्हें कहीं देखा है.

996
00:50:54,440 --> 00:50:55,774
- आपका क्या नाम है?
-श्रेया

997
00:50:56,149 --> 00:50:57,149
तुम क्या करते हो

998
00:50:57,190 --> 00:50:58,190
मैं एक नर्स हूँ

999
00:50:58,232 --> 00:50:59,607
अरे कौन सा हॉस्पिटल?

1000
00:50:59,607 --> 00:51:01,607
यहाँ नहीं
मैं सऊदी में काम करता हूं.

1001
00:51:02,399 --> 00:51:04,232
लेकिन मुझे यकीन है 
तुम्हें कहीं देखा

1002
00:51:04,732 --> 00:51:05,732
आप कहां से हैं

1003
00:51:06,024 --> 00:51:07,024
मणिमाला

1004
00:51:08,815 --> 00:51:10,940
पोंथनपुझा वन
वहाँ नहीं?

1005
00:51:10,940 --> 00:51:13,690
हाँ हमारा घर
जंगल के किनारे.

1006
00:51:13,774 --> 00:51:15,149
-ओह।
- क्या आप उस जगह को जानते हैं?

1007
00:51:15,190 --> 00:51:17,482
मेरे चाचा फॉरेस्ट हैं 
विभाग में काम किया.

1008
00:51:17,524 --> 00:51:19,482
-ओह।
-तो मैं कई बार गया हूँ।

1009
00:51:20,107 --> 00:51:21,649
तो शायद वहाँ
तुम्हें देखा

1010
00:51:34,357 --> 00:51:36,107
-तो?
- मुझे बहुत अच्छा शिकार मिला!

1011
00:51:36,149 --> 00:51:37,774
-सच में?
- उसका नाम श्रेया है।

1012
00:51:38,482 --> 00:51:39,482
वह मणिमाला से हैं.

1013
00:51:40,399 --> 00:51:42,274
पोंथनपुझा वन के बगल में।

1014
00:51:42,565 --> 00:51:43,982
लेकिन वह अब इत्तुमानूर जा रहे हैं.

1015
00:51:44,524 --> 00:51:45,524
उसका पता मिल गया?

1016
00:51:45,649 --> 00:51:48,190
नहीं यदि आप उसका पता और नंबर चाहते हैं
संदेह किया जा सकता है.

1017
00:51:48,899 --> 00:51:50,565
हमें घर मिल गया 
मैं इसका पता लगा सकता हूं.

1018
00:51:50,815 --> 00:51:51,940
इसके अलावा हमारे लिए 
उसके पास एक तस्वीर है.

1019
00:51:58,649 --> 00:51:59,649
अंजू!!

1020
00:51:59,690 --> 00:52:01,274
-हाँ?
- बारिश हो सकती है.

1021
00:52:01,690 --> 00:52:03,232
सभी बाहरी वस्त्र
इसे अंदर लाओ

1022
00:52:03,274 --> 00:52:04,274
ठीक है

1023
00:52:04,482 --> 00:52:05,482
अनु को अपने साथ ले जाओ.

1024
00:52:05,774 --> 00:52:06,899
वह नहा रहा है.

1025
00:52:07,024 --> 00:52:08,024
मैं इसे खुद लाऊंगा.

1026
00:52:56,482 --> 00:52:57,482
चाय

1027
00:52:59,524 --> 00:53:00,940
क्या हो रहा है, जॉर्जकुट्टी?

1028
00:53:02,982 --> 00:53:05,357
रात को जागना 
तुम कहाँ गए थे?

1029
00:53:06,190 --> 00:53:08,149
माँ, मैं सुबह की प्रार्थना के लिए जा रहा हूँ!

1030
00:53:08,899 --> 00:53:10,607
- अनु कहाँ है?
- वह नहीं आ रहा है.

1031
00:53:10,857 --> 00:53:12,690
- क्यों?
-वह कहती है कि उसे पीएमएस है।

1032
00:53:13,315 --> 00:53:14,524
क्या पीएमएस!

1033
00:53:14,774 --> 00:53:16,190
मानो कोई और नहीं!

1034
00:53:16,857 --> 00:53:19,190
उसे क्या हुआ? 
हर 15 दिन में क्या होता है?

1035
00:53:19,524 --> 00:53:21,732
हमेशा चर्च जाओ 
बचने के बहाने!

1036
00:53:23,149 --> 00:53:24,149
अनु!

1037
00:53:24,732 --> 00:53:26,649
-अरे अनु!
-हाँ! क्या हुआ माँ?

1038
00:53:26,815 --> 00:53:27,899
उठना!

1039
00:53:28,107 --> 00:53:29,399
तुम चर्च क्यों नहीं जा रहे हो?

1040
00:53:29,440 --> 00:53:31,774
-मुझे पीएमएस है!
- कुंआ? वास्तव में? पीएमएस?

1041
00:53:32,774 --> 00:53:34,982
मज़ेदार बात यह है कि यह बस है
हर रविवार को देखा जाता है.

1042
00:53:35,024 --> 00:53:36,024
महोदय!

1043
00:53:36,065 --> 00:53:37,565
मुझे भी इससे निपटना पड़ा.

1044
00:53:38,232 --> 00:53:39,940
- उठो, चर्च के लिए तैयार हो जाओ।
- महोदय!

1045
00:53:40,315 --> 00:53:41,315
हुंह?

1046
00:53:41,607 --> 00:53:42,940
आह! सचेत!

1047
00:53:43,149 --> 00:53:44,149
-जी।
-अंदर आओ.

1048
00:53:47,357 --> 00:53:48,357
रानी!

1049
00:53:53,607 --> 00:53:54,857
आह मैं चाय ला रहा हूँ.

1050
00:53:54,982 --> 00:53:56,149
नहीं, नहीं ठीक है

1051
00:53:56,232 --> 00:53:57,982
मैं एक आपात्कालीन व्यक्ति हूँ 
मैं बात करने आया था.

1052
00:54:04,232 --> 00:54:05,524
दो दिन पहले,

1053
00:54:05,524 --> 00:54:09,815
संयोग से मैं एक शादी में हूं
थुनकट्टा थोमचान से मिलें।

1054
00:54:10,774 --> 00:54:13,482
कंजिरापल्ली का
प्रस्ताव याद है?

1055
00:54:13,524 --> 00:54:14,524
हाँ

1056
00:54:14,565 --> 00:54:16,024
तो...

1057
00:54:16,649 --> 00:54:18,399
थॉमाचन से बात करते हुए,

1058
00:54:18,857 --> 00:54:20,690
उसने मुझसे कुछ कहा.

1059
00:54:22,149 --> 00:54:23,732
यह...यहाँ...

1060
00:54:23,815 --> 00:54:25,399
लड़की देखने आने के बाद.

1061
00:54:26,149 --> 00:54:29,440
दो आदमी उसे बुलाते हैं
कुछ कहो

1062
00:54:30,649 --> 00:54:32,899
तो वे प्रस्ताव रखते हैं
छोड़ देता है

1063
00:54:34,524 --> 00:54:35,524
उन्होंने क्या कहा?

1064
00:54:38,315 --> 00:54:39,482
वो...आपकी बेटी...

1065
00:54:39,607 --> 00:54:41,274
मानसिक रूप से बीमार,

1066
00:54:41,815 --> 00:54:44,524
कोई और उसे छूता है 
वह हिंसक हो जाता है.

1067
00:54:46,149 --> 00:54:47,732
तो...इस तरह...

1068
00:54:48,274 --> 00:54:51,232
उन्होंने कहा कि वह था
उसने उस लड़के को मार डाला.

1069
00:54:52,565 --> 00:54:53,607
एक और बात,

1070
00:54:53,732 --> 00:54:56,690
उन्होंने कहा, भले ही उसने शादी कर ली हो
कभी खुश नहीं रह सकते

1071
00:54:56,774 --> 00:54:59,440
उनमें से एक ने कहा 
ऐसा डॉक्टर ने कहा.

1072
00:54:59,732 --> 00:55:00,732
ए खुदा!

1073
00:55:01,232 --> 00:55:02,357
क्या झूठ है!

1074
00:55:03,107 --> 00:55:04,607
मेरी बेटी ऐसी ही है 
कोई समस्या नहीं.

1075
00:55:04,690 --> 00:55:06,440
एक और डॉक्टर
ऐसा कुछ नहीं कहा.

1076
00:55:06,440 --> 00:55:08,524
हेडी, तुम
डॉक्टर से पूछ सकते हैं!

1077
00:55:08,649 --> 00:55:10,815
सर, मैं जानता हूं ये झूठ हैं।

1078
00:55:10,815 --> 00:55:12,482
लेकिन वे हैं 
यकीन नहीं होता क्या?

1079
00:55:17,482 --> 00:55:19,815
जिन दो लोगों ने फोन किया था
उन्होंने भी यही बात कही.

1080
00:55:20,399 --> 00:55:22,399
एक पुरुष और एक स्त्री।

1081
00:55:23,065 --> 00:55:25,065
थॉमसन से
नंबर मिल गए.

1082
00:55:25,565 --> 00:55:26,815
मैंने कई बार फोन किया.

1083
00:55:27,274 --> 00:55:28,690
लेकिन फोन बंद है.

1084
00:55:29,440 --> 00:55:31,940
और पिछले वाले 
क्या प्रस्ताव टूटा हुआ था?

1085
00:55:31,982 --> 00:55:33,524
उन परिवारों का 
मैंने भी बात की

1086
00:55:33,732 --> 00:55:35,982
उनके पास भी ऐसी ही कॉल आई थी.

1087
00:55:36,399 --> 00:55:38,399
एक मिनट रुकें... क्या वे संख्याएँ वहाँ हैं?

1088
00:55:38,524 --> 00:55:40,607
हां इसीलिए तो मैं आया हूं.

1089
00:55:40,982 --> 00:55:43,065
बहरहाल, आइए जानें 
इसके पीछे कौन है सर?

1090
00:55:54,107 --> 00:55:56,024
This violence and hatred of people...

1091
00:55:56,107 --> 00:55:57,107
अविश्वसनीय!

1092
00:55:57,982 --> 00:55:59,732
Ruining a girl's marriage
वे क्या आनंद लेते हैं?

1093
00:55:59,732 --> 00:56:01,232
वे सभी फ़ोन कॉल

1094
00:56:02,399 --> 00:56:03,774
From these two numbers come.

1095
00:56:09,149 --> 00:56:10,732
Don't worry, Georgekutty.

1096
00:56:11,399 --> 00:56:13,399
Some of mine in Cyber Cell
There are very skilled people.

1097
00:56:13,399 --> 00:56:14,732
We will find out the real truth.

1098
00:56:15,815 --> 00:56:17,524
It is Ponthanpuzha Reserve Forest.

1099
00:56:18,774 --> 00:56:20,940
तो क्या पुलिस यहाँ है?
कभी खोजा नहीं सर?

1100
00:56:21,440 --> 00:56:23,190
लगभग सात बज चुके हैं 
A thousand acres of forest land.

1101
00:56:23,690 --> 00:56:25,065
हम कहाँ से शुरू करें?

1102
00:56:25,315 --> 00:56:27,690
On top of that, this forest is now
एक कानूनी पेचीदगी है.

1103
00:56:28,065 --> 00:56:30,649
सरकारी और एक निजी 
पार्टियां इस पर केस लड़ रही हैं.

1104
00:56:30,690 --> 00:56:33,190
तो ऐसा प्रतीत होता है,
हर कोई बहुत सहज है.

1105
00:56:33,232 --> 00:56:34,232
सही?

1106
00:56:35,274 --> 00:56:37,774
यानी पुलिस भी सुरक्षित है
कोई बहाना मिल गया, है ना?

1107
00:56:38,315 --> 00:56:39,815
पुलिस आराम से नहीं बैठी है.

1108
00:56:40,149 --> 00:56:43,607
बस एक अनुमान है
मामले में कुछ नहीं किया जा सकता.

1109
00:56:43,899 --> 00:56:45,232
फिर वो जॉर्जकुट्टी...

1110
00:56:45,232 --> 00:56:46,315
वह एक चतुर लोमड़ी है.

1111
00:56:47,065 --> 00:56:49,982
क्या वह यहाँ केवल पुलिस है?
भ्रमित करने आये थे?

1112
00:56:52,815 --> 00:56:54,774
मैं उन फोन नंबरों में से हूं 
पता मिल गया.

1113
00:56:54,857 --> 00:56:56,607
ये नंबर दो तमिल लोगों के हैं 
के नाम पर पंजीकृत किया गया था

1114
00:56:56,649 --> 00:56:57,732
दोनों अब मर चुके हैं.

1115
00:56:58,232 --> 00:57:00,065
अधिकांश समय 
नंबर बंद हैं.

1116
00:57:00,649 --> 00:57:02,440
और जब भी वे चालू होते हैं,

1117
00:57:02,690 --> 00:57:03,815
टावर लोकेशन देखी जा सकती है

1118
00:57:03,815 --> 00:57:05,065
तुम्हारे घर के पास, जॉर्जकुट्टी।

1119
00:57:05,565 --> 00:57:07,274
मतलब समस्या आ रही है

1120
00:57:07,357 --> 00:57:08,732
अपने ही क्षेत्र से.

1121
00:57:11,399 --> 00:57:13,024
यह निश्चित रूप से है 
नहीं कह सकता सर.

1122
00:57:13,940 --> 00:57:15,357
अगर कोई बाहर से आता है

1123
00:57:15,565 --> 00:57:17,065
मेरे क्षेत्र से 
कॉल करता रहता है?

1124
00:57:17,982 --> 00:57:19,024
ओह!

1125
00:57:19,024 --> 00:57:20,690
यह भी संभव है.

1126
00:57:21,982 --> 00:57:22,982
एक और बात।

1127
00:57:23,399 --> 00:57:25,524
आपने जो दो नंबर दिए...

1128
00:57:25,565 --> 00:57:26,690
दोनों का उपयोग एक ही फ़ोन पर किया जाता है.

1129
00:57:27,024 --> 00:57:29,274
उस फ़ोन के IMEI नंबर के साथ
हमें कुछ मिला.

1130
00:57:29,732 --> 00:57:32,357
लगभग एक साल पहले उस फ़ोन पर
दूसरे नंबर का इस्तेमाल किया गया.

1131
00:57:32,399 --> 00:57:33,732
वह नंबर अभी भी सक्रिय है.

1132
00:57:33,774 --> 00:57:35,815
लेकिन अब वह 
किसी अन्य IMEI से लिंक किया गया.

1133
00:57:36,565 --> 00:57:38,899
मेरा मतलब उस फ़ोन से है 
बेच दिया है

1134
00:57:39,440 --> 00:57:43,149
यानी कॉलर सेकेंड-हैंड है 
फ़ोन का उपयोग करना

1135
00:57:43,690 --> 00:57:45,607
चीज़ें नियोजित नहीं लगतीं?

1136
00:57:47,482 --> 00:57:48,982
अब नंबर एक्टिव है

1137
00:57:49,024 --> 00:57:50,274
क्या उसका कोई पता है?

1138
00:57:50,315 --> 00:57:51,732
यह एक महिला के नाम पर रजिस्टर्ड है.

1139
00:57:51,774 --> 00:57:53,065
क्या इसके बारे में कुछ और भी किया जा सकता है?

1140
00:57:54,815 --> 00:57:56,815
अगर वह फोन सेकेंड-हैंड है 
नहीं खरीदता?

1141
00:57:56,857 --> 00:57:58,315
यदि वह उसका पुराना स्वरूप है 
फ़ोन का उपयोग कर रहे हैं?

1142
00:57:59,190 --> 00:58:00,815
सारी संभावनाएँ बरकरार रखनी चाहिए सर.

1143
00:58:01,065 --> 00:58:02,982
शांति,

1144
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
करक्कुन्निल हाउस,

1145
00:58:05,399 --> 00:58:06,649
इलांजी.

1146
00:58:07,065 --> 00:58:08,065
अरे नहीं!

1147
00:58:09,190 --> 00:58:10,190
क्या आप उसे जानते हैं?

1148
00:58:30,732 --> 00:58:31,732
पति!

1149
00:58:46,399 --> 00:58:47,524
ए खुदा!

1150
00:58:47,857 --> 00:58:49,274
कहां का है हरामजादा, इतना बोल्ड
क्या तुमने मुझे धोखा दिया?

1151
00:58:49,315 --> 00:58:51,482
मैंने क्या किया है?

1152
00:58:51,774 --> 00:58:53,357
नाटक बंद करो!

1153
00:58:53,399 --> 00:58:56,232
मेरी बेटी की पत्नी और दामाद 
आपने सभी विवाह प्रस्तावों को बर्बाद कर दिया।

1154
00:58:56,940 --> 00:59:00,315
तुमने क्या सोचा कि मुझे पता नहीं चलेगा?

1155
00:59:01,190 --> 00:59:02,690
कौन मेरे परिवार को नष्ट करना चाहता है,
मैं उसे नहीं छोड़ूंगा.

1156
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
क्या आप परिवार वाले एकमात्र व्यक्ति हैं?

1157
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
परिवार केवल आप ही हैं?

1158
00:59:12,565 --> 00:59:13,565
क्या कहा आपने?

1159
00:59:14,190 --> 00:59:15,815
मेरे पति तुम 
धोखा दिया?

1160
00:59:16,065 --> 00:59:17,690
और तुम निर्दोष हो 
तुमने उस आदमी के साथ क्या किया?

1161
00:59:18,065 --> 00:59:19,440
जो आप पर विश्वास करता है और आपके साथ रहता है।

1162
00:59:19,440 --> 00:59:20,982
तुम उसके साथ हो 
धोखा तो नहीं दिया?

1163
00:59:21,315 --> 00:59:22,649
आपकी मदद के लिए,

1164
00:59:23,232 --> 00:59:24,565
मेरे पति की नौकरी चली गयी.

1165
00:59:24,940 --> 00:59:26,357
हमारा परिवार भूखा मर रहा था.

1166
00:59:26,857 --> 00:59:28,274
मेरी बेटी पढ़ती है 
यह बर्बाद हो गया है!

1167
00:59:28,940 --> 00:59:31,024
उस निराशा में,
उसने आत्महत्या करने की कोशिश की.

1168
00:59:31,315 --> 00:59:32,982
उसने अपनी आवाज खो दी.

1169
00:59:33,815 --> 00:59:35,107
क्या आप ये बातें जानते हैं?

1170
00:59:36,732 --> 00:59:37,774
लेकिन आप जानते हैं कैसे!

1171
00:59:38,190 --> 00:59:40,857
गरीब लोग आपको पसंद करते हैं 
लोगों का दुख जानने की जरूरत नहीं है.

1172
00:59:41,274 --> 00:59:43,899
फिर भी वह आदमी आपके साथ रहा
तुम्हें दोष नहीं दे रहा

1173
00:59:43,899 --> 00:59:44,899
क्या आप जानते हैं क्यों

1174
00:59:45,149 --> 00:59:47,107
उसने आप पर विश्वास किया 
मदद के लिए आएंगे

1175
00:59:48,065 --> 00:59:49,565
कभी इसके बारे में सोचा?

1176
00:59:50,024 --> 00:59:52,899
अंत में, वह आपसे 
आकर हाथ मिलाना पड़ा.

1177
00:59:53,232 --> 00:59:54,274
आपको क्या लगा?

1178
00:59:54,524 --> 00:59:57,065
वह आपकी फिल्म में है 
काम मांगने आये थे?

1179
00:59:57,232 --> 00:59:59,565
या आपसे दया की भीख माँगने के लिए?

1180
01:00:00,940 --> 01:00:03,857
वह तुम्हें समझाने आया है-
पीठ में छुरा घोंपने का दर्द क्या है?

1181
01:00:05,940 --> 01:00:07,565
तो जब मौका आया,

1182
01:00:07,982 --> 01:00:09,190
हम भी इसमें शामिल हो गये.

1183
01:00:09,232 --> 01:00:10,232
शांति! रुको अंदर जाओ!

1184
01:00:11,524 --> 01:00:12,899
शांति! अंदर जाओ!

1185
01:00:18,024 --> 01:00:19,024
केवल एक ही रास्ता है.

1186
01:00:18,649 --> 01:00:20,399
उम्मीद है अब 
सब साफ़ है सर.

1187
01:00:21,065 --> 01:00:22,065
आप जा सकते हैं

1188
01:00:21,982 --> 01:00:25,607


1189
01:00:25,649 --> 01:00:26,774


1190
01:00:27,357 --> 01:00:31,899


1191
01:00:32,565 --> 01:00:34,607


1192
01:00:34,940 --> 01:00:37,149


1193
01:00:37,440 --> 01:00:39,024


1194
01:00:39,065 --> 01:00:41,607


1195
01:00:42,607 --> 01:00:45,649


1196
01:00:45,899 --> 01:00:47,565


1197
01:00:48,274 --> 01:00:49,565
मैं ग़लत था सर.

1198
01:00:50,649 --> 01:00:51,982
उसे नहीं भूलना चाहिए था.

1199
01:00:53,524 --> 01:00:55,982
परिवार को बचाने के लिए...

1200
01:00:56,857 --> 00:00:57,732
मैं उसे भूल गया.

1201
01:00:56,857 --> 02:00:57,857


1202
01:00:57,940 --> 02:00:59,232


1203
01:00:59,232 --> 02:01:01,524


1204
01:01:02,274 --> 01:01:04,232
दुनिया में कोई नहीं 
बिल्कुल सही नहीं, जॉर्जकुट्टी।

1180
01:01:05,482 --> 01:01:06,982
लोग गलतियाँ करते हैं.

1181
01:01:07,440 --> 01:01:09,649
महत्वपूर्ण बात यह है कि गलती स्वीकार करें
और इसे ठीक करो.

1182
01:01:09,690 --> 01:01:10,899
यह एक आदमी है 
एक अच्छा इंसान बनाता है.

1183
01:01:12,274 --> 01:01:13,274
मैं थक गया हूँ सर.

1184
01:01:14,440 --> 01:01:16,940
जन्म के दिन से
यह लड़ाई मैंने शुरू की.

1185
01:01:19,024 --> 01:01:20,857
उसका अपना कहने वाला कोई नहीं था.

1186
01:01:21,649 --> 01:01:24,690
वर्षों की कड़ी मेहनत 
मैंने संघर्ष करके इस परिवार को बनाया है।'

1187
01:01:26,732 --> 01:01:28,649
जब ऐसा क्षण आया
जो सब कुछ नष्ट कर सकता था,

1188
01:01:29,315 --> 01:01:31,565
बिना एक पल भी सोचे
मैंने काम किया.

1189
01:01:34,982 --> 01:01:37,815
इस दौरान समझ नहीं आया
मैंने कितने लोगों को चोट पहुंचाई है?

1190
01:01:38,815 --> 01:01:39,899
अब मुझे डर लग रहा है सर.

1191
01:01:42,190 --> 01:01:44,190
मैं नहीं जानता कि और कितने लोग हैं.

1192
01:01:46,857 --> 01:01:49,524
हम सब बस हैं 
उत्प्रेरक, जॉर्जकुट्टी।

1193
01:01:50,649 --> 01:01:53,440
हर जीवन में
अच्छे और बुरे दोनों हैं.

1194
01:01:53,774 --> 01:01:55,857
और कुछ लोग
वे उत्प्रेरक बन जाते हैं.

1195
01:01:56,774 --> 01:01:58,732
अपने जीवन में आओ 
सारी परेशानी के लिए,

1221
01:01:58,899 --> 01:02:00,565
भरुण वह माध्यम था.

1222
01:02:01,565 --> 01:02:04,524
वैसे ही राजन की जिंदगी में
परेशानी अपरिहार्य थी.

1223
01:02:04,774 --> 01:02:05,815
इसे टाला नहीं जा सका.

1224
01:02:06,399 --> 01:02:07,399
और उसके लिए...

1225
01:02:07,732 --> 01:02:09,524
तुम वह माध्यम बनो.

1226
01:02:10,815 --> 01:02:12,732
जब तक एक चीज़ खो न जाए
दूसरा नहीं बढ़ता.

1227
01:02:14,190 --> 01:02:15,565
यह प्रकृति का नियम है.

1228
01:02:16,399 --> 01:02:17,649
हम इसे रोक नहीं सकते.

1229
01:02:27,065 --> 01:02:28,065
जॉर्जकुट्टी...

1230
01:02:30,899 --> 01:02:32,482
इतनी सी बात को लेकर

1231
01:02:32,524 --> 01:02:33,857
अपने आप को परेशान मत करो, जॉर्जकुट्टी।

1232
01:02:34,315 --> 01:02:35,649
सारी परेशानियाँ ख़त्म हो गयीं, है ना?

1233
01:02:36,649 --> 01:02:38,107
अब शांति से रहने का प्रयास करें.

1234
01:02:39,315 --> 01:02:40,565
कुछ भी ख़त्म नहीं हुआ सर.

1235
01:02:42,940 --> 01:02:44,482
कोई मेरा पीछा कर रहा है.

1236
01:02:45,440 --> 01:02:47,149
यह आपका विचार है, जॉर्जकुट्टी।

1237
01:02:47,440 --> 01:02:48,649
और अगर वहाँ है,

1238
01:02:48,690 --> 01:02:49,940
आप उसे भी संभाल लेंगे.

1239
01:02:49,982 --> 01:02:50,982
बात

1240
01:02:53,190 --> 01:02:56,482
इससे पहले कि मैं जानता कि समस्या कौन थी,
और समस्या क्या है?

1241
01:02:56,940 --> 01:02:58,274
अब वह स्पष्टता ख़त्म हो गई है.

1242
01:03:00,274 --> 01:03:01,399
लेकिन एक बात निश्चित है।

1243
01:03:02,649 --> 01:03:04,065
कोई मेरा पीछा कर रहा है.

1244
01:03:14,899 --> 01:03:15,940
आप सही हैं

1245
01:03:16,232 --> 01:03:17,815
आइए हम उसे भूल जाएं 
नहीं जाना चाहिए था.

1246
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
लेकिन वह हो गया.

1247
01:03:21,565 --> 01:03:22,774
यह जानबूझकर तो नहीं था?

1248
01:03:25,232 --> 01:03:27,232
जॉर्जकुट्टी, इसे याद रखें 
फंस मत जाओ.

1249
01:03:29,940 --> 01:03:31,524
क्या आप जानते हैं कि आपकी समस्या क्या है?

1250
01:03:32,899 --> 01:03:35,440
पहले कभी नहीं 
किसी को हानि न पहुँचाओ,

1251
01:03:36,107 --> 01:03:39,024
और अब आप राजन को स्वीकार नहीं कर सकते 
आप पारिवारिक मामलों के लिए जिम्मेदार हैं।

1252
01:03:45,940 --> 01:03:47,982
जॉर्जकुट्टी, वह 
इसे अपने सिर से उतारो.

1253
01:03:51,732 --> 01:03:52,732
क्या आपने बच्चों को बताया?

1254
01:03:54,149 --> 01:03:55,565
नहीं, मैंने नहीं कहा.

1255
01:03:57,732 --> 01:03:58,732
उन्हें मत बताओ!

1256
01:04:12,190 --> 01:04:13,190
उफ़!

1257
01:04:13,232 --> 01:04:15,815
जब से आपने फिल्म बनाई है
हमारा जीवन नर्क बन गया है!

1258
01:04:16,107 --> 01:04:17,607
पटकथा लेखक हमेशा
घर पर भीड़!

1259
01:04:18,315 --> 01:04:21,440
हम कितना भी कहें कि हम और फिल्में नहीं करेंगे,
वे सुनना नहीं चाहते.

1260
01:04:26,899 --> 01:04:29,149
वास्तव में कल रात 
मैं बहुत डर गया था!

1261
01:04:32,357 --> 01:04:33,899
आधी रात के बाद,

1262
01:04:33,982 --> 01:04:35,649
मैं शौचालय गया.

1239
01:04:36,149 --> 01:04:38,649
और वहां, कहां 
हम केले उगाते हैं,

1240
01:04:38,815 --> 01:04:39,982
वहाँ एक है 
मैंने टॉर्च की रोशनी देखी.

1241
01:04:42,232 --> 01:04:44,107
मैंने टॉर्च ले ली 
मैंने वहां प्रकाश डाला.

1242
01:04:44,940 --> 01:04:46,107
फिर रोशनी गायब हो गई.

1243
01:04:49,149 --> 01:04:51,482
शायद कोई रो रहा है
चोरी करने आये थे.

1244
01:04:51,940 --> 01:04:53,357
मैंने आज सुबह जाकर इसे देखा

1245
01:04:53,649 --> 01:04:55,024
एक भी केला बर्बाद नहीं हुआ.

1246
01:04:56,899 --> 01:04:59,274
इससे पहले कि आदमी कुछ भी लेता
आपने टॉर्च की रोशनी फेंकी.

1247
01:04:59,315 --> 01:05:00,649
शायद वह डर गया और भाग गया.

1248
01:05:00,899 --> 01:05:02,357
हमें जाल बिछाना होगा.

1249
01:05:03,774 --> 01:05:05,857
जो ये केले चुराने आते हैं,

1250
01:05:05,857 --> 01:05:07,107
वे थोड़े गरीब चोर हैं।

1251
01:05:07,690 --> 01:05:09,107
शायद यह सिर्फ भूख है.

1252
01:05:10,774 --> 01:05:12,524
मुझे ऐसा नहीं लगता।

1253
01:05:14,607 --> 01:05:17,024
मुझे लगता है कि उनके पास नजर थी
पूरे खेत पर!

1254
01:05:17,774 --> 01:05:20,857
बाथरूम में एक जीप 
सुना है शुरू करो और निकल जाओ.

1277
01:06:30,940 --> 01:06:31,940
जॉर्जकुट्टी?

1278
01:06:33,024 --> 01:06:34,190
-जॉर्जकट्टी!
-हाँ?

1279
01:06:35,399 --> 01:06:36,399
मेँ आ रहा हूँ!

1280
01:08:23,024 --> 01:08:24,565
सर मुझे जल्दी करो 
आने को कहा.

1281
01:08:25,107 --> 01:08:27,024
बैठो, मथाइचेट्टन। 
मैं जॉर्जकुट्टी बोल रहा हूँ.

1282
01:08:27,065 --> 01:08:28,065
ठीक है

1283
01:08:33,732 --> 01:08:34,857
जॉर्जकुट्टी!

1284
01:08:35,107 --> 01:08:36,607
मथाइचेट्टन आ गए हैं.

1285
01:08:40,399 --> 01:08:41,899
- कब आये आप?
-बस, सर.

1286
01:08:41,899 --> 01:08:42,899
बैठो, बैठो

1287
01:08:43,815 --> 01:08:46,190
ख़ैर, इतनी जल्दी है
तुमने फोन क्यों किया?

1288
01:08:46,524 --> 01:08:49,315
उस फ़ोन नंबर के बारे में क्या?

1289
01:08:49,565 --> 01:08:51,774
मैंने भेज दिया है 
मुझे जल्द ही जानकारी मिलेगी.

1290
01:08:52,149 --> 01:08:53,315
जिस कारण से मैंने तुम्हें बुलाया...

1291
01:08:53,607 --> 01:08:56,857
हम अंजू के लिए विदेश में हैं
प्रस्तावों पर भी विचार कर सकते हैं.

1292
01:08:57,274 --> 01:08:58,274
आप क्या सोचते हैं?

1293
01:08:58,357 --> 01:08:59,982
ये बहुत अच्छा फैसला है सर.

1294
01:09:00,357 --> 01:09:01,982
आपकी बेटी 
भविष्य के लिए अच्छा है.

1295
01:09:02,399 --> 01:09:04,524
यह बहुत अच्छा मैच था.

1296
01:09:04,690 --> 01:09:07,149
उन्हें गांव की लड़कियां चाहिए.

1297
01:09:07,190 --> 01:09:09,357
देखें कि लड़का शादीशुदा है या नहीं.

1298
01:09:09,399 --> 01:09:11,440
भले ही वह मुझसे मेल न खाता हो
और भी विकल्प हैं.

1299
01:09:11,690 --> 01:09:13,024
जितनी जल्दी हो सके बेहतर है.

1300
01:09:13,065 --> 01:09:14,065
ठीक है

1301
01:09:14,190 --> 01:09:17,482
एक बात और... ये सब फ़ोन पर
आइए अब चर्चा न करें.

1302
01:09:17,732 --> 01:09:18,815
मैं आमने-सामने बात करूंगा.

1303
01:09:18,857 --> 01:09:19,982
ठीक है

1304
01:09:20,857 --> 01:09:22,315
- तो मैं जाऊँगा।
-ठीक है।

1305
01:09:25,899 --> 01:09:26,899
बिलकुल ठीक, सर.

1306
01:09:28,274 --> 01:09:30,149
दिन के लिए अपने बैग पैक करें।

1307
01:09:30,315 --> 01:09:31,649
मुझे एर्नाकुलम जाना है.

1308
01:09:31,649 --> 01:09:33,024
मैं कल वापस आ सकता हूं.

1309
01:09:33,607 --> 01:09:34,607
जॉर्जकुट्टी...

1310
01:09:35,815 --> 01:09:36,940
तुम्हें क्या हुआ?

1311
01:09:37,524 --> 01:09:39,107
वैसे भी, मैं खुश हूँ.

1312
01:09:40,940 --> 01:09:42,815
मैंने कल रात बहुत सोचा.

1313
01:09:43,399 --> 01:09:45,482
और मैं समझता हूं 
आप सही थे.

1314
01:09:46,274 --> 01:09:47,815
बच्चों को अपना जीवन स्वयं बनाने दें।

1315
01:09:48,732 --> 01:09:49,899
और छोटी लड़की से कहो...

1316
01:09:50,232 --> 01:09:52,815
वह सिंगापुर से हैं
पढ़ाई जारी है.

1317
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
क्या?

1318
01:09:57,274 --> 01:09:58,690
रात भर क्या हुआ?

1319
01:09:59,524 --> 01:10:01,190
तुम बहुत बदल गए हो, जॉर्जकुट्टी!

1320
01:10:01,190 --> 01:10:03,024
इस अतिरिक्त प्रेम को छोड़ दो।
मेरे कपड़े करो

1321
01:10:03,065 --> 01:10:04,149
जाओ!

1322
01:11:27,774 --> 01:11:28,774
चेट्टा!

1323
01:11:29,065 --> 01:11:30,190
क्या आपने लड़की देखी है?

1324
01:11:30,690 --> 01:11:33,690
पूरे समूह के लिए
इसमें लगभग 40/15 का समय लगेगा।

1325
01:11:33,732 --> 01:11:35,274
सब कुछ सूचीबद्ध करें.
-ठीक है।

1326
01:11:36,524 --> 01:11:37,857
घर को पेंटिंग की ज़रूरत है, है ना?

1327
01:11:37,899 --> 01:11:39,940
यह सिर्फ शैवाल है, चेट्टा।
रगड़ोगे तो निकल जायेगा.

1328
01:11:39,982 --> 01:11:40,982
वह पर्याप्त है।

1329
01:11:41,065 --> 01:11:43,190
सामने एक मेहराब दें?

1330
01:11:43,399 --> 01:11:44,690
वहाँ?
- हाँ।

1331
01:12:11,524 --> 01:12:12,524
पिता!

1332
01:12:13,440 --> 01:12:14,940
मुझे लड़की का घर मिल गया.

1333
01:12:28,399 --> 01:12:29,857
वैसे भी, आप 
क्या आप मुझे बता सकते हैं?

1334
01:12:32,649 --> 01:12:34,190
मुझे एक समस्या है.

1335
01:12:40,065 --> 01:12:42,857
मैं लगभग दो साल से हूँ
मैं एक गंभीर रिश्ते में था.

1336
01:12:45,357 --> 01:12:47,065
फिर हाल ही में,

1337
01:12:47,315 --> 01:12:49,607
जब वह अंतरंग होना चाहती थी,

1338
01:12:50,149 --> 01:12:52,565
मैंने इस तरह प्रतिक्रिया व्यक्त की
जो मुझे खुद समझ नहीं आया.

1339
01:12:54,024 --> 01:12:56,149
मैं... मैं क्रोधित हूं 
मैंने विरोध किया.

1340
01:12:56,690 --> 01:12:59,149
हिंसक हो जाओ... 
उसे चोट पहुँचाओ...

1341
01:12:59,565 --> 01:13:00,940
और वह कमरे से बाहर चला गया.

1342
01:13:02,440 --> 01:13:05,940
जब मैंने बाद में सोचा,
मुझे बहुत दोषी महसूस हुआ.

1343
01:13:07,190 --> 01:13:09,857
मैंने उसे फोन किया और माफ़ी मांगी.

1344
01:13:10,357 --> 01:13:12,274
अंततः हम 
मैंने मामला सुलझा लिया.

1345
01:13:14,357 --> 01:13:18,149
लेकिन फिर 
हुआ भी वैसा ही.

1346
01:13:18,690 --> 01:13:20,732
और यही रिश्ता है 
समाप्त

1347
01:13:21,315 --> 01:13:23,274
मैं डिप्रेशन में चला गया.

1348
01:13:24,565 --> 01:13:27,607
यह... मेरे साथ क्या हो रहा है...
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा.

1349
01:13:28,274 --> 01:13:29,607
इस वजह से,

1350
01:13:29,774 --> 01:13:32,857
मुझे ऐसा नहीं लगता 
दांपत्य जीवन संभव है डॉक्टर साहब।

1351
01:13:35,190 --> 01:13:36,190
ठीक है

1352
01:13:36,690 --> 01:13:38,982
इसे कहा जाता है
महिला यौन घृणा.

1353
01:13:39,732 --> 01:13:41,649
इसे यौन उदासीनता भी कहा जाता है।

1354
01:13:42,774 --> 01:13:45,690
यह शारीरिक और मानसिक है
विभिन्न कारणों से हो सकता है.

1355
01:13:47,857 --> 01:13:48,857
मैं समझा रहा हूं.

1356
01:14:03,524 --> 01:14:04,524
मैं सहदेव हूं.

1357
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
मुझे पता है

1358
01:14:06,774 --> 01:14:08,940
आपसे कुछ 
मैं जानकारी लेने आया हूं साबू.

1359
01:14:09,649 --> 01:14:10,815
अंदर आओ, बैठो.

1360
01:14:12,649 --> 01:14:14,482
ऐसे बहुत सारे हैं
स्थितियाँ हैं.

1361
01:14:14,899 --> 01:14:17,232
हमारा मुख्य कारण 
पता लगाना होगा.

1362
01:14:17,607 --> 01:14:18,815
इसके लिए आपको पहले जानना होगा

1363
01:14:18,857 --> 01:14:20,982
ऐसा शारीरिक कारणों से होता है

1364
01:14:21,190 --> 01:14:22,690
कोई मानसिक कारण नहीं.

1365
01:14:24,107 --> 01:14:25,524
आपके बारे में क्या?

1366
01:14:25,774 --> 01:14:28,065
बचपन का कोई आघात हो
इसका संबंध किससे है?

1367
01:14:29,815 --> 01:14:31,357
अगर तुम मेरे बारे में बात करो
मैं ठीक से नहीं जानता.

1368
01:14:31,440 --> 01:14:33,649
लेकिन हाल ही में यूट्यूब पर 
मैंने एक खबर देखी

1369
01:14:33,649 --> 01:14:35,690
वह मैं 
बहुत परेशान हूं.

1370
01:14:35,982 --> 01:14:36,982
कोई ख़बर?

1371
01:14:37,107 --> 01:14:39,815
उस पूरे मामले में लड़की भी
यही समस्या बताई गई।

1372
01:14:39,857 --> 01:14:42,440
और वह लड़का है
मौत का कारण था

1373
01:14:42,565 --> 01:14:44,565
मैं तभी से डरा हुआ हूं.

1374
01:14:45,482 --> 01:14:48,024
ईमानदारी से कहूं तो यह अब मेरा है 
एक आघात हुआ है.

1375
01:14:48,899 --> 01:14:50,565
उस लड़की में 
कोई समस्या नहीं.

1376
01:14:51,274 --> 01:14:54,440
आप ऑनलाइन क्या पढ़ते हैं 
सोचो यह सब सच है, यामी?

1377
01:14:54,899 --> 01:14:55,899
बिल्कुल नहीं।

1378
01:14:55,940 --> 01:14:58,607
लेकिन उस रिपोर्ट को देखने के बाद
मैंने कुछ शोध किया।

1379
01:14:58,732 --> 01:15:00,857
और बहुतों ने कहा है
यह सच है.

1380
01:15:07,524 --> 01:15:08,607
उसका नाम अवीरा है.

1381
01:15:08,899 --> 01:15:09,899
तीस साल का.

1382
01:15:10,732 --> 01:15:11,774
वो इकलौता है।

1383
01:15:12,899 --> 01:15:14,440
उनके पिता एक कॉलेज प्रोफेसर हैं।

1384
01:15:14,857 --> 01:15:15,899
उनकी मां एक गृहिणी हैं.

1385
01:15:17,565 --> 01:15:18,774
परिवार बहुत सम्मानित है.

1386
01:15:20,482 --> 01:15:24,107
एम.टेक पूरा करने के बाद दुबई का बेटा 
एक कंपनी में काम करता था.

1387
01:15:24,524 --> 01:15:26,482
अब वह वहां है
अपना खुद का व्यवसाय चलाएं.

1388
01:15:27,857 --> 01:15:28,857
और...

1389
01:15:29,065 --> 01:15:31,565
वे भी मध्यमवर्गीय हैं 
परिवार से आता है,

1390
01:15:31,857 --> 01:15:34,940
लेकिन बिजनेस अब अच्छा चल रहा है 
वे काफी अच्छी स्थिति में हैं.

1391
01:15:35,274 --> 01:15:39,357
इसलिए उनका जन्म और पालन-पोषण गांव में हुआ है
एक साधारण लड़की चाहती है.

1392
01:15:40,690 --> 01:15:43,107
चार-पांच साल तक
वे लड़कियों की तलाश कर रहे हैं.

1393
01:15:43,357 --> 01:15:44,357
और एक और...
अरे!

1394
01:15:45,065 --> 01:15:46,940
क्या बेटे को सुनने की समस्या है?

1373
01:15:50,024 --> 01:15:51,774
देखना! लड़का सुनता है 
मशीन ख़राब हो रही है!

1374
01:15:54,107 --> 01:15:55,107
अरे नहीं!

1375
01:15:55,232 --> 01:15:56,815
मुझे लगा कि यह ईयरफोन है।

1376
01:15:57,524 --> 01:15:58,524
देखना!

1399
01:16:00,774 --> 01:16:03,357
दरअसल सर
बस यही एक छोटी सी समस्या है.

1400
01:16:03,774 --> 01:16:06,024
चार-पांच साल पहले
एक दुर्घटना के कारण

1401
01:16:06,024 --> 01:16:07,982
उसके दाहिने कान में थोड़ा सा 
सुनने में परेशानी होना.

1402
01:16:08,357 --> 01:16:11,190
लेकिन अब वह अपने कान में एक मशीन पहनते हैं
वह अच्छे से सुन सकता है.

1403
01:16:13,440 --> 01:16:15,190
क्या आप हम हैं? 
सब के बारे में कहा?

1404
01:16:15,232 --> 01:16:16,732
हाँ सर, मैंने सब कुछ कह दिया है।

1405
01:16:17,107 --> 01:16:19,940
बेटे का परिवार तेज है
शादी करना चाहता है

1406
01:16:20,274 --> 01:16:22,732
और वह अंजू से मिलना चाहता है.

1407
01:16:26,315 --> 01:16:27,899
ठीक है, बताओ कब?

1408
01:16:28,065 --> 01:16:29,065
ठीक है सर

1409
01:16:34,565 --> 01:16:35,565
जॉर्जकुट्टी!

1410
01:16:39,274 --> 01:16:40,690
-क्या?
- यह...

1411
01:16:41,190 --> 01:16:43,315
अगर वह सुन नहीं सकता...

1412
01:16:44,565 --> 01:16:46,357
वास्तव में पूरी तरह से 
बात न सुनने की नहीं है...

1413
01:16:46,607 --> 01:16:49,524
उसने दाहिने कान में कहा
थोड़ी दिक्कत तो है ना?

1414
01:16:49,690 --> 01:16:51,232
और वो भी एक हादसे की वजह से.

1415
01:16:52,024 --> 01:16:54,607
पहले जांचें 
क्या यह सच है या नहीं?

1416
01:16:54,774 --> 01:16:56,565
फिर मैं बाकी फैसला करूंगा.'

1417
01:16:57,357 --> 01:16:59,690
और अगर आप चाहें 
उन्होंने जो कहा वह सच है...

1418
01:17:00,274 --> 01:17:01,774
तो क्या यह बहुत बड़ी गलती है?

1419
01:17:02,899 --> 01:17:05,274
तो चश्मा पहनने में क्या बुराई है?

1420
01:17:05,815 --> 01:17:09,024
अगर हमारी नजरें खराब हैं
चश्मा नहीं पहनते?

1421
01:17:09,524 --> 01:17:12,065
लेकिन क्योंकि यह बहुत आम है

1422
01:17:12,149 --> 01:17:14,190
हम इसे कहते हैं 
मैं दोषी महसूस नहीं करता.

1423
01:17:14,857 --> 01:17:17,107
आख़िरकार ये फैसला
अंजू को ले जाना चाहिए.

1424
01:17:17,607 --> 01:17:20,065
यदि आपको लगता है कि यह एक त्रुटि है,
तो फिर हम इस शादी को आगे नहीं बढ़ाएंगे.'

1425
01:17:20,107 --> 01:17:22,107
मुझे यह पसंद नहीं है 
गलती पर बुरा मत मानना पापा.

1426
01:17:26,065 --> 01:17:27,815
-नमस्ते!
- मैं डॉ. रंजिनी हूं।

1427
01:17:27,899 --> 01:17:29,065
हाँ कहो डॉक्टर.

1428
01:17:29,107 --> 01:17:31,190
आज एक लड़की यहाँ है
सलाह के लिए आया था.

1429
01:17:32,524 --> 01:17:34,857
लेकिन उनके आने का मकसद
दरअसल बात कुछ और ही थी.

1430
01:17:45,524 --> 01:17:46,565
- आह!
- जी श्रीमान।

1431
01:17:46,565 --> 01:17:48,107
आपके निलंबन का 
अब क्या स्थिति है?

1432
01:17:48,149 --> 01:17:49,274
अभी दो महीने बाकी हैं सर.

1433
01:17:49,607 --> 01:17:50,607
सरिता अब कहाँ है?

1434
01:17:50,815 --> 01:17:51,940
वह कलपेट्टा में है, सर।

1435
01:17:53,107 --> 01:17:54,274
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1436
01:17:54,399 --> 01:17:56,024
तुम्हें कुछ 
मैं कहने आया था सर.

1437
01:17:56,024 --> 01:17:57,024
मुझे बताओ

1438
01:17:57,774 --> 01:17:59,440
सहदेवन मेरे साथ हैं 
मिलने आये थे सर.

1439
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
कौन सा सहदेवन?

1440
01:18:00,649 --> 01:18:01,857
केस भरें...

1441
01:18:05,399 --> 01:18:06,399
क्यों?

1442
01:18:09,690 --> 01:18:10,815
नमस्ते महोदय!
-नमस्ते।

1443
01:18:10,982 --> 01:18:13,482
-जोसेटा...
-इस सूची में आइटम लाएँ।

1444
01:18:13,899 --> 01:18:15,524
आज आपकी बेटी
देखने आ रहे हैं ना?

1445
01:18:15,524 --> 01:18:16,732
- हाँ।
-हैलो, चेट्टा.

1446
01:18:16,732 --> 01:18:17,774
जोस, चलो!

1447
01:18:27,899 --> 01:18:29,065
धन्यवाद

1448
01:18:30,190 --> 01:18:31,815
शादी के बाद काम करना चाहती हो अंजू?

1449
01:18:31,857 --> 01:18:34,399
जब से उसने पूछा
मैं खाली नहीं बैठ सकता.

1450
01:18:34,399 --> 01:18:37,107
मैं हमेशा कुछ न कुछ हूं
मुझे काम में व्यस्त रहना पसंद है.

1451
01:18:37,440 --> 01:18:40,315
मैंने भी उसका बिजनेस शुरू किया
मुझे यह ज्यादा पसंद नहीं आया.

1452
01:18:41,399 --> 01:18:42,399
और...

1453
01:18:42,857 --> 01:18:44,690
व्यापार में

1454
01:18:45,315 --> 01:18:46,940
एक नियमित नौकरी की तरह 
कोई सुरक्षा नहीं, है ना?

1455
01:18:48,149 --> 01:18:49,899
लेकिन ये उनकी इच्छा थी 
अधिक महत्वपूर्ण

1456
01:18:50,857 --> 01:18:52,357
इसलिए मैंने बीच में नहीं टोका.

1457
01:18:53,607 --> 01:18:55,315
व्यवसाय करना कोई समस्या नहीं है.

1458
01:18:55,315 --> 01:18:57,065
बस काम करने के लिए 
यदि आप चाहें तो ही.

1459
01:18:58,024 --> 01:19:00,357
लेकिन क्या कमाता है
इसे बर्बाद मत करो, बस इतना ही।

1460
01:19:01,024 --> 01:19:02,524
अवीरा क्रिसमस के लिए घर आई थी।

1461
01:19:02,565 --> 01:19:03,940
स्टार ने फोन रख दिया...

1462
01:19:04,649 --> 01:19:06,149
सीढ़ी ढह गई

1463
01:19:06,357 --> 01:19:07,357
सिर में चोट लगी.

1464
01:19:08,274 --> 01:19:09,565
लेकिन श्रवण यंत्रों के कारण,

1465
01:19:09,774 --> 01:19:12,232
अब वह हमारे जैसा है
अच्छे से सुन सकते हैं.

1466
01:19:12,607 --> 01:19:13,982
अब कोई समस्या नहीं.

1467
01:19:14,565 --> 01:19:15,565
हाँ यह सही है।

1468
01:19:15,815 --> 01:19:16,815
ठीक है, मिलते हैं।

1469
01:19:16,815 --> 01:19:17,857
-अलविदा
-अलविदा

1470
01:19:25,065 --> 01:19:27,357
मेरी शादी में
ऐसे नाटक की उम्मीद न करें.

1471
01:19:27,482 --> 01:19:29,607
आह! हमारा
ऐसी कोई उम्मीद नहीं है!

1472
01:19:45,899 --> 01:19:47,232
-चेट्टा, कितना?
- 50 रुपये.

1473
01:19:52,024 --> 01:19:53,857
अरे! श्रेया?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1474
01:19:54,565 --> 01:19:56,649
- यह मेरा घर है.
- तुम मुझे नहीं पहचानते?

1475
01:19:56,899 --> 01:19:58,274
हम उस दिन बस में मिले...

1476
01:19:58,399 --> 01:20:00,024
आह, अब मुझे याद आया.

1477
01:20:00,607 --> 01:20:01,690
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1478
01:20:01,732 --> 01:20:04,565
जीप का रेडिएटर गर्म था.
तो मैं पानी लेने आया.

1479
01:20:05,190 --> 01:20:07,107
मैं पानी ला रहा हूँ.

1480
01:20:13,357 --> 01:20:14,607
क्या आप उस लड़की को जानते हैं?

1481
01:20:15,357 --> 01:20:16,774
राजक्कड़ का दौरा करते समय,

1482
01:20:16,815 --> 01:20:18,524
उस दिन हम बस में मिले.

1483
01:20:19,899 --> 01:20:21,982
अजीब बात है, वह अभी भी है
मेरा नाम याद रखें!

1484
01:20:31,565 --> 01:20:33,482
उन्हें अंजू बहुत पसंद थी
और आप सभी को.

1485
01:20:34,315 --> 01:20:36,274
सबसे ज्यादा पसंद किया गया
आपका खुला व्यवहार.

1486
01:20:36,440 --> 01:20:38,107
खासकर लड़के के माता-पिता.

1487
01:20:39,232 --> 01:20:41,357
हम उन्हें क्या देंगे?

1488
01:20:41,565 --> 01:20:43,940
नहीं, नहीं, वे 
कोई विशेष दावे नहीं हैं.

1489
01:20:43,982 --> 01:20:46,565
तुम लड़की के लिए जाओ 
ठीक करोगे तो लेने के देने पड़ जायेंगे.

1490
01:20:46,607 --> 01:20:48,399
दूल्हा आपके घर पर है
आमंत्रित

1491
01:20:48,440 --> 01:20:49,565
उन्हें क्या कहें?

1492
01:20:52,024 --> 01:20:53,940
एक-दो दिन में 
हम जा सकते हैं

1493
01:20:54,274 --> 01:20:55,440
- हाँ.
-ठीक है।

1494
01:20:55,565 --> 01:20:58,524
फिर शादी की तारीख भी
वहां जाकर इसे ठीक किया जा सकता है.

1495
01:20:58,940 --> 01:21:00,232
हाँ सही।

1496
01:21:00,774 --> 01:21:02,232
समय क्यों बर्बाद करें?

1497
01:21:02,899 --> 01:21:03,899
मुझे बताओ!

1498
01:21:03,940 --> 01:21:04,940
नहीं, अभी नहीं.

1499
01:21:06,107 --> 01:21:07,107
अरे...

1500
01:21:07,565 --> 01:21:09,357
इस रविवार के बारे में क्या ख्याल है?

1501
01:21:09,690 --> 01:21:11,107
उनके लिए लाभ 
देखें कि क्या यह है.

1502
01:21:11,149 --> 01:21:14,274
ठीक है मैं पूछता हूं
मैं आपको शाम को बताऊंगा.

1503
01:21:14,524 --> 01:21:15,524
यह लो

1504
01:21:15,565 --> 01:21:16,565
इसे रखो

1505
01:21:17,024 --> 01:21:18,024
ठीक है

1506
01:21:18,774 --> 01:21:19,774
फिर ठीक है

1507
01:21:22,899 --> 01:21:24,565
चेची, तुम कुछ कहते क्यों नहीं?

1508
01:21:25,690 --> 01:21:27,232
नहीं, अब मुझे मत बताओ.

1509
01:21:27,274 --> 01:21:29,107
अभी ना कहना ठीक नहीं होगा.

1510
01:21:30,065 --> 01:21:31,649
-आप ना नहीं कह सकते--
-तो मैं कहता हूँ?

1511
01:21:32,524 --> 01:21:33,774
- माँ!
-क्या?

1512
01:21:36,190 --> 01:21:37,524
माँ, मुझे तुमसे कुछ कहना है।

1513
01:21:37,774 --> 01:21:39,024
शांति से सुनो.

1514
01:21:42,065 --> 01:21:43,524
शादी में जल्दबाजी न करें.

1515
01:21:43,899 --> 01:21:45,815
उन्हें कुछ समय दीजिए
एक दूसरे को समझें.

1516
01:21:47,190 --> 01:21:49,482
उन्हें कुछ समय दीजिए
एक दूसरे को समझना.

1517
01:21:50,440 --> 01:21:51,649
उन्हें कुछ समय के लिए डेट करने दें।

1518
01:21:52,357 --> 01:21:54,274
फिर एक साल बाद
हो सकता है शादी हो जाए.

1519
01:21:54,690 --> 01:21:55,774
एक साल?

1520
01:21:56,024 --> 01:21:57,024
चुप रहो!

1521
01:21:57,315 --> 01:21:59,482
जब हम पीड़ित होते हैं
फिर मैं उससे शादी कर रहा हूं-

1522
01:22:00,024 --> 01:22:01,024
यह क्या है?

1523
01:22:01,149 --> 01:22:02,899
-क्या हुआ?
- कुछ नहीं।

1524
01:22:03,857 --> 01:22:06,232
पापा, शादी तो बहुत है
क्या इसे जल्दी किया जाना चाहिए?

1525
01:22:06,524 --> 01:22:08,607
क्या हुआ प्रिये?
रिश्ता पसंद नहीं आया?

1526
01:22:08,690 --> 01:22:09,690
वह नहीं

1527
01:22:09,732 --> 01:22:12,690
उन्हें एक क्षण भी नहीं दिया जाना चाहिए
एक दूसरे को जानने के लिए?

1528
01:22:12,982 --> 01:22:15,482
वह कहता है शादी
एक साल टालना.

1529
01:22:15,774 --> 01:22:18,315
हम अभी भी कुछ नहीं हैं
मैं फाइनल तक नहीं पहुँच पाया, प्रिये।

1530
01:22:18,940 --> 01:22:21,190
जब हम उनके घर गए
सब कुछ पता है

1531
01:22:21,232 --> 01:22:22,565
ऐसा करने में कई महीने लगेंगे.

1532
01:22:22,982 --> 01:22:24,649
उनके एक दूसरे
यह जानना पर्याप्त नहीं है?

1533
01:22:24,649 --> 01:22:26,982
बिल्कुल सही
इस तरह हमारी शादी हो गयी.

1534
01:22:27,190 --> 01:22:28,899
- कुछ भी बुरा नहीं हुआ?
- माँ!

1535
01:22:28,940 --> 01:22:30,315
- समय बदल गया है!
-यहाँ!

1536
01:22:30,440 --> 01:22:32,732
मैं इस बारे में बाद में बात करूंगा.
वहाँ जाओ

1537
01:22:36,149 --> 01:22:38,940
[श्रेया: पिताजी आपके साथ हैं
तत्काल बात करना चाहता है।]

1538
01:22:41,690 --> 01:22:43,149
तुम्हें कैसे संदेह है?

1539
01:22:43,857 --> 01:22:45,732
मैंने उसे पहली बार बस में देखा था.

1540
01:22:46,607 --> 01:22:48,982
बाद में वह और उसके पिता यहां आये,
कहा कि कार खराब हो गई है।

1541
01:22:49,024 --> 01:22:51,857
अपना परिचय देकर
फिर चला जाता है.

1542
01:22:52,399 --> 01:22:53,399
फिर...

1543
01:22:53,440 --> 01:22:56,399
मैं जानता हूं कि वे पड़ोस के घरों में हैं
हमारे बारे में पूछताछ कर रहे हैं.

1545
01:22:57,024 --> 01:22:59,524
तभी मुझे समझ आया
यह कोई संयोग नहीं है.

1546
01:23:00,357 --> 01:23:03,149
वे कौन हो सकते हैं?
क्या आप कुछ संकेत दे सकते हैं?

1547
01:23:03,857 --> 01:23:06,440
पड़ोसियों का कहना है कि वह पुलिस है।

1548
01:23:07,107 --> 01:23:08,899
खाकी पैंट पहने हुए थे.

1549
01:23:09,315 --> 01:23:10,357
लेकिन...

1550
01:23:11,107 --> 01:23:13,315
मुझे नहीं लगता कि वह कोई पुलिसकर्मी है.

1551
01:23:22,690 --> 01:23:24,607
कुरियाचन आज
बेटी की शादी?

1552
01:23:24,607 --> 01:23:25,774
हाँ तुम्हें बुलाया?

1553
01:23:25,815 --> 01:23:26,899
क्यों जाएं?

1554
01:23:28,107 --> 01:23:29,274
उसे जाना होगा।

1555
01:23:29,857 --> 01:23:30,857
क्या तुम नहीं जा रहे हो?

1556
01:23:30,940 --> 01:23:32,565
-बिल्कुल! चलो जश्न मनाएं!
- चेट्टा!

1557
01:23:32,940 --> 01:23:35,524
सी.जे. नो पाथ्रोस
यहाँ कौन रहता था?

1558
01:23:35,690 --> 01:23:38,107
वह लगभग तीन साल पहले था
यहाँ से चला गया.

1559
01:23:38,399 --> 01:23:39,482
सी.जे. स्टोन्स?

1560
01:23:40,024 --> 01:23:41,024
वह कौन है?

1561
01:23:42,190 --> 01:23:43,732
उनकी दो बेटियां हैं.

1562
01:23:44,107 --> 01:23:46,190
एक सऊदी अरब में है 
एक नर्स के रूप में काम करती है.

1563
01:23:46,607 --> 01:23:48,857
पाथ्रोस काफी समय से मौजूद है
कैंसर से बिस्तर पर पड़ा हुआ।

1564
01:23:49,732 --> 01:23:52,107
क्या यह कब्र का पत्थर है?

1565
01:23:52,107 --> 01:23:54,315
हाँ! उनकी एक बेटी नर्स है.

1566
01:23:54,482 --> 01:23:56,024
वह विदेश में काम करता है.

1567
01:23:56,149 --> 01:23:57,857
यह सही है। वह बिस्तर पर पड़ा हुआ था.

1568
01:23:58,024 --> 01:24:00,607
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?
वह कब्र खोदने वाला पैट्रोस है।

1569
01:24:00,649 --> 01:24:01,690
क्या बात है सर?

1570
01:24:02,232 --> 01:24:03,982
मैं शादी का प्रस्ताव लेकर आया था.

1571
01:24:05,065 --> 01:24:07,357
हमारे परिवार के बारे में
मुझे और जानने की जरूरत थी.

1572
01:24:07,399 --> 01:24:08,815
हम भी वो हैं 
मैं ठीक से नहीं जानता.

1573
01:24:09,190 --> 01:24:11,065
यहाँ से 
दो-तीन किलोमीटर दूर...

1574
01:24:11,399 --> 01:24:13,232
पूर्वी मराड.
वह वहीं रहता था.

1575
01:24:13,274 --> 01:24:14,982
सबसे अच्छा तरीका है
चर्च में पूछो.

1576
01:24:15,232 --> 01:24:17,232
वह वहीं का है
वहाँ एक कब्र थी.

1577
01:24:31,982 --> 01:24:33,024
आह, रोशी!

1578
01:24:33,482 --> 01:24:34,857
-शुभ प्रभात! 
-शुभ प्रभात!

1579
01:24:35,149 --> 01:24:37,024
जीसीसी संग्रह कैसा चल रहा है?

1580
01:24:37,274 --> 01:24:38,357
अच्छा चल रहा है, चेत्ता!

1581
01:24:39,315 --> 01:24:41,774
वैसे भी, आपने जो जोखिम उठाया है,
यह सचमुच बहुत बढ़िया था.

1582
01:24:42,024 --> 01:24:44,815
और हाँ, आपने यह कहा
एक लड़के की जाँच करने के लिए?

1583
01:24:44,899 --> 01:24:46,065
- हाँ।
-अवीरा चाको.

1584
01:24:46,690 --> 01:24:48,399
कुछ लोग जिन्हें मैं जानता हूं
उसे जानो

1585
01:24:48,732 --> 01:24:50,940
उनमें से एक
व्यापारिक रिश्ते भी हैं.

1586
01:24:51,065 --> 01:24:53,024
वह बहुत अच्छा लड़का है.

1564
01:24:53,190 --> 01:24:55,065
कुछ दिन पहले अपने बिजनेस में 
थोड़ा हैरान था,

1565
01:24:55,274 --> 01:24:56,815
लेकिन अच्छे तरीके से 
फिर पलटा.

1566
01:24:56,857 --> 01:24:58,899
मेरा दोस्त कहता है 
वह बहुत मेहनती है.

1567
01:24:58,982 --> 01:25:00,649
किरदार कैसा है?

1568
01:25:01,149 --> 01:25:02,524
दोस्त ने कहा, इंसान के तौर पर अच्छा हूं.

1569
01:25:02,649 --> 01:25:04,774
और.. कभी-कभी 
थोड़ा पी लो.

1570
01:25:06,482 --> 01:25:07,774
सामाजिक संस्कारों में

1571
01:25:08,565 --> 01:25:11,274
इसके अलावा, आपकी शादी के बाद 
परिवार सहित यहां आएंगे।

1572
01:25:12,649 --> 01:25:13,649
बिल्कुल!

1573
01:25:14,940 --> 01:25:16,274
फिर ठीक है, रोशी।

1574
01:25:16,274 --> 01:25:17,815
ठीक है ठीक है। 
धन्यवाद

1598
01:25:19,315 --> 01:25:21,065
पहली बार...

1599
01:25:21,107 --> 01:25:23,482
अंत में फिल्म लाइन 
कोई हमारे काम पर आया.

1600
01:25:25,315 --> 01:25:27,065
चलिए उनके घर चलते हैं.

1601
01:25:27,524 --> 01:25:30,399
जो हमारी शादी को बर्बाद करने की कोशिश करते हैं।' 
कर रहे हैं, उन्हें सावधान करने की जरूरत है.

1602
01:25:33,524 --> 01:25:34,565
मैं अच्छी तरह जानता हूं...

1603
01:25:35,815 --> 01:25:37,024
हमारी कई सेनाएँ

1604
01:25:37,065 --> 01:25:39,315
राजनीतिक समर्थन से
पद मिल गया.

1605
01:25:40,649 --> 01:25:41,899
लेकिन हाल ही में,

1606
01:25:42,357 --> 01:25:43,399
मैंने गौर किया

1607
01:25:43,440 --> 01:25:46,565
उनमें से एक
विभाजनकारी प्रवृत्तियाँ विकसित हुई हैं।

1608
01:25:47,482 --> 01:25:51,649
यह अब पार्टी है 
यह एक प्रतियोगिता बन गयी है.

1609
01:25:52,315 --> 01:25:53,857
आपको ये समझना होगा.

1610
01:25:54,107 --> 01:25:55,274
किसी देश का पतन...

1611
01:25:55,440 --> 01:25:58,107
खासकर लोकतंत्र...

1612
01:25:58,815 --> 01:26:02,690
इसकी शुरुआत तब हुई जब सेना और 
पुलिस का राजनीतिकरण हो गया.

1613
01:26:03,315 --> 01:26:06,149
मैं तुम्हारा हूँ 
मैं राजनीतिक स्थिति को समझता हूं.

1614
01:26:06,190 --> 01:26:07,857
लेकिन देश पहले आता है.

1615
01:26:08,357 --> 01:26:10,815
बाकी सब के बाद.

1616
01:26:11,399 --> 01:26:13,482
अन्यथा परिणाम गंभीर होंगे-

1617
01:26:13,815 --> 01:26:16,482
अगली पीढ़ी, 
यहां तक कि आपके बच्चे भी.

1618
01:26:16,857 --> 01:26:19,107
यह पूरी व्यवस्था को नष्ट कर देगा.

1619
01:26:19,149 --> 01:26:20,940
जिस पर हम कायम हैं.

1620
01:26:21,524 --> 01:26:22,524
मैं आशा करता हूँ कि तुम्हें समझ में आ गया होगा।

1621
01:26:22,690 --> 01:26:23,774
-फिलिप...
- सर?

1622
01:26:27,232 --> 01:26:29,315
वरुण इस मामले में शामिल हैं 
क्या आप किसी सहदेवन को जानते हैं?

1623
01:26:30,024 --> 01:26:31,440
मैं व्यक्तिगत रूप से नहीं जानता, सर।

1624
01:26:31,815 --> 01:26:33,024
मैंने सिर्फ नाम सुना है.

1625
01:26:33,524 --> 01:26:35,649
उम्म...एंथोनी शायद उसे जानता होगा।

1626
01:26:37,899 --> 01:26:38,899
एंथोनी!

1627
01:26:39,857 --> 01:26:40,857
महोदय!

1628
01:26:41,399 --> 01:26:44,232
पूरा मामला खारिज
सहदेवन के बारे में कुछ जानते हैं?

1629
01:26:44,274 --> 01:26:45,274
जी श्रीमान।

1630
01:26:45,524 --> 01:26:48,399
वह अब एक कार ब्रोकर है 
रियल एस्टेट का कारोबार कर रहे हैं.

1631
01:26:49,149 --> 01:26:50,524
मैंने सुना है कि वह अब बहुत शराब पीता है।

1632
01:26:50,815 --> 01:26:52,815
अगर उसे पैसा मिले तो वह कुछ भी कर सकता है 
कर सकते हैं, चाहे कितना ही बुरा क्यों न हो.

1633
01:26:53,149 --> 01:26:54,940
-मुझे उस पर नजर रखने के लिए कहो.
- जी श्रीमान।

1634
01:26:54,940 --> 01:26:57,274
उसकी पूरी फाइल जल्द से जल्द
मेरी मेज़ पर चाहिए

1635
01:26:57,524 --> 01:26:58,524
- क्या आप समझते हैं?
- जी श्रीमान।

1636
01:26:58,649 --> 01:26:59,774
-ठीक है।
-ठीक है।

1637
01:26:59,815 --> 01:27:00,815
बिलकुल ठीक, सर.

1638
01:27:01,065 --> 01:27:02,065
क्या हुआ सर?

1639
01:27:02,774 --> 01:27:04,774
साबू ने कहा, सहदेवन
उनसे मिलने गया

1640
01:27:04,815 --> 01:27:08,149
और मामले के बारे में और भी बहुत कुछ 
जानकारी लेने का प्रयास किया।

1641
01:27:08,440 --> 01:27:09,857
-साबुन?
-हाँ, वह बूढ़ा आदमी।

1642
01:27:10,565 --> 01:27:12,399
मैं समझना चाहता हूँ
वह वास्तव में क्या चाहता है?

1643
01:27:12,482 --> 01:27:15,107
अगर वह फिर से परेशानी शुरू कर दे,
हमें बड़ी समस्याएँ होंगी।

1644
01:27:15,940 --> 01:27:17,815
मीडिया लगभग भूल गया।

1645
01:27:18,607 --> 01:27:20,065
मुझे ऐसा नहीं लगता सर.

1646
01:27:20,315 --> 01:27:22,982
अब ये सोशल मीडिया पर है
बहुत तेजी से फैल रहा है.

1647
01:27:23,024 --> 01:27:24,607
हम्म, मैंने भी यह सुना।

1648
01:27:26,399 --> 01:27:28,524
मैं इसके साथ जानना चाहता हूं 
इसका कोई संबंध है या नहीं?

1649
01:27:28,857 --> 01:27:29,857
- क्या तुम समझ रहे हो?
-जी।

1650
01:27:33,524 --> 01:27:35,065
-पिताजी, वे आ गए हैं।
- क्या वे आये?

1651
01:27:35,065 --> 01:27:36,357
-हां हां।
- आ रहा हूँ

1652
01:27:44,774 --> 01:27:46,149
- यात्रा कैसी रही?
- अच्छा।

1653
01:27:46,190 --> 01:27:47,190
-स्वागत।
- हाँ।

1654
01:27:47,524 --> 01:27:48,607
चलो...

1655
01:27:48,690 --> 01:27:49,690
नमस्ते!

1656
01:27:49,815 --> 01:27:50,857
कृपया आओ

1657
01:27:50,899 --> 01:27:51,899
अंदर आओ

1658
01:27:53,940 --> 01:27:55,232
वही मेरी कर्मभूमि है.

1659
01:27:55,232 --> 01:27:56,857
मथाई ने यह सब कहा।

1660
01:27:57,065 --> 01:27:59,024
और हम पहले से ही हैं
मैं अखबारों से बहुत कुछ जानता हूं.

1661
01:27:59,440 --> 01:28:01,899
ऐसा किसी भी परिवार में होता है
हो सकता है ना?

1662
01:28:02,565 --> 01:28:05,524
वैसे भी, हम फैसला करेंगे
अबीरा यही चाहती है.

1663
01:28:06,190 --> 01:28:09,357
लोग तरह-तरह की बातें कर रहे हैं
हमारी बेटी की शादी तोड़ने के लिए.

1664
01:28:09,524 --> 01:28:10,899
तो हम चाहते थे

1665
01:28:11,190 --> 01:28:13,440
आप सब कुछ जानते हैं.

1666
01:28:13,607 --> 01:28:15,399
बाद में कोई दिक्कत न हो.

1667
01:28:16,607 --> 01:28:18,982
आप बहुत उदार हैं
मैं इसके बारे में बात कर रहा हूं.

1668
01:28:19,607 --> 01:28:20,815
ईमानदार होना

1669
01:28:20,940 --> 01:28:23,524
शुरुआत में हम 
मुझे थोड़ा संदेह हुआ.

1670
01:28:24,107 --> 01:28:26,399
लेकिन अभिराय ने हमें मना लिया.

1671
01:28:27,774 --> 01:28:30,774
फिर जितनी जल्दी हो सके
शादी ख़त्म करो, क्या कहते हो?

1672
01:28:31,649 --> 01:28:33,274
- हाँ।
- हम भी यही चाहते हैं.

1673
01:28:37,315 --> 01:28:38,399
फिर ठीक है

1674
01:28:43,149 --> 01:28:45,232
तुम ऐसा मुँह क्यों बना रहे हो?
मानो मधुमक्खियों ने काट लिया हो?

1675
01:28:46,357 --> 01:28:48,440
मैं बस वहीं से हूं 
मैं जल्द से जल्द बाहर निकलना चाहता था.

1676
01:28:49,399 --> 01:28:50,399
क्या हुआ

1677
01:28:51,274 --> 01:28:54,565
हमारा घर
कितनी बार कहा ठीक करने को!

1678
01:28:54,815 --> 01:28:56,190
अच्छा, यही समस्या है?

1657
01:28:56,232 --> 01:28:57,690
मैं कुछ दिनों में घर ठीक कर दूंगा.

1679
01:28:58,149 --> 01:29:00,440
उनकी रसोई हमारी है 
पूरे घर की तरह!

1680
01:29:00,940 --> 01:29:03,607
ऐसी हीन भावना,
रहना अच्छा नहीं है.

1681
01:29:03,774 --> 01:29:06,815
वे जानते हैं कि हम कौन हैं.
फिर भी सहमत.

1682
01:29:06,857 --> 01:29:08,732
आह, यह है 
मेरी प्रार्थनाओं का फल!

1683
01:29:08,774 --> 01:29:10,024
ठीक है, आप जो कहें.

1684
01:29:11,232 --> 01:29:12,940
वैसे भी, शादी तो हो रही है ना?

1685
01:29:27,524 --> 01:29:28,524
जॉर्जकुट्टी!

1686
01:29:28,857 --> 01:29:29,899
हाँ? क्या हुआ

1687
01:29:30,690 --> 01:29:32,774
कागज मोहन चेतन को दे दो
और यहाँ आओ!

1688
01:29:37,607 --> 01:29:39,565
शादी तय हो गई.
क्या आप कुछ नहीं कर रहे हैं?

1689
01:29:39,649 --> 01:29:40,774
कहो तुम क्या चाहते हो

1690
01:29:40,857 --> 01:29:42,690
रिश्तेदार 
सूचीबद्ध नहीं करना चाहते?

1691
01:29:42,690 --> 01:29:43,815
आप करते हैं

1692
01:29:43,857 --> 01:29:45,440
मैं बहुत हूँ 
ज्यादा रिश्तेदार नहीं.

1693
01:29:45,565 --> 01:29:48,107
कुछ दोस्त और पड़ोसी हैं.

1694
01:29:48,357 --> 01:29:49,565
और थिएटर स्टाफ.

1695
01:29:49,732 --> 01:29:51,107
सभी रिश्तेदारों को सीधे बुलाया जाना चाहिए।

1696
01:29:51,149 --> 01:29:52,815
- कोई ज़रुरत नहीं है।
-हाँ?

1697
01:29:52,857 --> 01:29:54,315
सबको बुलाओ.

1698
01:29:54,357 --> 01:29:55,857
और व्हाट्सएप पर 
आमंत्रण भेजें

1699
01:29:55,899 --> 01:29:57,065
पिताजी!

1700
01:29:57,190 --> 01:29:58,482
-मुझे प्रवेश मिल गया!
- आह!

1701
01:29:58,565 --> 01:30:00,149
- मेरी बेटी!
- धन्यवाद!

1702
01:30:00,190 --> 01:30:01,940
- कहाँ? चलो देखते हैं
-क्या?

1703
01:30:01,982 --> 01:30:04,315
-प्रवेश पत्र...
- आप पढ़ नहीं सकते!

1704
01:30:04,732 --> 01:30:05,732
- दूर हो जाओ!
-नमस्ते?

1705
01:30:05,774 --> 01:30:06,940
चकोचन बोल रहा हूँ.

1706
01:30:07,065 --> 01:30:08,315
यहाँ आज एक है 
एक मजेदार बात हुई.

1707
01:30:08,357 --> 01:30:09,274
क्या?

1708
01:30:09,274 --> 01:30:11,149
दो लोग आये 
शादी तोड़ने के लिए.

1709
01:30:12,190 --> 01:30:13,190
क्या?!

1710
01:30:13,274 --> 01:30:14,399
वे जीप से आए थे.

1711
01:30:14,899 --> 01:30:16,024
एक जीप में था.

1712
01:30:16,024 --> 01:30:17,649
मैंने उन्हें भगा दिया.

1713
01:30:18,024 --> 01:30:19,732
यह कौन हो सकता है?

1714
01:30:19,774 --> 01:30:22,024
जब अबीरा फ़ोन पर हो 
तस्वीरें लेने गए

1715
01:30:22,065 --> 01:30:23,607
तभी वह भाग गया 
जाकर जीप में बैठ गये।

1716
01:30:23,982 --> 01:30:25,982
फोटो और ज़िप नंबर
मैंने व्हाट्सएप पर भेज दिया है.

1717
01:30:25,982 --> 01:30:27,065
ठीक है ठीक है।

1718
01:30:27,107 --> 01:30:28,440
ठीक है

1719
01:30:43,065 --> 01:30:44,524
क्या मैं अगले महीने का सत्र तय कर दूं?

1720
01:30:44,982 --> 01:30:46,774
-10 दिसंबर को?
-ठीक है।

1721
01:30:46,940 --> 01:30:47,940
-ठीक है?
-ठीक है।

1722
01:30:48,274 --> 01:30:49,315
शुक्रिया डॉक्टर।

1723
01:30:56,482 --> 01:30:57,482
- डॉक्टर...
- हाँ?

1724
01:30:57,815 --> 01:30:59,315
कृपया दस मिनट प्रतीक्षा करें.
मैं तुम्हें बुला रहा हूँ

1725
01:30:59,357 --> 01:31:00,774
ओह, मैं परामर्श से हूँ 
मैं इसके लिए नहीं आया

1726
01:31:01,232 --> 01:31:02,649
मैं एक फाइल लेने आया था.

1727
01:31:03,815 --> 01:31:05,065
-फ़ाइल?
- हाँ।

1728
01:31:05,732 --> 01:31:06,732
मैं एक पुलिसकर्मी हूं.

1729
01:31:07,024 --> 01:31:08,024
कौन सी फ़ाइल?

1730
01:31:08,107 --> 01:31:10,024
अंजू जॉर्ज की फाइल.

1731
01:31:11,690 --> 01:31:12,732
कोई अंजु जॉर्ज?

1732
01:31:16,357 --> 01:31:17,607
सुनो, डॉक्टर,

1733
01:31:18,024 --> 01:31:19,607
इन नाटकों के लिए समय नहीं है.

1734
01:31:20,190 --> 01:31:22,232
जॉर्जकुट्टी की बेटी, अंजू।

1735
01:31:22,565 --> 01:31:24,149
-न्यायालय के आदेश के बिना--
- रुको!

1736
01:31:24,690 --> 01:31:26,315
मैं कानून जानता हूं, डॉक्टर।

1737
01:31:26,399 --> 01:31:27,982
जैसा कि मैंने पहले कहा था
मेरे पास समय नहीं है

1738
01:31:28,065 --> 01:31:29,982
क्षमा करें, न्यायालय के आदेश के बिना
मैं भुगतान नहीं कर सकता

1739
01:31:30,024 --> 01:31:31,024
एक मिनट

1740
01:31:32,607 --> 01:31:34,440
मेरे काम में गड़बड़ करोगे, हुह?

1741
01:31:34,482 --> 01:31:36,024
-आप क्या कर रहे हो?
- चुप रहो!

1742
01:31:36,440 --> 01:31:37,482
बिल्कुल नहीं!

1743
01:31:37,524 --> 01:31:38,732
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

1744
01:31:39,107 --> 01:31:42,232
यदि आप स्वयं फाइल करते हैं,
मैं साथ चलूँगा

1745
01:31:43,107 --> 01:31:44,815
नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा.

1746
01:31:45,315 --> 01:31:46,399
मैं फिर भी इसे लूंगा.

1747
01:31:47,149 --> 01:31:48,190
इसलिए क्या करना है?

1748
01:31:50,190 --> 01:31:51,190
मैं देता हूँ

1749
01:32:04,274 --> 01:32:05,315
आप इस फ़ाइल में हैं

1750
01:32:05,774 --> 01:32:07,565
मैं जो कुछ भी कहूंगा वह बदल जाएगा.

1751
01:32:10,690 --> 01:32:13,232
और इस मामले में मैं और आप को छोड़कर
किसी और को पता नहीं चलेगा.

1752
01:32:15,482 --> 01:32:17,399
अगर आप किसी को बताने की कोशिश करते हैं,

1753
01:32:18,899 --> 01:32:21,107
आपकी बेटी
जिन्होंने सेंट मैरी कॉलेज में पढ़ाई की,

1754
01:32:22,524 --> 01:32:24,107
एक दिन घर नहीं लौटूंगा.

1755
01:32:25,732 --> 01:32:26,732
क्या तुम समझ रहे हो?

1756
01:32:28,107 --> 01:32:29,315
मैं किसी को नहीं बताऊंगा.

1757
01:32:38,440 --> 01:32:39,440
जब यह हुआ?

1758
01:32:39,482 --> 01:32:40,649
करीब एक घंटा पहले।

1759
01:32:40,940 --> 01:32:43,024
मेरे हाथ-पैर काँप रहे हैं।
जॉर्जकुट्टी.

1760
01:32:43,524 --> 01:32:45,774
कोई विचार दे सकते हैं
वह आदमी कौन था?

1761
01:32:45,857 --> 01:32:47,315
मैं उसे नहीं जानता.

1762
01:32:47,524 --> 01:32:48,774
उसने कहा कि वह पुलिस है.

1763
01:32:48,815 --> 01:32:50,524
उसके पैरों पर पुलिस के जूते
और खाकी पैंट थे.

1764
01:32:50,524 --> 01:32:51,649
और वह बहुत नशे में था!

1765
01:32:51,690 --> 01:32:53,524
आदमी किसी भी तरह से नहीं 
पुलिस नहीं हो सकती.

1766
01:32:53,774 --> 01:32:55,982
वैसे भी, लड़का 
कुछ भी कर सकते हैं.

1767
01:32:56,732 --> 01:32:58,565
आपसे शिकायत है 
अवश्य करना चाहिए, डॉक्टर.

1768
01:32:58,774 --> 01:33:00,607
नहीं - नहीं! मैं नहीं कर सकता

1769
01:33:00,774 --> 01:33:02,315
वह मेरी बेटी को नुकसान पहुंचाएगा.

1770
01:33:02,357 --> 01:33:04,690
मैं केवल तुम 
सूचित करने के लिए फोन किया, जॉर्जकुट्टी।

1771
01:33:04,690 --> 01:33:05,940
क्षमा करें, जॉर्जकुट्टी।

1772
01:33:05,982 --> 01:33:07,399
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

1773
01:33:07,649 --> 01:33:08,649
नमस्ते? नमस्ते?

1774
01:33:08,982 --> 01:33:09,982
सुनो...

1775
01:33:10,440 --> 01:33:12,607
रानी और लड़कियाँ
ताकि उसे पता न चले.

1776
01:33:12,815 --> 01:33:13,815
ठीक है

1777
01:33:16,315 --> 01:33:17,315
-जॉर्जकट्टी...
-क्या?

1778
01:33:17,565 --> 01:33:19,065
डॉ. रंजिनी ने क्यों बुलाया?

1779
01:33:19,190 --> 01:33:20,190
हुंह?

1780
01:33:20,565 --> 01:33:21,774
कौन

1781
01:33:22,190 --> 01:33:23,357
क्या कुछ हुआ?

1782
01:33:24,357 --> 01:33:25,524
क्या हुआ?

1783
01:33:25,565 --> 01:33:28,274
अंजू का कहना है कि डॉक्टर ने बुलाया
जब आप खाना खाते हैं

1784
01:33:28,607 --> 01:33:31,482
और तुम फ़ोन उठाओ
आप बाहर चले गए.

1785
01:33:31,524 --> 01:33:32,524
हाँ...

1786
01:33:32,815 --> 01:33:35,024
वह केवल अंजू की तलाश कर रहा है 
लेने के लिए बुलाया गया.

1787
01:33:36,399 --> 01:33:38,232
लेकिन आपको बाहर क्यों जाना है?

1788
01:33:38,274 --> 01:33:39,815
जोस से मिलें!

1789
01:33:41,149 --> 01:33:42,565
आमतौर पर डॉक्टर
मुझे मत बुलाओ?

1790
01:33:42,565 --> 01:33:44,065
वह तुम्हें नहीं मिला.

1791
01:33:44,107 --> 01:33:45,399
इसलिए मुझे बुलाया.

1792
01:33:45,440 --> 01:33:47,857
अगर आपको डॉक्टर पर विश्वास नहीं है 
पूछो!

1793
01:33:48,940 --> 01:33:50,065
आपको क्या मिलेगा?

1794
01:33:50,107 --> 01:33:51,149
यह पुराने मॉडल की जीप है।

1795
01:33:51,399 --> 01:33:52,982
इसके तीन या चार मालिक थे।

1796
01:33:53,024 --> 01:33:55,232
आखिरी मालिक था 
पोनानी का एक आदमी.

1797
01:33:55,732 --> 01:33:57,274
मैं वहां जाकर पता करता हूं.

1798
01:33:57,774 --> 01:33:59,607
एक साल पहले की बात है 
जीप बेच दी

1799
01:33:59,607 --> 01:34:01,399
कोठामंगलम के सहदेवन के नाम पर 
एक को

1800
01:34:01,399 --> 01:34:03,524
लेकिन स्वामित्व 
अभी तक स्थानांतरण नहीं हुआ है।

1801
01:34:05,357 --> 01:34:06,774
-सहदेवन?
- हाँ।

1802
01:34:06,815 --> 01:34:09,565
जहाँ तक मुझे पता है,
वह एक रियल एस्टेट ब्रोकर है.

1803
01:34:44,815 --> 01:34:46,940
हे देखो!
जॉर्जकुट्टी?

1804
01:34:48,524 --> 01:34:50,315
कई सालों बाद मिलेंगे,

1805
01:34:50,482 --> 01:34:53,524
टीवी और सोशल मीडिया की वजह से
मैं तुम्हारा पीछा कर रहा था.

1806
01:34:54,399 --> 01:34:55,649
आप यहाँ क्या सोचते हैं?

1807
01:35:08,399 --> 01:35:09,399
मेरी बेटी

1808
01:35:16,232 --> 01:35:17,232
सहदेवन...

1809
01:35:17,899 --> 01:35:19,607
मैं जानबूझकर तुम्हारा हूँ 
मैंने कोई नुकसान नहीं पहुंचाया.

1810
01:35:19,607 --> 01:35:22,274
आपके जीवन में क्या हुआ
यह आपका अपना कर्म है.

1811
01:35:22,607 --> 01:35:24,440
मुझे मालुम है कि तुम क्या चाह्ते हो।

1812
01:35:25,565 --> 01:35:27,440
तुम मुझे कैसे चाहते हो
चोट पहुंचा सकता है

1813
01:35:28,107 --> 01:35:30,565
लेकिन अगर आप मेरे परिवार के लिए कुछ करें
मैं चुप नहीं रहूंगा.

1814
01:35:31,190 --> 01:35:32,190
मुझे धमकी मत दो

1815
01:35:33,065 --> 01:35:34,815
आप अपने बारे में क्या सोचते हैं?

1816
01:35:36,690 --> 01:35:39,149
आप और आपका परिवार उस लड़के का है
आप हत्या के मामले से बच गये

1817
01:35:39,357 --> 01:35:40,357
बस किस्मत से!

1818
01:35:40,815 --> 01:35:42,565
और फिर कुछ 
गंदा न्यूज़ चैनल

1819
01:35:42,607 --> 01:35:44,399
तुम्हें हीरो बना दिया.

1820
01:35:45,065 --> 01:35:46,732
इस प्रतिष्ठा को अपने ऊपर हावी न होने दें।

1821
01:35:48,982 --> 01:35:50,440
आप कभी 
किसी के साथ नहीं खेला

1822
01:35:51,149 --> 01:35:52,357
असली खेल को कौन समझता है.

1823
01:35:52,857 --> 01:35:54,315
लेकिन अब तुम खेलो

1824
01:35:54,940 --> 01:35:56,024
मेरे खिलाफ

1825
01:35:56,232 --> 01:35:58,649
तो यह आपका खेल है?
लड़कियों की शादी बर्बाद कर रहे हैं?

1826
01:35:59,232 --> 01:36:00,857
लेकिन मैं आश्चर्यचकित नहीं हूं, सहदेव।

1827
01:36:00,857 --> 01:36:03,482
आप पहले भी ऐसे ही थे
तुमने गंदा खेल खेला.

1828
01:36:03,732 --> 01:36:05,524
आपसे और 
मुझे कुछ उम्मीद थी.

1829
01:36:05,565 --> 01:36:06,690
आप सही हैं

1830
01:36:07,065 --> 01:36:09,815
मैं जीतना चाहता हूं 
कोई भी गंदा खेल खेलेंगे.

1831
01:36:10,732 --> 01:36:12,024
तो सावधान रहो।

1832
01:36:13,274 --> 01:36:15,732
देखो तुम कैसे हो 
अपनी बेटी को भेजो

1833
01:36:16,149 --> 01:36:19,232
और इस शहर में 
आपको शांति मिले.

1834
01:36:43,190 --> 01:36:45,149
मुझे ऐसा नहीं लगता 
यह संभव है, जॉर्जकुट्टी।

1835
01:36:45,607 --> 01:36:47,815
किसी का फ़ोन टैप करना

1836
01:36:48,274 --> 01:36:50,482
ट्रैकिंग नंबरों से भिन्न.

1837
01:36:52,482 --> 01:36:56,065
केवल बेटी की शादी के अंत तक 
मैं उनकी गतिविधियों पर नज़र रखना चाहता हूं.

1838
01:36:56,107 --> 01:36:57,107
बात

1839
01:36:58,274 --> 01:36:59,315
मैं इसकी गारंटी नहीं दे सकता.

1840
01:37:00,315 --> 01:37:02,024
- लेकिन मैं कोशिश करूँगा।
-ठीक है।

1841
01:37:02,065 --> 01:37:04,065
पकड़े गए तो वे 
नौकरियाँ जा सकती हैं.

1842
01:37:04,357 --> 01:37:06,982
जॉर्जकुट्टी...सचमुच
क्या तुम उससे इतना डरते हो?

1843
01:37:08,274 --> 01:37:10,024
मैं कोई नहीं हूं 
नीचे मत देखो.

1844
01:37:11,690 --> 01:37:13,815
एक छोटा सा कांटा 
लोगों को लंगड़ा बना सकता है.

1845
01:37:22,399 --> 01:37:24,399
- प्लीज पापा को कुछ मत करना!
- सच बताओ!

1846
01:37:24,649 --> 01:37:26,024
-कहना!
-उसे अकेला छोड़ दें!

1847
01:37:26,024 --> 01:37:27,899
तुम कौन से कंकाल हो
क्या आपने इसे जॉर्जकुट्टी को दिया था?

1848
01:37:28,565 --> 01:37:29,774
चले जाओ!

1849
01:37:29,940 --> 01:37:33,107
- मुझे पता है तुमने दिया था!
- महोदय! कृपया!

1850
01:37:33,149 --> 01:37:35,565
मुझे सब पता चल गया है-
आपने और जॉर्जकुट्टी ने मिलकर क्या किया है!

1851
01:37:35,607 --> 01:37:36,690
कहना!

1852
01:37:36,690 --> 01:37:37,815
दूर जाओ!

1853
01:37:38,315 --> 01:37:39,440
मुझे बताओ!

1854
01:37:39,440 --> 01:37:41,982
नहीं तो यहीं मार डालो
मैं नीचे दबाऊंगा!

1855
01:37:42,565 --> 01:37:43,815
पिता!

1856
01:37:50,065 --> 01:37:51,399
तुम कहाँ जा रहे हो?

1857
01:37:51,399 --> 01:37:52,399
अंदर जाओ!

1858
01:37:53,524 --> 01:37:54,982
कृपया मुझे 
लड़की के साथ कुछ मत करो!

1859
01:37:55,190 --> 01:37:56,982
अब सच बताओ!

1860
01:37:57,232 --> 01:37:58,357
कहना!

1861
01:37:58,649 --> 01:38:02,274
यदि नहीं, तो आप दोनों 
घर को काटो और जला दो!

1862
01:38:02,315 --> 01:38:03,690
वह चाहिए

1863
01:38:04,274 --> 01:38:05,524
कहो!

1864
01:38:06,024 --> 01:38:07,315
मैं कहूंगा

1865
01:38:15,774 --> 01:38:16,940
कहो

1866
01:38:20,315 --> 01:38:22,065
फिर बाबूचायन पैकरा से।

1867
01:38:22,815 --> 01:38:24,232
वे सब कौन हैं?

1868
01:38:24,274 --> 01:38:25,690
क्या सचमुच उन्हें बुलाए जाने की ज़रूरत है?

1869
01:38:25,690 --> 01:38:27,607
और मेरी माँ का चचेरा भाई!

1870
01:38:27,649 --> 01:38:30,315
सगाई और शादी 
दोनों को बुलाना चाहिए.

1871
01:38:30,732 --> 01:38:32,690
-दुश्मन कौन हैं?
- बाबूचायन

1872
01:38:34,232 --> 01:38:35,232
वहां और कौन था?

1873
01:38:37,357 --> 01:38:38,232
हाँ!

1874
01:38:38,232 --> 01:38:39,565
- क्या आप?
- नहीं, रुको.

1875
01:38:40,774 --> 01:38:41,774
अंजू कहाँ है माँ?

1876
01:38:41,857 --> 01:38:43,774
उन्होंने अभी तक फ्रेंड लिस्ट नहीं दी है.

1877
01:38:43,815 --> 01:38:46,107
चेची अभी फोन पर बात कर रहा है
मैं अपने दामाद के साथ रहूंगी.

1878
01:38:46,190 --> 01:38:47,607
अभी दो घंटे ही हुए हैं.

1879
01:38:51,024 --> 01:38:52,232
पिताजी, एक बात.

1880
01:38:52,399 --> 01:38:55,357
एक अच्छा इवेंट मैनेजमेंट 
एक टीम लेने के बारे में क्या ख्याल है?

1881
01:38:55,899 --> 01:38:57,732
-क्या यह अच्छा नहीं होगा?
- कोई ज़रुरत नहीं है।

1882
01:38:57,774 --> 01:38:58,982
जरुरत

1883
01:38:58,982 --> 01:39:00,774
समय के साथ चलना होगा.

1884
01:39:01,190 --> 01:39:03,524
जॉर्जकट्टी, जब रोम में थे 
रोमियों की तरह चलना.

1885
01:39:04,107 --> 01:39:05,982
मजेदार बात यह है -
यह कहावत कभी अद्यतन नहीं होती.

1886
01:39:09,565 --> 01:39:11,107
-चलो, बाकी काम ख़त्म करो।
- हाँ!

1887
01:39:11,565 --> 01:39:12,607
यहाँ बैठो

1888
01:39:12,649 --> 01:39:13,857
- बैठो और लिखो!
- पिताजी...

1889
01:39:13,899 --> 01:39:14,899
बकवास!

1890
01:39:15,232 --> 01:39:16,899
अगर उसने फ़ोन रख दिया,

1891
01:39:16,940 --> 01:39:18,940
इस घर का आधा हिस्सा
समस्या खत्म हो जायेगी.

1892
01:39:20,357 --> 01:39:21,399
जब यह हुआ?

1893
01:39:21,982 --> 01:39:23,399
आज सुबह, सर.

1894
01:39:24,982 --> 01:39:26,024
सर...

1895
01:39:26,774 --> 01:39:28,774
जब वह मेरी बेटी को पीट रहा था,

1896
01:39:29,857 --> 01:39:31,607
मैंने सब कुछ कह दिया है सर.

1897
01:39:37,149 --> 01:39:38,774
लड़की को फोन दो.

1898
01:39:42,440 --> 01:39:43,482
नमस्ते सर

1899
01:39:44,357 --> 01:39:45,607
क्या तुम ठीक हो माँ?

1900
01:39:45,982 --> 01:39:48,024
मैं ठीक हूं सर-
लेकिन मैं बहुत डरा हुआ था.

1901
01:39:49,190 --> 01:39:51,482
जब लोग दौड़कर आये,

1902
01:39:51,607 --> 01:39:52,732
वह तुरंत भाग गया.

1903
01:39:52,982 --> 01:39:55,482
पड़ोसियों ने पुलिस बुला ली.

1884
01:39:55,982 --> 01:39:58,440
जो पुलिसवाले आये 
उन्होंने मुझसे पुलिस स्टेशन जाने को कहा

1885
01:39:58,482 --> 01:39:59,607
शिकायत दर्ज करने के लिए.

1886
01:40:00,274 --> 01:40:01,524
मुझे क्या करना चाहिए?

1887
01:40:03,732 --> 01:40:05,607
वैसे भी, अब 
पुलिस को इसके बारे में पता है, है ना?

1888
01:40:05,690 --> 01:40:07,274
फिर आप जाएं और शिकायत दर्ज कराएं.

1908
01:40:09,107 --> 01:40:10,690
मेरा वहां 
जाना ठीक नहीं होगा.

1909
01:40:10,732 --> 01:40:12,482
मैं किसी को भेजूंगा.

1910
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
नहीं सर.

1911
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
मैं माँ के साथ जाऊँगा.

1912
01:40:15,232 --> 01:40:16,274
ठीक है

1913
01:40:29,399 --> 01:40:30,399
शुभ संध्या, सर.

1914
01:40:30,565 --> 01:40:32,065
शुभ संध्या
क्या हो रहा है, फिलिप?

1915
01:40:32,107 --> 01:40:33,982
महोदय, एक दिलचस्प बात है 
अपडेट हैं.

1916
01:40:37,690 --> 01:40:39,274
फिलिप, मैं उसे देखना चाहता हूँ।

1917
01:40:39,690 --> 01:40:40,690
क्या तुम समझ रहे हो?

1918
01:40:41,690 --> 01:40:43,274
नहीं, नहीं
उसे ऑफिस मत लाओ.

1919
01:40:43,482 --> 01:40:45,899
मीडिया को पता चल गया तो दिक्कत होगी.

1920
01:40:45,940 --> 01:40:46,940
एक काम करो

1921
01:40:47,399 --> 01:40:48,649
उसे गेस्ट हाउस ले जाओ.

1922
01:40:48,857 --> 01:40:50,274
-ठीक है सर.
- एक और बात...

1923
01:40:51,065 --> 01:40:52,899
यह केवल हमारे बारे में है 
दोनों वहीं रहेंगे.

1924
01:40:53,190 --> 01:40:54,232
ठीक है?

1925
01:41:10,899 --> 01:41:12,107
आपका उद्देश्य क्या है?

1926
01:41:14,940 --> 01:41:16,190
हमें सूचित कर दिया गया है

1927
01:41:16,232 --> 01:41:18,274
आप एक पुलिस अधिकारी हैं 
साथ घूमना

1928
01:41:18,274 --> 01:41:19,732
और जांच कर रही है.

1929
01:41:19,732 --> 01:41:21,107
सर जानना चाहते हैं
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

1930
01:41:22,190 --> 01:41:24,357
मैंने किसी को नहीं बताया
मैं पुलिस हूं सर.

1931
01:41:25,190 --> 01:41:27,232
लेकिन हां, कुछ जांच कर रहा हूं।

1932
01:41:27,315 --> 01:41:28,982
वास्तव में किस बारे में
क्या आप जांच कर रहे हैं?

1933
01:41:30,190 --> 01:41:32,065
आप जानते हैं सर.
तो आप दोबारा क्यों पूछ रहे हैं?

1934
01:41:32,065 --> 01:41:33,315
सवाल का जवाब दें!

1935
01:41:35,482 --> 01:41:38,565
उस जॉर्जकुट्टी को जानने के लिए 
उन्होंने वरुण का शव कहां निकाला?

1936
01:41:38,940 --> 01:41:39,940
ओह

1937
01:41:40,399 --> 01:41:41,690
तो, कुछ मिला?

1938
01:41:43,732 --> 01:41:45,774
हमें शिकायत मिली है

1939
01:41:46,190 --> 01:41:47,982
आप एक घर में प्रवेश करते हैं

1940
01:41:48,024 --> 01:41:49,732
एक मुस्कुराता हुआ आदमी और 
उसकी बेटी पर हमला किया!

1941
01:41:51,815 --> 01:41:52,815
कौन हैं वे?

1942
01:41:54,232 --> 01:41:55,440
उन पर हमला क्यों?

1943
01:41:57,774 --> 01:41:58,815
कहना!

1944
01:42:01,857 --> 01:42:03,440
फिलिप, उसके साथ 
बात करने से कोई फायदा नहीं.

1945
01:42:04,065 --> 01:42:05,524
शिकायतकर्ता एक लड़की है, तो?

1946
01:42:05,524 --> 01:42:06,524
जी श्रीमान।

1947
01:42:06,940 --> 01:42:08,815
धारा 74 में ठीक बीएनएस 
मुकदमा दर्ज कर जेल में डालो.

1948
01:42:08,982 --> 01:42:10,315
यही उसकी शिक्षा होगी.

1949
01:42:29,482 --> 01:42:31,899
मुझे पांच मिनट दीजिए 
क्या आप समय दे सकते हैं सर?

1950
01:42:34,899 --> 01:42:35,899
गीता...

1951
01:42:36,274 --> 01:42:37,440
देखो यहाँ कौन है.

1952
01:42:38,899 --> 01:42:40,232
क्या तुम मुझे नहीं जानती गीता?

1953
01:42:44,024 --> 01:42:45,274
वह तुम्हारा दोस्त है, गीता।

1954
01:42:45,440 --> 01:42:46,732
आई. जी. थॉमस बास्टिन।

1955
01:42:49,107 --> 01:42:50,315
कैसी हो गीता?

1956
01:42:57,690 --> 01:42:58,690
मीरा...

1957
01:42:59,232 --> 01:43:00,524
क्या गीता ने कुछ खाया?

1958
01:43:00,940 --> 01:43:02,690
जिद करने के बाद 
थोड़ा खाया सर.

1959
01:43:03,857 --> 01:43:05,649
ठीक है मैं बाद में फोन करूंगा.

1960
01:43:07,649 --> 01:43:09,315
अचानक स्थिति 
यह कितना बुरा है?

1961
01:43:12,274 --> 01:43:15,524
वरुण के अंतिम संस्कार के बाद

1962
01:43:16,857 --> 01:43:20,565
मैंने अमेरिका जाने का सोचा
मैं एक नया जीवन शुरू करूंगा.

1963
01:43:22,065 --> 01:43:23,149
लेकिन मेरी धारणा ग़लत थी.

1964
01:43:24,357 --> 01:43:26,024
गीता फूट-फूटकर रोने लगी,

1965
01:43:26,357 --> 01:43:28,065
उन्होंने कहा कि मैंने उनके लिए कुछ नहीं किया

1966
01:43:28,190 --> 01:43:29,690
और कभी भी उसके साथ नहीं था.

1967
01:43:30,774 --> 01:43:32,940
तब से वह धीरे-धीरे
मुझसे बात करना बंद कर दिया,

1968
01:43:33,690 --> 01:43:34,732
बाहर जाना बंद कर दिया.

1969
01:43:35,649 --> 01:43:37,899
हमारे घर आओ 
वह लोगों से बात भी नहीं करता था.

1970
01:43:38,857 --> 01:43:40,690
उनके पास कई मनोचिकित्सक हैं 
मैं उसे पास ले गया.

1971
01:43:42,190 --> 01:43:43,732
-वह दवा नहीं लेना चाहती थी-
- बैठ जाओ.

1972
01:43:44,357 --> 01:43:46,440
दवा लेने का मन नहीं था.

1973
01:43:46,857 --> 01:43:47,940
कृपया बैठ जाइये

1974
01:43:48,982 --> 01:43:52,524
डॉक्टरों ने कहा, उसके बेटे के लिए
न्याय न मिलने का अपराध

1975
01:43:53,482 --> 01:43:57,940
और यह विचार 
मैं एक पिता के रूप में उनके साथ खड़ा नहीं था-

1976
01:43:58,440 --> 01:44:01,357
ये सब गीता में है 
स्थिति में लाया गया.

1977
01:44:04,190 --> 01:44:07,690
अगर हम गीता भी खो दें, बास्टिन,
फिर मैं अकेला रह जाऊंगा.

1978
01:44:09,440 --> 01:44:11,357
मैंने कभी किसी को नुकसान नहीं पहुंचाया.

1979
01:44:11,774 --> 01:44:13,899
लेकिन मुझे क्या मिला?

1980
01:44:15,024 --> 01:44:17,315
तभी मुझे समझ आया
उनका कोई मतलब नहीं है.

1981
01:44:18,940 --> 01:44:20,524
अब मेरा एक ही लक्ष्य है.

1982
01:44:21,107 --> 01:44:23,190
वैसे भी यही तो है 
मामला सुलझना चाहिए.

1983
01:44:26,024 --> 01:44:29,065
ऐसा ही कुछ करने जा रहा हूं
जो इस राज्य की पुलिस भी नहीं कर पाई-

1984
01:44:29,357 --> 01:44:32,940
एक को अनुशासनात्मक कारणों से बर्खास्त कर दिया गया है 
पुलिस द्वारा इस्तेमाल किया जा रहा है?

1985
01:44:33,982 --> 01:44:35,857
यही उसकी असली खूबी है सर.

1986
01:44:36,815 --> 01:44:40,149
मैं इस राज्य की पुलिस हूं 
शक्ति को कभी कम मत आंको.

1987
01:44:40,857 --> 01:44:43,065
एक बार, मेरी पत्नी भी एक बार 
आप एक थे ना?

1988
01:44:44,524 --> 01:44:45,815
देखना...

1989
01:44:45,857 --> 01:44:49,149
सहदेवन के उस परिवार का 
से गहरी दुश्मनी है.

1990
01:44:49,565 --> 01:44:51,440
उन दो बच्चों की गवाही

1991
01:44:51,440 --> 01:44:53,607
अपना काम खिलाता है 
मुख्य कारण था.

1992
01:44:54,440 --> 01:44:56,190
और उसका स्वभाव हिंसक है.

1993
01:44:56,982 --> 01:44:59,607
सहदेव की माने तो 
वह आदमी नहीं, श्री प्रभाकर।

1994
01:45:01,065 --> 01:45:02,065
वह बहुत खतरनाक है.

1995
01:45:02,107 --> 01:45:03,315
एक पूरी तरह से अनियंत्रित व्यक्ति.

1996
01:45:03,357 --> 01:45:04,357
वह एक अपराधी है!

1997
01:45:04,399 --> 01:45:06,524
बिल्कुल यही कारण है कि मैं हूं 
मैंने उसे चुना.

1998
01:45:07,149 --> 01:45:09,607
कानून और उसका 
कार्यान्वयनकर्ताओं की सीमाएँ हैं।

1999
01:45:09,774 --> 01:45:11,315
सहदेवन के पास वह सीमा नहीं है।

2000
01:45:14,482 --> 01:45:16,565
मुझे लगा कि हम ये सब हैं 
मैंने इसे पीछे छोड़ दिया.

2001
01:45:17,565 --> 01:45:18,565
तो क्यों?

2002
01:45:20,274 --> 01:45:21,815
बास्टिन, मैं अपना हूँ 
मैंने अपना बेटा खो दिया.

2003
01:45:22,524 --> 01:45:23,940
अब मैंने अपनी पत्नी को खो दिया है!

2004
01:45:24,482 --> 01:45:26,565
किसी तरह मुझे 
गीता को वापस लाना होगा.

2005
01:45:26,815 --> 01:45:28,232
मैं इसके पक्ष में हूं 
मैं वही करूंगा जो जरूरी होगा.

2006
01:45:29,315 --> 01:45:31,149
हमने सब कुछ खो दिया.

2007
01:45:31,274 --> 01:45:32,732
फिर भी जो लोग इसके लिए जिम्मेदार हैं

2008
01:45:32,732 --> 01:45:34,440
वे पूरी तरह से सामान्य हैं 
जीवन जीना

2009
01:45:34,482 --> 01:45:35,732
मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता.

2010
01:45:39,774 --> 01:45:41,357
उनकी पीड़ा हमारी है 
महसूस करना होगा

2011
01:45:41,899 --> 01:45:43,315
और मैं इसे वहीं छोड़ दूँगा।

2012
01:45:45,899 --> 01:45:49,274
मुझे अंदर पता है 
आप भी न्याय चाहते हैं.

2013
01:45:50,524 --> 01:45:51,982
फिर मुझसे हाथ मिलाओ.

2014
01:45:53,899 --> 01:45:56,149
आपने जो जांच की 
उस अधिकारी के रूप में

2015
01:45:56,857 --> 01:45:59,649
और गीता के घनिष्ठ मित्र के रूप में,
मैं भी यही चाहता हूं.

2016
01:45:59,774 --> 01:46:01,732
लेकिन सहदेव की तरह
एक अपराधी का उपयोग करना...

2017
01:46:01,732 --> 01:46:03,149
मैं वहां असहमत हूं.

2018
01:46:03,232 --> 01:46:05,940
-बास्टिन...
-क्योंकि मुझे उस पर भरोसा नहीं है।

2019
01:46:07,524 --> 01:46:09,940
बास्टिन, मैं सहदेवन हूं
मैं तुमसे बेहतर जानता हूं.

2020
01:46:09,982 --> 01:46:11,482
मैं इसके लिए जिम्मेदार हूं.

2021
01:46:11,857 --> 01:46:13,399
वह केवल पैसा चाहता है.

2022
01:46:13,607 --> 01:46:16,357
तो वह मेरी बात पर कायम है 
खिलाफ नहीं जायेंगे

2023
01:46:16,899 --> 01:46:19,815
हम काफी समय से हैं
जॉर्जकुट्टी के बाद।

2024
01:46:19,982 --> 01:46:21,482
और वह इस मामले में है 
कुछ प्रगति हुई.

2025
01:46:22,774 --> 01:46:25,440
उसका वचन आपसे 
अवश्य सुनें सर.

2026
01:46:26,024 --> 01:46:27,024
कृपया!

2027
01:46:55,399 --> 01:46:56,649
तुम्हें बैठने को किसने कहा?

2028
01:47:15,274 --> 01:47:17,482
अधिकारी को बताओ
तुम्हें क्या मिला, सहदेवन?

2029
01:47:19,732 --> 01:47:22,274
मुझे वह लड़का मिल गया
जॉर्जकुट्टी को कंकाल किसने दिया।

2030
01:47:23,232 --> 01:47:24,399
उन्होंने स्वीकार किया.

2031
01:47:24,565 --> 01:47:25,565
वह कौन है?

2032
01:47:25,857 --> 01:47:26,899
एक का नाम पाथ्रो है।

2033
01:47:27,399 --> 01:47:29,357
वह चर्च कब्रिस्तान से था
कब्र खोदने वाला

2034
01:47:29,440 --> 01:47:31,732
उन्होंने यहां तक कहा कि नहीं 
कंकाल ने दिया.

2035
01:47:31,982 --> 01:47:32,982
और...

2036
01:47:33,607 --> 01:47:34,899
मेरे पास एक विचार है

2037
01:47:34,899 --> 01:47:37,357
जॉर्जकुट्टी कहाँ है?
वरुण का शव छिपा दिया गया है.

2038
01:47:38,774 --> 01:47:40,357
लेकिन आश्वस्त होने से पहले,

2039
01:47:40,607 --> 01:47:41,899
मुझे यहाँ ले आये सर.

2040
01:47:44,982 --> 01:47:46,899
सहदेवन, आप क्या जानते हैं?
मुझे सब कुछ बताओ

2041
01:47:47,857 --> 01:47:50,149
शव पेट्रो के घर के ठीक बगल में है 
ज़मीन के नीचे बिछुआ हैं,

2042
01:47:50,399 --> 01:47:52,774
पंथनपुझा रिजर्व 
जंगल की सीमा के साथ.

2043
01:47:55,232 --> 01:47:59,024
लेकिन मुझे ऐसा नहीं लगता
पाथ्रो को इसके बारे में कुछ पता था।

2044
01:47:59,482 --> 01:48:00,899
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

2045
01:48:01,357 --> 01:48:02,649
सर, आप जानते हैं

2046
01:48:03,065 --> 01:48:05,690
जॉर्जकुट्टी कोट्टायम से कैसे
वरुण का शव ले जाया गया.

2047
01:48:06,440 --> 01:48:08,024
आरक्षित वन की सीमा पर

2048
01:48:08,524 --> 01:48:10,940
जहां स्टोन का घर, 
वह 20 सेंट भूमि...

2049
01:48:11,607 --> 01:48:13,524
इसे जॉर्जकुट्टी ने ही खरीदा था

2050
01:48:14,190 --> 01:48:15,440
पांच साल पहले.

2051
01:48:15,774 --> 01:48:17,232
और उसने जमीन खरीद ली
पत्थर के नाम पर.

2052
01:48:17,815 --> 01:48:18,940
अधिक सटीक रूप से,

2053
01:48:19,274 --> 01:48:22,649
पत्थर का कंकाल देने के तुरंत बाद
जॉर्जकुट्टी वहीं अपना घर बनाता है।

2054
01:48:23,357 --> 01:48:27,190
बाद में जब वरुण का शव मिला,
शव को वहीं दफनाया गया है.

2055
01:48:27,732 --> 01:48:30,565
पाथ्रो की छोटी बेटी नर्सिंग की पढ़ाई करती है।

2056
01:48:34,190 --> 01:48:36,232
और जॉर्जकुट्टी उसका है 
लागत वहन की.

2057
01:48:36,440 --> 01:48:38,274
बाद में अगर उसे विदेश में नौकरी मिल जाए.

2058
01:48:38,274 --> 01:48:41,732
उसे आवास ऋण लेने के लिए मजबूर किया जा रहा है
धन के स्रोत को वैध दिखाने के लिए।

2059
01:48:41,732 --> 01:48:44,149
फिर घर 
बाकी काम ख़त्म करो

2060
01:48:44,357 --> 01:48:46,565
पात्रो का परिवार 
इसे वहीं रहने दो.

2061
01:48:47,440 --> 01:48:49,899
सारा खर्च जॉर्जकुट्टी ने उठाया।

2062
01:48:50,399 --> 01:48:53,107
लेकिन उनका नाम कहीं नहीं है.

2063
01:48:53,649 --> 01:48:54,940
फिर भी मुझे यकीन है सर.

2064
01:48:55,149 --> 01:48:56,732
हम सबूत ढूंढेंगे.

2065
01:48:59,107 --> 01:49:00,774
प्रभाकर, मेरा विश्वास करो.

2066
01:49:01,524 --> 01:49:03,982
हम पंथनपुझा रिजर्व हैं 
मैं जंगल में गया.

2067
01:49:05,482 --> 01:49:09,315
लेकिन फिर मैं आगे नहीं बढ़ सका,
अपने ही कारणों से.

2068
01:49:09,982 --> 01:49:11,024
कारण क्या है?

2069
01:49:11,565 --> 01:49:12,565
हम सब जानते हैं

2070
01:49:12,607 --> 01:49:15,107
जॉर्जकुट्टी ने पुलिस को भ्रमित किया।

2071
01:49:15,649 --> 01:49:16,649
सही?

2072
01:49:16,982 --> 01:49:19,482
अब मैं एक सामान्य प्रश्न पूछता हूँ।

2073
01:49:19,940 --> 01:49:21,315
ऐसा कौन सा आदमी है?

2074
01:49:21,357 --> 01:49:24,149
कंकाल के साथ कोट्टायम 
फोरेंसिक कार्यालय से बाहर

2075
01:49:24,857 --> 01:49:26,065
उसका फ़ोन अपने पास रखें?

2076
01:49:26,899 --> 01:49:29,190
वह जानता था कि पुलिस उसका पता लगा लेगी।

2077
01:49:32,190 --> 01:49:33,440
आप सही कह रहे हैं सर.

2078
01:49:33,732 --> 01:49:36,815
लेकिन क्या कोई न्यायी है
पुलिस को भ्रमित करने के लिए

2079
01:49:36,857 --> 01:49:39,565
घर बनाने के लिए 
20 सेंट जमीन खरीदेंगे?

2061
01:49:39,607 --> 01:49:41,524
कितने लोग मारे गये? 
आधी रात के बाद

2062
01:49:41,524 --> 01:49:43,399
निर्माणाधीन पुलिस स्टेशन पर
शव को दफनाते हैं?

2063
01:49:44,315 --> 01:49:45,315
कहना!

2064
01:49:45,982 --> 01:49:47,565
तो ठीक है 
इसे हल्के में न लें.

2065
01:49:47,732 --> 01:49:50,815
हर कोई बस यही कहता रहता है,
जॉर्जकुट्टी कितना बुद्धिमान है.

2085
01:49:51,315 --> 01:49:52,315
लेकिन क्या सचमुच ऐसा है?

2086
01:49:54,149 --> 01:49:56,565
यदि वह पुलिस 
स्टेशन नहीं बना था.

2087
01:49:56,607 --> 01:49:57,649
वह क्या कर रहा था?

2088
01:49:58,315 --> 01:49:59,315
उनकी "योजना"...

2089
01:49:59,940 --> 01:50:02,024
यह सिर्फ समय के कारण है

2090
01:50:02,024 --> 01:50:04,899
मेरे बेटे का शव 
स्थानांतरित करने में कामयाब रहे

2091
01:50:05,524 --> 01:50:06,607
भाग्य!

2092
01:50:06,607 --> 01:50:09,565
यह सब भाग्य है कि वह है 
इतने दिनों से भाग रहे हो!

2093
01:50:10,065 --> 01:50:12,899
तो उसके पास एक और मौका है 
नहीं दिया जा सकता

2094
01:50:14,857 --> 01:50:16,607
आपने क्या कहा
सब ठीक हो सकता है.

2095
01:50:17,774 --> 01:50:19,315
लेकिन एक बात समझनी होगी.

2096
01:50:20,565 --> 01:50:22,107
तभी हमें मौका मिलेगा

2097
01:50:22,149 --> 01:50:26,149
वहीं वरुण की लाश जॉर्जकुट्टी के साथ है 
मैं रिश्ता साबित कर सकता हूं.

2098
01:50:27,065 --> 01:50:28,065
लेकिन दुर्भाग्य से,

2099
01:50:28,857 --> 01:50:30,732
पुलिस का मानना है कि शव मृत है 
अब नहीं पाया जा सकता.

2100
01:50:32,482 --> 01:50:33,524
सर...

2101
01:50:33,524 --> 01:50:34,899
शव उसी घर का है 
वहाँ नीचे, श्रीमान.

2102
01:50:34,899 --> 01:50:35,899
मुझे यकीन है

2103
01:50:38,607 --> 01:50:39,774
तुम बाहर जाओ

2104
01:50:54,440 --> 01:50:55,899
ऐसा नहीं कहना चाहिए...

2105
01:50:57,399 --> 01:50:58,940
लेकिन अभी कहना बेहतर होगा.

2106
01:51:01,274 --> 01:51:02,774
जांच के दौरान

2107
01:51:03,815 --> 01:51:04,982
हमें कुछ ऐसा ही मिला

2108
01:51:05,649 --> 01:51:07,440
आप क्या नहीं जानते

2109
01:51:08,357 --> 01:51:09,357
सुनो

2091
01:51:09,982 --> 01:51:12,649
उस दिन थाने से
वरुण के अवशेष बरामद किये गये।

2092
01:51:13,774 --> 01:51:14,815
जॉर्जकुट्टी ने उस दिन खरीदा

2093
01:51:15,399 --> 01:51:18,982
अपने क्षेत्र की एक दुकान से
35 लीटर का एसिड का एक कैन.

2094
01:51:19,940 --> 01:51:22,899
रबर किसानों के लिए इतना एसिड ख़रीदना
असामान्य नहीं.

2095
01:51:23,857 --> 01:51:26,107
एक साथ कई किसान
एक साल की आपूर्ति खरीदी.

2096
01:51:27,399 --> 01:51:28,690
वह इसका मालिक है

2097
01:51:28,940 --> 01:51:31,399
लगभग चार एकड़
रबर बागान.

2098
01:51:31,815 --> 01:51:32,982
इतनी जमीन का किसान

2099
01:51:33,690 --> 01:51:37,232
आमतौर पर हर महीने
चार से पांच लीटर एसिड की आवश्यकता होती है.

2100
01:51:38,399 --> 01:51:41,857
फिर भी वह 35 लीटर खरीदने के बाद भी,

2101
01:51:42,982 --> 01:51:45,524
जॉर्जकुट्टी हर महीने
वह 5 लीटर अधिक खरीदने लगा।

2102
01:51:47,065 --> 01:51:50,690
फिर वो 35 लीटर एसिड
उसे इसकी आवश्यकता क्यों पड़ी?

2124
01:51:53,107 --> 01:51:54,899
आपका क्या मतलब है? 
मैं समझता हूं, सर.

2127
01:51:56,190 --> 01:51:57,274
फिर भी,

2129
01:51:58,274 --> 01:52:00,024
कम से कम कुछ तो बाकी है
क्या हम पता लगायेंगे?

2132
01:52:01,357 --> 01:52:02,440
लोग यह नहीं कहते-

2133
01:52:02,649 --> 01:52:05,232
हर मामले में भगवान 
क्या अदृश्य हाथ का स्पर्श है?

2137
01:52:06,732 --> 01:52:08,774
हम कुछ भी नजरअंदाज नहीं करते 
नहीं कर सकते

2140
01:52:10,315 --> 01:52:14,024
और उनके कानूनों के तहत 
दण्डित किया जाना

2142
01:52:14,440 --> 01:52:15,857
क्या हम सच में
शव ढूंढने की आवश्यकता है?

2143
01:52:16,440 --> 01:52:18,774
यहाँ बहुत सारे हैं 
मामला सिद्ध हो गया है

2146
01:52:18,857 --> 01:52:20,524
परिस्थितिजन्य साक्ष्य से.

2147
01:52:21,232 --> 01:52:22,232
सही?

2150
01:52:25,524 --> 01:52:27,315
ऐसा लगता है कि आप पहले से ही
आपने अपना मन बना लिया है!

2152
01:52:28,232 --> 01:52:29,940
हमें भी जीना है, बास्टिन।

2116
01:52:30,732 --> 01:52:32,732
जॉर्जकुट्टी अपनी बेटी की शादी में

2117
01:52:32,774 --> 01:52:34,357
उसे विदेश भेजने के लिए 
योजना बना रहा है

2118
01:52:35,107 --> 01:52:36,732
यदि वह देश छोड़ दे,

2119
01:52:37,357 --> 01:52:39,399
फिर हमारे पास अब तक है
सभी प्रयास विफल हो जायेंगे.

2120
01:52:39,899 --> 01:52:41,607
अगले रविवार को सगाई.

2121
01:52:42,649 --> 01:52:44,649
उसके एक महीने के अंदर
शादी हो जाएगी

2122
01:52:46,149 --> 01:52:47,149
तो,

2123
01:52:47,357 --> 01:52:49,065
अब वह व्यस्त है और 
अन्य मन भी हैं.

2170
01:52:50,524 --> 01:52:53,149
बास्टिन, मैं अपना हूं 
काम की जिम्मेदारी लेना.

2172
01:52:53,399 --> 01:52:54,482
और अगर हम जीत गए,

2173
01:52:55,274 --> 01:52:56,607
आप परिणामों का आनंद लेंगे!

2175
01:52:57,815 --> 01:52:59,732
तुम मेरे साथ हो या नहीं?

2183
01:53:15,107 --> 01:53:16,107
एक शर्त पर.

2185
01:53:17,899 --> 01:53:19,024
मेरा एक आदमी...

2186
01:53:19,607 --> 01:53:20,607
हमेशा आपके साथ रहूंगा.

2208
01:54:21,107 --> 01:54:25,024
ईसाई कानून पवित्र है 
चर्च के नियमों के अनुसार,

2209
01:54:25,565 --> 01:54:29,232
क्या आप अंजू में अपनी मर्जी से हैं? 
क्या आपको वैध पत्नी के रूप में स्वीकार किया गया है?

2210
01:54:29,524 --> 01:54:33,857
पूर्ण सहमति और स्वतंत्र इच्छा?

2211
01:54:34,107 --> 01:54:35,107
जी.

2212
01:54:37,190 --> 01:54:39,190
पिताजी, हम बाकी का ख्याल रखेंगे।

2213
01:54:39,190 --> 01:54:40,690
हम शादी की सारी व्यवस्थाएं देखेंगे.

2214
01:54:40,732 --> 01:54:42,857
हाँ, शादी ऐसी ही है
सगाई की तरह नहीं.

2215
01:54:43,315 --> 01:54:44,399
ठीक है ठीक है।

2216
01:54:45,232 --> 01:54:46,649
माँ, क्या यह ठीक है?

2217
01:54:46,690 --> 01:54:47,690
क्या हुआ, जोस?

2218
01:54:48,940 --> 01:54:51,440
अकेले पाथ्रो की गवाही पर्याप्त नहीं है।

2219
01:54:51,732 --> 01:54:53,065
कंकाल का डीएनए मैच होना चाहिए

2220
01:54:53,065 --> 01:54:56,649
पाथ्रो का पुत्र
माता-पिता के डीएनए के साथ.

2221
01:55:02,940 --> 01:55:03,940
अनु!

2222
01:55:05,274 --> 01:55:06,315
अनु!!

2223
01:55:06,440 --> 01:55:07,440
क्या हुआ?

2224
01:55:07,607 --> 01:55:09,274
अपने कपड़े 
मोड़ नहीं सकते?

2225
01:55:09,607 --> 01:55:12,940
मैंने इसे खाने की मेज पर कितनी बार कहा है?
कपड़े मत डालो!

2226
01:55:13,357 --> 01:55:16,357
मैंने खाने से पहले सोचा 
कम से कम इसे मोड़कर तो रखो!

2227
01:55:16,399 --> 01:55:17,649
अभी मोड़ो!

2228
01:55:19,857 --> 01:55:21,315
ओह, और जॉर्जकुट्टी...

2229
01:55:21,399 --> 01:55:23,065
हम सभी खरीदारी करते हैं
मैं इसे एर्नाकुलम में करूंगा.

2230
01:55:23,149 --> 01:55:24,524
एर्नाकुलम क्यों जाएं?

2231
01:55:24,565 --> 01:55:26,107
थोडुपुझा में कोई अच्छी दुकान नहीं है?

2232
01:55:26,149 --> 01:55:27,815
नहीं, हमें एर्नाकुलम ही जाना है.

2233
01:55:27,982 --> 01:55:30,024
हम कल्याण ज्वैलर्स हैं 
मैं से सोना लूंगा

2234
01:55:30,024 --> 01:55:32,274
थोड़ा बहुत 
कल्याण तो है ना?

2235
01:55:32,815 --> 01:55:35,190
दूल्हे का परिवार 
एर्नाकुलम में खरीदारी।

2236
01:55:35,607 --> 01:55:37,315
तो हम साथ हैं 
मैंने योजना बनाई है

2237
01:55:37,690 --> 01:55:39,315
वास्तव में योजना किसने बनाई?

2238
01:55:40,190 --> 01:55:41,440
आपकी बड़ी लड़की!

2239
01:55:46,440 --> 01:55:47,482
ऐसा ही हो!

2240
01:55:51,065 --> 01:55:52,565
यह कितने समय पहले हुआ था?

2241
01:55:52,649 --> 01:55:54,232
छह साल पहले, सर.

2242
01:55:54,815 --> 01:55:56,065
मौत का कारण क्या था?

2243
01:55:56,190 --> 01:55:58,982
पारिवारिक झगड़ों के दौरान
एक दुर्घटना में मृत्यु हो गई.

2244
01:56:00,274 --> 01:56:02,065
हमें रक्त के नमूने की आवश्यकता होगी.

2245
01:56:02,232 --> 01:56:03,274
डीएनए टेस्ट के लिए.

2246
01:56:16,565 --> 01:56:19,732
क्या वह इतना मूर्ख है?
क्या वह सबूत छोड़ देगा?

2247
01:56:21,690 --> 01:56:22,690
पता नहीं

2248
01:56:22,899 --> 01:56:25,149
लेकिन सबसे बुद्धिमान लोग भी
गलती हो गयी

2249
01:56:35,982 --> 01:56:37,107
अब हमें चाहिए

2250
01:56:37,732 --> 01:56:41,607
विश्वसनीय सबूत है कि जॉर्जकुट्टी 
इन सौदों के अलावा.

2251
01:56:49,565 --> 01:56:51,399
पंजीकरण कार्यालय,

2252
01:56:51,815 --> 01:56:53,649
हाउस डीड किसने लिखा,

2253
01:56:53,774 --> 01:56:55,857
वास्तुकार,

2254
01:56:55,899 --> 01:56:57,649
ठेकेदार...

2255
01:56:57,649 --> 01:56:59,690
ये सभी संभावित सुराग हैं.

2256
01:57:01,399 --> 01:57:02,399
इसके अलावा...

2257
01:57:02,690 --> 01:57:04,399
शादी के बाद दूल्हा और दुल्हन का क्या होगा?

2258
01:57:04,399 --> 01:57:05,940
तुमने कहा था कि तुम यहाँ आओगे?

2259
01:57:07,357 --> 01:57:08,357
माँ...

2260
01:57:08,565 --> 01:57:09,899
यह हमारी योजना नहीं है.

2261
01:57:12,732 --> 01:57:13,815
शादी के बाद,

2262
01:57:13,815 --> 01:57:15,899
वे नई कार में जाएंगे

2263
01:57:15,899 --> 01:57:17,565
"अभी-अभी शादी हुई" पाठ के साथ,

2264
01:57:17,607 --> 01:57:19,315
और मिस्टी माउंटेन रिजॉर्ट जाएंगे.

2265
01:57:19,565 --> 01:57:21,940
फिर दो दिन बाद लौटना.

2266
01:57:22,315 --> 01:57:23,524
यह संभव नहीं है।

2267
01:57:23,565 --> 01:57:24,565
शादी के बाद,

2268
01:57:24,607 --> 01:57:27,024
बेशक, दूल्हा और दुल्हन
किसी के घर में प्रवेश करेंगे

2269
01:57:27,024 --> 01:57:28,232
होली क्रॉस के साथ.

2193 
01:57:28,232 --> 01:57:30,107 
- यही रिवाज है. 
- रिवाज क्या है?

2194 
01:57:30,315 --> 01:57:31,524 
ये पुराने विचार!

2195 
01:57:32,940 --> 01:57:35,482 
मिस्टी माउंटेन हमारा है 
घर के करीब, माँ.

2196 
01:57:35,649 --> 01:57:37,815 
हम दो दिन के हैं 
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

2197 
01:57:37,815 --> 01:57:39,815 
वापस आकर समारोह मत करो?

2198 
01:57:39,940 --> 01:57:43,107 
हाँ! अब लोग शादीशुदा हैं 
तुरंत विदेश चला गया!

2199 
01:57:43,232 --> 01:57:45,649 
आप हमेशा कहते हैं 
समय के साथ चलना होगा माँ!

2200 
01:57:47,899 --> 01:57:50,232 
इसका मतलब है आप 
जो चाहो करो?

2201 
01:57:50,232 --> 01:57:52,399 
-क्या आपने हमसे जिम्मेदारी लेने के लिए नहीं कहा? 
-सर... सुप्रभात.

2202 
01:57:52,399 --> 01:57:54,399 
- फिर ये सब क्यों? 
-जॉर्जकट्टी...

2203 
01:57:54,440 --> 01:57:55,815 
फ़ोन टैप नहीं कर सकते.

2204 
01:57:55,815 --> 01:57:57,315 
कोई भी ऐसा करने को तैयार नहीं है.

2205 
01:57:57,524 --> 01:57:58,857 
यदि कोई त्रुटि हो तो

2206 
01:57:58,899 --> 01:58:00,857 
न केवल वे अपनी नौकरियाँ खो देंगे, 
जेल जाना चाहिए.

2207 
01:58:00,857 --> 01:58:02,649 
-यह एक गंभीर अपराध है.
-पिताजी, मत देखो।

2208 
01:58:02,690 --> 01:58:04,774 
यह! उन्हें वही करने दो जो वे चाहते हैं!

2209 
01:58:04,774 --> 01:58:05,982 
तुम इसमें मत रहो!

2210 
01:58:06,065 --> 01:58:07,065 
नहीं... रुको...

2211 
01:58:08,065 --> 01:58:09,065 
-जॉर्जकट्टी... -हैलो?

2212 
01:58:09,649 --> 01:58:10,690 
हाँ

2213 
01:58:12,149 --> 01:58:13,149 
लानत है!

2214 
01:58:16,774 --> 01:58:18,649 
चलो, तुम खाओ.

2215 
01:58:18,690 --> 01:58:21,107 
मैं उन्हें नहीं समझता 
क्या योजना है सर?

2216 
01:58:22,274 --> 01:58:24,899 
सहदेव अकेला था, 
तब मुझे चिंता नहीं होगी.

2217 
01:58:25,190 --> 01:58:26,857 
लेकिन साबू भी वहीं है.

2218 
01:58:28,149 --> 01:58:30,940 
यानी इसमें पुलिस भी शामिल है.

2218 
01:58:32,440 --> 01:58:33,690 
आप क्या सोचते हैं सर?

2220 
01:58:34,232 --> 01:58:35,565 
यह हो सकता है

2221 
01:58:36,524 --> 01:58:39,940 
अगर सामने सहदेव को कुछ हो गया तो.

2222 
01:58:39,940 --> 01:58:41,565 
पुलिस मौके का जायजा लेगी.

2223 
01:58:42,065 --> 01:58:43,440 
और यदि वह विफल रहता है,

2224 
01:58:43,482 --> 01:58:45,774 
सारा दोष सहदेव पर मढ़ दिया जायेगा।

2225 
01:58:45,774 --> 01:58:46,940 
मैंने खोज की है।

2226 
01:58:46,940 --> 01:58:49,399 
पुलिस के लिए नया हूँ 
कोई सबूत नहीं है.

2227 
01:58:49,982 --> 01:58:51,899 
हम आगे बढ़ते हैं
क्या मुझे जमानत के लिए आवेदन करना चाहिए?

2228 
01:58:52,524 --> 01:58:55,399 
यदि मामला दोबारा खोला जाता है
तो यह जरूरी होगा. 

2229 
01:58:56,899 --> 01:58:58,107 
ये मुझे समझ नहीं आता.

2230 
01:58:58,857 --> 01:59:00,399 
अंजू की शादी...

2231 
01:59:00,482 --> 01:59:01,732 
होना ही चाहिए

2232 
01:59:01,982 --> 01:59:04,940 
यदि आप बहुत चिंतित हैं, 
मैं अग्रिम जमानत के लिए आवेदन करूंगा.

2233 
01:59:05,107 --> 01:59:08,190 
तब समझ आएगा 
पुलिस क्या कर रही है?

2234 
01:59:08,232 --> 01:59:09,232 
ठीक है

2235 
01:59:10,024 --> 01:59:12,065 
अपनी शादी का ध्यान रखें, जॉर्जकुट्टी।

2236 
01:59:12,274 --> 01:59:13,857 
बाकी मैं देख लूंगा.

2237 
01:59:17,107 --> 01:59:20,565 
ये सबूत और गवाही 
जॉर्जकुट्टी की ओर इशारा करते हुए.

2238 
01:59:21,899 --> 01:59:23,440 
और लड़के का डीएनए मैच हो गया.

2239 
01:59:23,857 --> 01:59:25,315 
ये पुख्ता सबूत है.

2240 
01:59:26,065 --> 01:59:27,232 
लेकिन...

2241 
01:59:27,274 --> 01:59:29,315 
अब यह हमारा है 
करने को दो काम हैं.

2242 
01:59:29,440 --> 01:59:30,482 
सबसे पहले...

2243 
01:59:30,524 --> 01:59:33,065 
ये साक्ष्य सटीक हैं 
आपको कोर्ट जाना होगा.

2244 
01:59:33,732 --> 01:59:34,732 
दूसरी बात...

2245 
01:59:35,357 --> 01:59:36,732 
हमारे वरुण का शरीर
पता लगाना होगा.

2246 
01:59:37,524 --> 01:59:39,024 
दूसरा

2247 
01:59:39,190 --> 01:59:40,857 
सबसे बड़ी चुनौती.

2248 
01:59:41,190 --> 01:59:43,024 
क्या इन्हें बाद में नहीं किया जा सकता?

2249 
01:59:43,065 --> 01:59:45,940 
अब हमारा पहला काम 
किसी भी तरह शादी रोको.

2250 
01:59:48,357 --> 01:59:51,274 
वह अपना ही लगता है 
योजना समझ में आ गई.

2251 
01:59:51,857 --> 01:59:54,732 
जॉर्जकुट्टी अग्रिम जमानत पर 
लागू,

2252 
01:59:54,940 --> 01:59:57,899 
और अर्गीता आज पुलिस स्टेशन पहुंच गई.

2253 
01:59:58,857 --> 02:00:01,690 
वह समझने की कोशिश कर रहा है 
मामला खुला या नहीं.

2254 
02:00:01,815 --> 02:00:04,607 
कल वापस भेज दूंगा 
उन्होंने कहा, ''गिरफ्तार किए गए व्यक्ति के पास कोई वसीयत नहीं है।''

2255 
02:00:05,482 --> 02:00:07,815 
लेकिन अगर वे हमारे पास हैं 
पूछताछ के लिए गिरफ्तार किया जाएगा,

2256 
02:00:08,107 --> 02:00:09,690 
फिर पुराना मामला 
दोबारा खोला जाना चाहिए.

2257 
02:00:09,940 --> 02:00:12,774 
फिर वे फिर 
अग्रिम जमानत ले लूंगा.

2258 
02:00:13,649 --> 02:00:14,815 
अब क्या करें?

2259 
02:00:18,024 --> 02:00:19,024 
केवल एक ही रास्ता.

2260 
02:00:21,982 --> 02:00:25,607 
शादी सोमवार 25 तारीख को है, है ना?

2261 
02:00:25,649 --> 02:00:26,774 
हाँ

2262 
02:00:27,357 --> 02:00:31,899 
हम 23 तारीख़ को शनिवार हैं 
मैं मामले को फिर से खोलूंगा.

2263 
02:00:32,565 --> 02:00:34,607 
मैं उन्हें उस दिन हिरासत में ले लूंगा.

2264 
02:00:34,940 --> 02:00:37,149 
रविवार को कोर्ट बंद रहेगा.

2265 
02:00:37,440 --> 02:00:39,024 
और अगले दिन शादी.

2266 
02:00:39,065 --> 02:00:41,607 
अग्रिम जमानत लेने के बावजूद

2267 
02:00:42,607 --> 02:00:45,649 
थाने पहुंचने का आदेश 
इसमें कम से कम एक सप्ताह का समय लगेगा.

2268 
02:00:45,899 --> 02:00:47,565 
इस तरह उन्हें रोका जा सकता है.

2269 
02:00:56,857 --> 02:00:57,857 
जॉर्जकुट्टी...

2270 
02:00:57,940 --> 02:00:59,232 
आप, आपकी पत्नी रानी,

2271 
02:00:59,232 --> 02:01:01,524 
और अब आपकी बेटियाँ 
हमें आपके साथ आना होगा.

2272 
02:01:01,607 --> 02:01:03,440 
- क्यों? 
-वरुण मामले को लेकर.

2273 
02:01:03,482 --> 02:01:04,982 
मामला हाई कोर्ट में है 
बर्खास्त नहीं किया गया?

2274 
02:01:04,982 --> 02:01:07,815 
नए सबूतों पर आधारित केस 
पुनः खोला गया।

2275 
02:01:08,940 --> 02:01:10,440 
मेरी पत्नी और
बच्चे यहाँ नहीं हैं.

2276 
02:01:11,357 --> 02:01:12,357 
आप कहा चले गए थे?

2277 
02:01:14,357 --> 02:01:16,357 
जॉर्जकुट्टी, आपके लिए 
सहयोग करना चाहिए.

2278 
02:01:16,399 --> 02:01:17,857 
वह भी मैं ही हूं 
मैं आपको बता सकता हूँ.

2286
02:01:21,274 --> 02:01:22,274
नमस्ते सर

2287
02:01:22,607 --> 02:01:23,607
एक समस्या है.

2288
02:01:23,899 --> 02:01:25,440
कोर्ट का आदेश है कि

2289
02:01:25,482 --> 02:01:28,107
41ए बिना सूचना दिये
उन्हें गिरफ्तार नहीं किया जा सकता.

2290
02:01:29,024 --> 02:01:30,732
उस पुरूष ने यह कैसे किया?

2291
02:01:30,815 --> 02:01:32,732
शायद जल्दी जमानत के दौरान
उन्होंने इसे लागू किया.

2292
02:01:32,732 --> 02:01:34,565
फिर कॉपी तो पुलिस है 
स्टेशन आ रहे हो?

2293
02:01:35,440 --> 02:01:37,524
अभी तक नहीं आया है

2294
02:01:37,732 --> 02:01:39,190
न्यायालय संपर्क अधिकारी
यह कहता है

2295
02:01:39,482 --> 02:01:42,440
आने में कुछ समय लगता है.

2296
02:01:42,732 --> 02:01:43,982
तो नोटिस लाओ.

2297
02:01:44,065 --> 02:01:46,107
ऐसा नहीं होगा, प्रभाकर जी!

2298
02:01:47,399 --> 02:01:49,065
वह हमारी योजना समझ गये.

2299
02:01:49,649 --> 02:01:51,482
अगर आप संभलकर नहीं चलेंगे

2300
02:01:52,149 --> 02:01:54,940
विभाग की बदनामी होगी.

2301
02:01:54,940 --> 02:01:56,482
मुझे ऊपर उत्तर देना होगा.

2302
02:01:57,232 --> 02:01:59,649
मैं अदालत के आदेश के बिना 
मैं अब इस नौकरी में नहीं रह सकता.

2303
02:01:59,815 --> 02:02:00,815
समझना?

2304
02:02:04,399 --> 02:02:06,690
दुर्भाग्य से हमारे सिस्टम में
समाधान से अधिक खामियां हैं।

2305
02:02:06,732 --> 02:02:08,565
प्रभाकर जी

2306
02:02:10,149 --> 02:02:11,149
मुझे सोचने दो

2307
02:02:20,607 --> 02:02:21,649
हम एक काम करेंगे.

2308
02:02:22,774 --> 02:02:24,149
कल हम 
मैं उन्हें नोटिस जारी करूंगा

2309
02:02:24,149 --> 02:02:26,190
सोमवार की पूछताछ 
मैं उपस्थित होने के लिए कहूंगा

2310
02:02:27,190 --> 02:02:28,732
बेशक वे अदालत जाएंगे

2311
02:02:29,149 --> 02:02:31,440
यहीं हम हैं 
खेल अवश्य खेला जाना चाहिए

2312
02:03:00,649 --> 02:03:02,315
क्या आपको यह पसंद आया?

2313
02:03:09,399 --> 02:03:11,149
अरे! 
क्या आप अभी भी बैठे हैं?

2314
02:03:11,149 --> 02:03:12,274
समय हो गया है, चलें

2315
02:03:12,315 --> 02:03:13,524
आशीर्वाद के साथ घर से
अब जाने का समय हो गया है

2316
02:03:24,065 --> 02:03:26,107
मैंने नहीं कहा? 
आप कुर्ता पहन सकते हैं.

2317
02:03:26,857 --> 02:03:27,857
अरे...

2318
02:03:28,607 --> 02:03:29,732
क्या हुआ जॉर्जकुट्टी?

2319
02:03:29,815 --> 02:03:31,107
आप खुश नहीं दिखते

2320
02:03:31,482 --> 02:03:32,482
कुछ नहीं

2321
02:03:32,899 --> 02:03:34,524
अंजू घर छोड़ रही है?

2322
02:03:34,524 --> 02:03:35,565
नहीं, ऐसा नहीं है

2323
02:03:38,524 --> 02:03:40,482
सर, मैं एडवांस में हूं 
मैंने जमानत के लिए आवेदन किया

2324
02:03:40,649 --> 02:03:42,690
धारा 35 के अंतर्गत सूचना 
जारी किया गया था

2325
02:03:42,690 --> 02:03:44,940
पुलिस कल दौड़ पड़ी 
नोटिस के साथ आज उपस्थित होने को कहा गया है

2326
02:03:46,357 --> 02:03:47,357
सूचना मिलते ही तुरंत

2327
02:03:47,357 --> 02:03:49,232
हमने फिर से जमानत के लिए आवेदन किया है
और मामला दर्ज कर लिया.

2328
02:03:49,440 --> 02:03:50,982
सर, कृपया
पहले मामले की सुनवाई करें.

2329
02:03:51,565 --> 02:03:53,232
बेंच पर बैठने के बाद
बात का जिक्र करें.

2330
02:03:53,274 --> 02:03:54,274
जी श्रीमान।

2331
02:03:54,274 --> 02:03:57,024
लेकिन पीपी निर्देशों के बिना
कोर्ट क्या सुनेगा?

2332
02:03:57,774 --> 02:04:00,065
बिना पुलिस निर्देश के
हम कैसे आगे बढ़ें, रेणुका?

2333
02:04:00,357 --> 02:04:02,107
सभी मामलों में
ऐसा ही है, है ना?

2334
02:04:02,190 --> 02:04:03,190
जी श्रीमान।

2335
02:04:03,607 --> 02:04:05,107
मामला तो आपका परिचित है सर.

2336
02:04:05,149 --> 02:04:08,107
आवेदक है
वरुण प्रभाकर हत्याकांड में जॉर्जकुट्टी.

2337
02:04:08,440 --> 02:04:10,357
- वह मामला दोबारा खुल रहा है?
- जी श्रीमान।

2338
02:04:10,440 --> 02:04:13,315
पुलिस ने फिर उस बेबस आदमी को
और उनके परिवार को परेशान करने की कोशिश कर रहा है.

2339
02:04:16,565 --> 02:04:18,774
आज उनकी बेटी की शादी है सर.

2340
02:04:18,940 --> 02:04:20,607
जाहिर है यह है
झूठी शादी रचाने की कोशिश की जा रही है.

2341
02:04:20,607 --> 02:04:24,232
अन्यथा आज ही उपस्थित होने को कहें
नोटिस देने का कारण क्या है?

2342
02:04:34,607 --> 02:04:35,524
सरकारी वकील!
महोदय!

2343
02:04:35,524 --> 02:04:37,690
वकील रेणुका की अग्रिम जमानत का मामला आज सूचीबद्ध

2344
02:04:37,690 --> 02:04:39,357
मुझे पता है सर, रेणुका ने कहा

2345
02:04:39,440 --> 02:04:40,440
तो समस्या क्या है?

2346
02:04:40,607 --> 02:04:41,607
लेकिन सर...

2347
02:04:41,649 --> 02:04:43,315
निर्देश पहले आना चाहिए

2348
02:04:43,357 --> 02:04:44,940
मैंने एक सप्ताह बाद भर्ती होने को कहा

2349
02:04:45,232 --> 02:04:47,774
पीपी, आज उनकी बेटी की शादी है

2350
02:04:48,024 --> 02:04:50,357
आप आज पेश होने की जिद क्यों कर रहे हैं?

2351
02:04:50,357 --> 02:04:51,732
नहीं सर, मैं जबरदस्ती नहीं कर रहा हूं.

2352
02:04:51,982 --> 02:04:53,815
लेकिन बिना पुलिस मार्गदर्शन के

2353
02:04:54,274 --> 02:04:55,357
मैं क्या कर सकता हूँ सर?

2354
02:04:56,024 --> 02:04:58,024
आज ही फ़ोन पर दिशानिर्देश प्राप्त करें।

2355
02:04:58,065 --> 02:04:58,899
हाँ

2356
02:04:58,940 --> 02:05:01,107
आज दिन का पहला दिन है 
केस के रूप में सूचीबद्ध किया गया।

2357
02:05:01,107 --> 02:05:02,899
हाँ सर
निर्देश लाओ

2358
02:05:02,899 --> 02:05:04,107
एक और बात...

2359
02:05:04,232 --> 02:05:07,607
जब तक इस मामले की सुनवाई नहीं हो जाती 
कोई कठोर कदम नहीं.

2360
02:05:33,982 --> 02:05:36,857
अपराध धारा 302, आई.पी.सी

2361
02:05:37,274 --> 02:05:40,857
साक्ष्य का अभाव 
सरासर किस्मत से

2362
02:05:40,857 --> 02:05:43,899
जॉर्जकुट्टी पहले भी दो बार
कानून के हाथों से भागने में सफल रहा.

2363
02:05:44,274 --> 02:05:47,274
लेकिन इस बार पुलिस
मामला दोबारा खुल गया है

2364
02:05:47,357 --> 02:05:50,857
स्पष्ट प्रमाण
गवाहों की गवाही के आधार पर.

2365
02:05:51,024 --> 02:05:55,065
तो यदि माननीय न्यायालय
पिछली स्थिति को ध्यान में रखते हुए

2366
02:05:55,107 --> 02:05:57,232
जॉर्जकुट्टी को अग्रिम जमानत मिल गई.

2367
02:05:57,274 --> 02:06:01,024
तो फिर उसने सबूत खो दिए होंगे 
और गवाहों को प्रभावित करेंगे.

2368
02:06:01,565 --> 02:06:02,565
मेरे प्रभु

2369
02:06:03,024 --> 02:06:05,565
ताकि पुलिस जांच आगे बढ़ा सके

2370
02:06:06,149 --> 02:06:07,940
हिरासत में पूछताछ जरूरी है.

2371
02:06:08,315 --> 02:06:11,232
इसलिए मैं इस जमानत के लिए आवेदन कर रहा हूं
पुरजोर विरोध किया।

2372
02:06:11,607 --> 02:06:12,649
आपका आधिपत्य.

2373
02:06:12,649 --> 02:06:13,899
पिछली घटनाएँ!

2374
02:06:14,190 --> 02:06:15,982
इस दरबार में हर कोई उन्हें जानता है।

2369
02:06:16,274 --> 02:06:18,774
माननीय न्यायालय के समक्ष 
पेश की गई ये नई रिपोर्ट

2370
02:06:18,815 --> 02:06:21,399
बस पुलिस के अपमान और नाकामी का बदला 
लेने की कोशिश के अलावा कुछ नहीं

2371
02:06:21,399 --> 02:06:23,940
जो वे पहले से हैं 
दो बार कष्ट सहना पड़ा.

2372
02:06:24,524 --> 02:06:26,815
माननीय न्यायालय 
नजरअंदाज न करें

2373
02:06:26,857 --> 02:06:29,857
जॉर्जकुट्टी को आज गिरफ्तार कर लिया गया 
पुलिस की अड़ियल जिद के कारण

2374
02:06:29,982 --> 02:06:32,274
उनकी बेटी के दिन 
शादी हो रही है

2375
02:06:32,274 --> 02:06:33,815
हालाँकि वह

2376
02:06:33,857 --> 02:06:36,607
अब तक की सभी जांचों में पूरा सहयोग
किया, बिना किसी आपत्ति के

2382
02:06:36,899 --> 02:06:40,524
एक युवती की शादी रुकवाने के लिए 
पुलिस निर्देश का इंतजार कर रही है.

2383
02:06:50,940 --> 02:06:51,940
आधिपत्य,

2384
02:06:51,982 --> 02:06:55,107
अगर ये शादी जॉर्जकुट्टी की है
क्या कोई और दिखावा है?

2385
02:06:55,232 --> 02:06:58,315
पुलिस को मिले नए सबूत 
समझने के बाद

2386
02:06:58,399 --> 02:07:00,399
जॉर्जकुट्टी तेज़ है 
बेटी की शादी तय हो गयी

2387
02:07:00,399 --> 02:07:02,232
विदेश में काम करने वाले किसी व्यक्ति के साथ।

2388
02:07:03,232 --> 02:07:05,607
यह वह हो सकती है 
एक सुनियोजित प्रयास

2389
02:07:05,649 --> 02:07:07,774
लड़की हमेशा के लिए 
देश से बाहर निकालना.

2390
02:07:08,232 --> 02:07:11,899
इससे बचने के लिए पासपोर्ट अपने पास रखें 
शर्तें दी जा सकती हैं, है ना?

2391
02:07:11,940 --> 02:07:13,524
शादी रोको 
कोई ज़रूरत नहीं!

2392
02:07:13,565 --> 02:07:16,149
आधिपत्य, दूसरा 
गंभीर मामले हैं.

2393
02:07:17,732 --> 02:07:18,982
यदि यह विवाह संपन्न हो जाता है,

2394
02:07:19,190 --> 02:07:20,565
एक और बड़ा खतरा पैदा हो सकता है.

2395
02:07:28,982 --> 02:07:29,982
मेरे नाथ!

2396
02:07:30,482 --> 02:07:34,440
यह अनूर है, जिसका अर्थ अंजुर है
मनोवैज्ञानिक द्वारा दी गई मेडिकल रिपोर्ट.

2397
02:07:34,815 --> 02:07:36,774
कोर्ट ने इसे पढ़ा 
सब साफ़ हो जायेगा.

2398
02:07:37,232 --> 02:07:38,524
रिपोर्ट्स के मुताबिक,

2399
02:07:38,774 --> 02:07:40,732
उसकी काम-उत्तेजना 
प्रति घृणा है.

2400
02:07:41,524 --> 02:07:44,399
यदि कोई यौन प्रयोजनों के लिए है 
उसके पास आता है,

2401
02:07:44,774 --> 02:07:47,774
विरोध करते हुए 
वह हिंसक हो सकता है.

2402
02:07:47,899 --> 02:07:51,274
ये वरुण प्रभाकर का हो सकता है 
मारने का एक कारण था.

2403
02:08:18,399 --> 02:08:20,482
आधिपत्य, एक महिला के रूप में 
मैं बहुत दुखी हूं

2404
02:08:20,524 --> 02:08:21,940
यहाँ वही प्रस्तुत है 
देखो क्या किया जा रहा है!

2405
02:08:22,649 --> 02:08:26,024
एक वयस्क महिला का 
अधिकारों का उल्लंघन करता है

2406
02:08:26,065 --> 02:08:28,399
शादी के बाद पत्नी और मां
के रूप में जीने का अधिकार

2407
02:08:28,440 --> 02:08:31,690
बर्बाद करने लायक एक आधारहीन दस्तावेज़
इस न्यायालय में प्रस्तुत किया गया।

2408
02:08:31,899 --> 02:08:33,524
यह उसकी शादी के दिन किया गया था!

2409
02:08:34,107 --> 02:08:37,357
माई लॉर्ड, इस कथित मेडिकल रिपोर्ट के बारे में 
मुझे प्रामाणिकता पर गहरा संदेह है।

2410
02:08:37,649 --> 02:08:38,649
आधिपत्य,

2411
02:08:38,690 --> 02:08:40,982
आज उनकी शादी के बाद 
इसे एक सप्ताह का समय दें.

2412
02:08:41,065 --> 02:08:42,607
फिर उनके 
पूछताछ की जा सकती है.

2413
02:08:42,649 --> 02:08:44,399
उनकी जांच होनी चाहिए
कहीं भी दिखाई देगा.

2414
02:08:44,399 --> 02:08:46,357
वे पूरा सहयोग करेंगे.

2415
02:08:46,399 --> 02:08:48,607
एक सप्ताह क्यों?
एक दिन का भी समय नहीं दिया जा सकता!

2416
02:08:48,857 --> 02:08:51,524
प्रभु, यह विवाह है 
बंद होना चाहिए.

2417
02:08:51,732 --> 02:08:54,774
मानव जीवन या भावनाओं की रक्षा के लिए?
कौन सा अधिक महत्वपूर्ण है?

2418
02:08:54,940 --> 02:08:56,690
माननीय न्यायालय को निर्णय लेना होगा.

2419
02:09:03,940 --> 02:09:06,357
अगली सुनवाई तक अंतरिम 
जमानत दे दी गई.

2420
02:09:06,440 --> 02:09:09,107
पुलिस अगली सुनवाई तक 
उसे गिरफ्तार नहीं किया जा सकता.

2421
02:09:09,899 --> 02:09:11,190
चलो अब शादी कर लो.

2422
02:09:39,440 --> 02:09:41,190
इतना परेशान मत होओ, प्रभाकर.

2423
02:09:42,065 --> 02:09:43,482
अभी तो सिर्फ शादी हुई है.

2424
02:09:43,982 --> 02:09:45,815
लड़की ने अभी तक देश नहीं छोड़ा है.

2425
02:09:47,024 --> 02:09:48,274
हमारे हाथ में 
अभी भी समय है.

2426
02:10:04,232 --> 02:10:05,232
सर...

2427
02:10:05,232 --> 02:10:07,357
मैं जा रहा हूँ यहाँ और भी बहुत कुछ है 
रुकने का कोई मतलब नहीं है.

2428
02:10:07,440 --> 02:10:08,857
मैं भी जा रहा हूं सर.

2429
02:10:31,399 --> 02:10:33,024
- फिर मिलेंगे।
- मेरी कार वहीं है.

2430
02:10:39,982 --> 02:10:41,982
सर, वे अभी चले गए।

2431
02:10:55,857 --> 02:10:56,857
प्रभाकर जी!

2432
02:10:58,149 --> 02:10:59,149
यहाँ क्या हो रहा है?

2433
02:11:02,399 --> 02:11:05,065
आपने अब तक क्या देखा है
यह सब टालने की रणनीति थी.

2434
02:11:06,315 --> 02:11:08,690
मुझे नहीं लगता कि हम हैं
अब तक जुटाए गए सबूत

2435
02:11:08,690 --> 02:11:10,774
उन्हें सज़ा देने के लिए पर्याप्त है.

2436
02:11:11,440 --> 02:11:12,440
और...

2437
02:11:12,482 --> 02:11:14,274
और भी सबूत आने बाकी हैं 
इंतज़ार करना,

2438
02:11:15,149 --> 02:11:16,440
मेरे पास इतना समय नहीं है.

2439
02:11:18,315 --> 02:11:22,232
जॉर्जकुट्टी कोनो
क्लासिक प्रतिभा आपराधिक नहीं है

2440
02:11:22,274 --> 02:11:23,940
उसे वैसा ही दिखाओ जैसा तुम उसे बनाते हो।

2441
02:11:24,524 --> 02:11:27,274
भाग्य और थोड़े अधिक समय के साथ,

2442
02:11:27,857 --> 02:11:30,940
यदि आपके पास सामान्य ज्ञान है
ऐसा तो कोई भी कर सकता था.

2443
02:11:31,107 --> 02:11:32,607
दो साल की कड़ी मेहनत के बाद,

2444
02:11:32,649 --> 02:11:34,232
अब मैंने यही किया।

2445
02:11:34,440 --> 02:11:37,857
वह हमारे मूल लक्ष्य से
भ्रमित करना.

2446
02:11:37,857 --> 02:11:39,774
आपने अब तक जो कुछ भी देखा है वह सब वहाँ था
एक धुंध

2447
02:11:39,940 --> 02:11:42,607
प्रभाकर, आपकी योजना 
मुझे अवश्य जानना चाहिए.

2448
02:11:42,607 --> 02:11:44,690
बेशक, मैं आपको बताऊंगा...

2449
02:11:44,774 --> 02:11:46,524
वह पहले ही शुरू हो चुका है!

2450
02:11:50,190 --> 02:11:51,190
अवीरा

2451
02:11:51,607 --> 02:11:52,815
वह मेरा तुरुप का पत्ता है

2452
02:12:00,274 --> 02:12:02,732
व्यापार में वित्तीय 
अनियमितताओं का पता चलने के बाद

2453
02:12:03,149 --> 02:12:04,649
वह जेल जा रहा है 
दरवाजे पर था,

2454
02:12:05,107 --> 02:12:08,065
मैं उसकी कंपनी में निवेश करता हूं
मैंने उसे बचा लिया.

2455
02:12:09,440 --> 02:12:11,565
अवीरा और सहदेवन की मदद से

2456
02:12:11,732 --> 02:12:13,690
मैं अपनी योजना शुरू करता हूं.

2457
02:12:14,274 --> 02:12:17,232
इसके लिए मैं कम हूं
एक विवाह दलाल को किराये पर लें

2458
02:12:17,399 --> 02:12:18,524
और सब कुछ योजना के अनुसार होता है.

2459
02:12:19,690 --> 02:12:23,524
जॉर्जकुट्टी की बेटी विदेश में 
शादी न करने का फैसला

2460
02:12:23,899 --> 02:12:25,899
मेरे लिए सबसे ज्यादा 
यह एक बड़ी चुनौती थी.

2461
02:12:26,399 --> 02:12:27,399
लेकिन...

2462
02:12:27,482 --> 02:12:30,107
स्थिति ऐसा बनाती है

2463
02:12:30,190 --> 02:12:32,315
मैं उससे प्यार करता हूँ 
इसे करीब लाओ.

2464
02:12:33,149 --> 02:12:35,565
एक रिसॉर्ट जहां मैं हूं 
मैं योजना को क्रियान्वित कर सकता हूँ...

2465
02:12:35,690 --> 02:12:38,065
मैं जॉर्जकुट्टी के घर के पास हूं
ऐसा कोई रिसॉर्ट खोजें.

2466
02:12:38,149 --> 02:12:39,690
अवीरा की मदद से

2467
02:12:39,857 --> 02:12:42,399
मेरा मतलब जॉर्जकुट्टी की लड़कियों से है

2468
02:12:42,565 --> 02:12:44,690
शादी के दिन ही हनीमून पर जाना है.

2469
02:12:45,440 --> 02:12:47,190
- सर... आपकी चाबी।
- धन्यवाद।

2470
02:12:47,482 --> 02:12:49,524
सर, अगर आपको किसी चीज की जरूरत हो
9 नंबर डायल करें.

2471
02:12:49,607 --> 02:12:51,065
अतिथि गोपनीयता की रक्षा के लिए

2472
02:12:51,107 --> 02:12:53,274
हम ही हैं 
जब अनुरोध किया जाए तब आएँ।

2473
02:12:53,274 --> 02:12:54,357
ठीक है

2474
02:12:57,607 --> 02:12:58,732
कुटिया में पहुंचने के बाद

2475
02:12:58,774 --> 02:13:01,440
लड़की को अवीरा 
दवा लेने से नींद आ जायेगी.

2476
02:13:04,732 --> 02:13:07,107
फिर सहदेव की सहायता से

2477
02:13:07,399 --> 02:13:11,274
लड़की ने अवीरा पर हमला किया-
ऐसे झूठे सबूत घर में रखे रहेंगे.

2478
02:13:11,690 --> 02:13:13,065
अगली बाधा है

2479
02:13:15,232 --> 02:13:17,482
जॉर्जकुट्टी कॉटेज में आगमन।

2480
02:13:28,315 --> 02:13:30,024
-जॉर्जकट्टी!
- हुंह?

2481
02:13:36,982 --> 02:13:37,982
अंजू, मेरी बेटी!

2482
02:13:42,690 --> 02:13:43,899
-अरे, जॉर्ज!

2483
02:13:43,899 --> 02:13:46,482
आप अपनी बेटी को नहीं बचा सकते.

2484
02:14:10,524 --> 02:14:12,274
तुम रात को कहाँ जा रहे हो, जॉर्जकुट्टी?

2485
02:14:12,357 --> 02:14:13,732
मैं बाद में फोन करूंगा।

2486
02:14:14,024 --> 02:14:15,274
और कुछ मत पूछो.

2487
02:14:15,565 --> 02:14:17,649
-लेकिन जॉर्जकुट्टी I-
- मैं जो कहता हूं वह करो, रानी!

2488
02:14:41,065 --> 02:14:44,315
उसे होश में लाने के लिए 
दवा देने के बाद

2489
02:14:44,815 --> 02:14:47,732
अवीरा और सहदेवन
कुटिया से बाहर आऊंगा.

2490
02:15:03,399 --> 02:15:04,899
नमस्ते, पुलिस स्टेशन?

2491
02:15:27,399 --> 02:15:28,524
अवीरा!

2492
02:15:32,024 --> 02:15:33,024
अवीरा!

2493
02:15:37,482 --> 02:15:38,857
अंजू, मेरी माँ!

2494
02:15:42,857 --> 02:15:44,607
- पापा!
-अंजू!

2495
02:15:44,649 --> 02:15:46,149
क्या हुआ प्रिये?

2496
02:15:46,232 --> 02:15:47,357
क्या हुआ

2497
02:15:48,649 --> 02:15:49,524
अवीरा...

2498
02:15:49,565 --> 02:15:50,732
अवीरा कहाँ है?

2499
02:15:51,232 --> 02:15:52,232
हुंह?

2500
02:15:52,315 --> 02:15:53,940
देखो, खून है!

2501
02:15:57,107 --> 02:15:59,024
मेरे हाथों पर खून!

2502
02:16:11,690 --> 02:16:13,190
इतिहास अपने आप को दोहराता है.

2503
02:16:13,190 --> 02:16:14,482
लड़की मारती है

2504
02:16:14,482 --> 02:16:16,399
और जॉर्जकुट्टी फिर से
शव को छुपाएं.

2505
02:16:16,899 --> 02:16:18,815
लेकिन इस बार एक अंतर है.

2506
02:16:19,440 --> 02:16:20,565
अब होगा-

2507
02:16:20,565 --> 02:16:22,649
लड़कियों के खिलाफ सख्त
परिस्थितिजन्य साक्ष्य.

2508
02:16:23,024 --> 02:16:25,399
और लड़की के बारे में
एक मनोचिकित्सक की रिपोर्ट भी है.

2509
02:16:25,399 --> 02:16:28,190
हम इस खतरे का सामना करते हैं 
मैंने इसके बारे में चेतावनी देने की कोशिश की.

2510
02:16:28,899 --> 02:16:30,524
लेकिन कोर्ट ने इसे नजरअंदाज कर दिया.

2511
02:16:30,982 --> 02:16:31,982
तो अवीरा का क्या होगा?

2512
02:16:32,232 --> 02:16:34,024
जैसे ही वह आया
यह वैसे ही वापस चला जाएगा.

2513
02:16:34,190 --> 02:16:36,024
कल अवीरा है 
रामेश्वरम जाएंगे.

2514
02:16:36,315 --> 02:16:39,024
अगले दिन वह मछली पकड़ने गया 
नाव से श्रीलंका रवाना होंगे.

2515
02:16:39,232 --> 02:16:41,315
वहां से नई पहचान तक,

2516
02:16:41,524 --> 02:16:45,149
वह ट्यूनीशिया जाएंगे
जहां सिर्फ 250 भारतीय हैं.

2517
02:16:45,815 --> 02:16:47,857
शांति से आराम करें श्रीमान।

2518
02:16:48,649 --> 02:16:49,649
अब से-

2519
02:16:49,690 --> 02:16:52,274
जॉर्जकुट्टी और उनका परिवार
रातों की नींद हराम कर देंगे!

2520
02:17:03,190 --> 02:17:04,565
क्या उस तरफ नहीं जाना चाहिए था?

2521
02:17:04,982 --> 02:17:05,982
यह एक शॉर्टकट है.

2522
02:17:16,982 --> 02:17:17,982
नमस्ते?

2523
02:17:29,274 --> 02:17:30,649
तुमने मुझे धोखा दिया, है ना?

2524
02:17:30,649 --> 02:17:31,899
आप क्या कह रहे हैं?

2525
02:17:31,940 --> 02:17:32,940
क्या हुआ

2526
02:17:33,190 --> 02:17:34,815
-मुझे बताओ क्या हो रहा है, बास्टिन।
- सहदेवन कहाँ है?

2527
02:17:34,857 --> 02:17:36,482
सहदेव यहाँ नहीं है. 
वह बगल के दूसरे घर में है.

2528
02:17:36,482 --> 02:17:37,232
क्या उसने फोन किया?

2529
02:17:37,274 --> 02:17:39,607
मैंने इसे स्पष्ट कर दिया-
फोन से संपर्क न करें.

2530
02:17:39,649 --> 02:17:40,357
और अवीरा?

2531
02:17:40,399 --> 02:17:41,857
वह संभवत: रामेश्वरम जा रहे हैं।'

2532
02:17:41,899 --> 02:17:42,899
क्या आप निश्चित हैं?

2533
02:17:43,024 --> 02:17:44,024
वह मेरी योजना थी.

2534
02:17:44,024 --> 02:17:45,857
लेकिन जैसा कि योजना बनाई गई थी 
कुछ नहीं हुआ.

2535
02:17:55,024 --> 02:17:56,024
यह!

2536
02:18:01,649 --> 02:18:02,815
अवीरा!

2537
02:18:05,607 --> 02:18:06,690
अवीरा!

2538
02:18:06,815 --> 02:18:07,815
यह!

2539
02:18:08,149 --> 02:18:09,232
अवीरा!

2540
02:18:13,274 --> 02:18:14,399
यह!

2541
02:18:30,565 --> 02:18:31,565
अंजू!

2542
02:18:32,024 --> 02:18:33,024
मेरी बेटी!

2543
02:18:33,649 --> 02:18:34,732
अंजू!

2544
02:18:35,565 --> 02:18:36,982
अरे नहीं! ए खुदा!

2545
02:18:36,982 --> 02:18:38,065
अंजू!

2546
02:18:38,232 --> 02:18:39,232
अंजू!

2547
02:18:42,024 --> 02:18:43,065
अंजू!

2548
02:18:44,190 --> 02:18:45,482
दरवाज़ा खोलो माँ!

2549
02:18:45,565 --> 02:18:47,399
- मैं पिता हूँ! दरवाजा खाेलें!
-यहाँ!

2550
02:18:47,690 --> 02:18:48,982
यह! आप कौन हैं क्या कर रहे हैं?

2551
02:18:49,024 --> 02:18:51,149
मेरी बेटी और दामाद
इस कमरे में, सर.

2552
02:18:51,232 --> 02:18:52,357
कुछ समय पहले-

2553
02:18:52,357 --> 02:18:54,440
एक का नाम सहदेवन है
मेरी बेटी के फ़ोन से कॉल किया गया

2554
02:18:54,482 --> 02:18:56,190
उसे नुकसान पहुंचाने की धमकी दी.

2555
02:18:56,190 --> 02:18:57,524
वह दरवाज़ा नहीं खोल रहा है, सर!

2556
02:18:57,565 --> 02:18:59,024
मेरी बेटी अंदर है, सर!

2557
02:18:59,982 --> 02:19:01,649
रशीद, रिसॉर्ट स्टाफ को बुलाओ।

2558
02:19:01,690 --> 02:19:03,149
समय नहीं है सर!

2559
02:19:05,315 --> 02:19:06,190
अरे नहीं!

2560
02:19:06,232 --> 02:19:07,149
अंजू, माँ!

2561
02:19:07,399 --> 02:19:08,399
अरे नहीं!

2562
02:19:08,899 --> 02:19:10,440
मारना! मेरी बेटी!

2563
02:19:10,565 --> 02:19:12,815
मैंने कहा नहीं 
सहदेवन विश्वसनीय नहीं है?

2564
02:19:13,982 --> 02:19:15,482
जहाँ तक मैं उसे जानता हूँ,

2565
02:19:15,565 --> 02:19:18,399
केस को मजबूत बनाने के लिए
लड़का पीटने में नहीं हिचकिचाएगा!

2566
02:19:18,857 --> 02:19:23,065
मरे हुए लोग मरे हुए ही सिद्ध होते हैं 
करना बहुत कठिन है.

2567
02:19:23,774 --> 02:19:24,857
तो,

2568
02:19:25,607 --> 02:19:26,857
उसे सचमुच मरना होगा.

2569
02:19:28,107 --> 02:19:29,274
शादी की रात-

2570
02:19:29,690 --> 02:19:31,107
उसने लड़की को मारा 
करने की कोशिश की

2571
02:19:32,024 --> 02:19:33,440
गुस्से में,

2572
02:19:34,024 --> 02:19:35,190
वह उसे मार डालता है.

2573
02:19:36,024 --> 02:19:37,024
और...

2574
02:19:37,274 --> 02:19:39,065
जॉर्जकुट्टी ने शव को छुपाया
उसके घर के पीछे.

2575
02:19:40,482 --> 02:19:41,815
कहानी ऐसी ही होनी चाहिए.

2576
02:19:42,107 --> 02:19:43,107
नहीं

2577
02:19:43,940 --> 02:19:46,315
जीवन के साथ खेलना
हम नहीं खेलेंगे

2578
02:19:47,440 --> 02:19:49,024
उनकी बेटी को जेल जाना चाहिए.

2579
02:19:49,524 --> 02:19:52,149
जॉर्जकुट्टी और उनका परिवार
तुम्हें ये दर्द महसूस होगा.

2580
02:19:52,732 --> 02:19:54,190
मेरी पत्नी इसे देखना चाहती है.

2581
02:19:55,482 --> 02:19:56,482
यही मेरी एकमात्र इच्छा है.

2582
02:19:58,399 --> 02:19:59,399
आपकी इच्छा सर!

2583
02:20:00,440 --> 02:20:02,899
पूर्ण हत्या जैसी कोई चीज़ नहीं होती.

2584
02:20:03,190 --> 02:20:06,190
यदि वह दुष्ट उस लड़के को मार डालेगा,
सब कुछ नियंत्रण से बाहर हो जाएगा!

2585
02:20:06,690 --> 02:20:09,024
मेरा मतलब है, जब कोई 
मर जाओ और शरीर छिपा दिया जाए,

2586
02:20:09,065 --> 02:20:11,982
बाद में जब शव मिला
जैविक साक्ष्य हैं.

2587
02:20:12,232 --> 02:20:13,732
यह किसी के वश में नहीं है.

2588
02:20:14,107 --> 02:20:15,607
स्थिति उलट सकती है.

2589
02:20:19,774 --> 02:20:21,649
अवीरा को कॉल करने का प्रयास करें.

2590
02:20:23,857 --> 02:20:25,065
मैंने उससे कहा

2591
02:20:25,524 --> 02:20:27,482
फोन को कुटिया में छोड़ने के लिए.

2592
02:20:36,857 --> 02:20:37,857
सहदेवन!

2593
02:20:38,274 --> 02:20:39,274
साहा--

2594
02:20:46,524 --> 02:20:47,524
सहदेव--

2595
02:21:15,440 --> 02:21:18,399
“लेकिन सर, बिना किसी सबूत के
हम पर कैसे आरोप लगाए जा रहे हैं?”

2596
02:21:19,940 --> 02:21:22,482
''मामला पढ़ने के बाद मुझे समझ आया
मनु को दोषी पाया जाएगा।”

2597
02:21:22,524 --> 02:21:25,149
"सारे सबूत मौजूद हैं 
साक्षी बहुत मजबूत थी.

2598
02:21:25,274 --> 02:21:27,815
“वह अवश्य ही तुम्हारे विरुद्ध होगा
सैकड़ों सबूत पेश किये,

2599
02:21:27,857 --> 02:21:29,149
इससे पहले कि इस शव को फेंक दिया जाए।”

2600
02:21:39,399 --> 02:21:40,732
क्या मामला है, जॉर्जकुट्टी चेट्टा?

2601
02:21:40,774 --> 02:21:41,815
- जोस!
-जी.

2602
02:21:41,857 --> 02:21:44,357
तुरंत मेरे घर 
करीब आओ और प्रतीक्षा करो.

2603
02:21:45,190 --> 02:21:46,524
यदि सहदेव वहाँ आये,

2604
02:21:46,940 --> 02:21:48,232
उसका बारीकी से पालन करेंगे.

2605
02:22:10,399 --> 02:22:11,440
जॉर्जकुट्टी चेट्टा...

2606
02:22:37,399 --> 02:22:38,440
अवीरा कहाँ है?

2607
02:22:39,149 --> 02:22:40,482
- क्या तुमने उसे मार डाला?
-यहाँ!

2608
02:22:40,524 --> 02:22:43,815
आपकी योजना उसे मारने की थी
मेरे आँगन में दफन है, है ना?

2609
02:22:50,357 --> 02:22:51,899
आपका खेल ख़त्म हो गया है, जॉर्जकुट्टी!

2610
02:22:52,149 --> 02:22:53,440
आपका काम हो गया!

2611
02:22:53,607 --> 02:22:56,149
आप और आपकी बेटी
सीधे जेल जाओ.

2612
02:22:56,190 --> 02:22:57,190
मुझे बताओ!

2613
02:22:57,899 --> 02:22:58,899
अवीरा कहाँ है?

2614
02:22:59,440 --> 02:23:01,482
तुमने उसे कहाँ दफनाया?

2615
02:23:02,649 --> 02:23:04,815
भले ही यह मुझे मार डाले
वह कभी नहीं मिलेगा.

2616
02:23:09,857 --> 02:23:11,982
मैं तुम्हें मारता हूं
जेल जाओ!

2617
02:23:18,524 --> 02:23:19,940
मुझे मत मारो, जॉर्जकुट्टी!

2618
02:23:20,024 --> 02:23:21,190
मैं सब कुछ बताऊंगा.

2619
02:23:21,440 --> 02:23:22,815
- मुझे कहना होगा।
- जोस!

2620
02:23:26,482 --> 02:23:27,690
मुझे बताओ!

2621
02:23:30,815 --> 02:23:31,857
मैं नहीं था...

2622
02:23:32,982 --> 02:23:34,399
ये सब योजनाबद्ध है

2623
02:23:35,357 --> 02:23:36,732
प्रभाकर सर एवं आई.जी.

2624
02:23:40,190 --> 02:23:42,232
लेकिन सहदेव के पास था 
एक और योजना.

2625
02:23:43,690 --> 02:23:44,940
उस लड़के को मार डालो

2626
02:23:45,690 --> 02:23:47,065
मेरे आँगन में दफन!

2627
02:23:50,857 --> 02:23:54,232
यह पहले से ही मेरे आँगन में क्यों है?
क्या तुमने गड्ढा खोदा?

2628
02:23:56,482 --> 02:23:57,982
यदि मिट्टी ढीली है,

2629
02:23:58,565 --> 02:24:00,065
बाद में छेद करना आसान होता है।

2630
02:24:01,190 --> 02:24:03,357
और मुझे पता था
तुम वहां खोदोगे.

2631
02:24:04,190 --> 02:24:06,149
मैं चाहता था कि आप इसे खोदें

2632
02:24:06,524 --> 02:24:08,399
मिट्टी भरने का समय रिकॉर्ड करने के लिए,

2633
02:24:09,024 --> 02:24:10,857
और यही प्रमाण है 
के रूप में उपयोग करना

2634
02:24:13,690 --> 02:24:14,732
और वह लड़का?

2635
02:24:16,815 --> 02:24:18,565
- हाँ, जीजाजी। मुझे बताओ
-राजेश!

2636
02:24:18,982 --> 02:24:20,774
मैं जो कह रहा हूं उसे ध्यान से सुनो.

2637
02:24:24,190 --> 02:24:26,190
- उस जगह को देखो.
-वहां रोशनी जलाओ!

2638
02:24:26,315 --> 02:24:27,732
चोर भाग सकता है.

2639
02:24:27,940 --> 02:24:29,274
उसे जाने नहीं दिया जा सकता.

2640
02:24:29,315 --> 02:24:30,649
अच्छी तरह देख लो

2641
02:24:32,065 --> 02:24:33,440
राजकुमार, उधर देखो!

2642
02:24:33,482 --> 02:24:34,940
पेड़ों को देखो.

2643
02:24:47,149 --> 02:24:49,274
आख़िरकार,

2644
02:24:49,690 --> 02:24:51,482
मैं आपके परिवार के लिए हूं
मेरा सम्मान है.

2645
02:24:52,690 --> 02:24:55,440
मेरे लिए सहदेवन
उसका कबूलनामा है.

2646
02:24:57,815 --> 02:24:59,190
कोर्ट में मिलते हैं.

2647
02:25:01,982 --> 02:25:02,982
जॉर्जकुट्टी!

2648
02:25:06,524 --> 02:25:08,357
सिर्फ सहदेव की स्वीकारोक्ति के लिए

2649
02:25:08,857 --> 02:25:11,024
कोई भी अदालत 
मुझे फाँसी मत दो।

2650
02:25:12,024 --> 02:25:13,482
खोने के लिए सब कुछ था,

2651
02:25:13,899 --> 02:25:16,482
आप सभी और आपका परिवार
तुमने इसे मुझसे ले लिया.

2652
02:25:18,190 --> 02:25:19,982
अब से,

2653
02:25:20,107 --> 02:25:23,190
मैं आपका परिवार हूं 
मैं पीछे रहूँगा.

2654
02:25:26,149 --> 02:25:28,399
किस्मत हमेशा साथ नहीं देगी,
जॉर्जकुट्टी.

2655
02:25:47,482 --> 02:25:48,899
- अंजू?
-अब होश आया।

2656
02:25:48,940 --> 02:25:50,982
डॉक्टर ने कहा
वह अब सुरक्षित हैं.

2657
02:25:51,565 --> 02:25:52,774
-जॉर्जकट्टी?
-वह अंदर है.

2658
02:26:08,190 --> 02:26:09,815
यह कदम क्या है? 
अवश्य लेना चाहिए, जॉर्जकुट्टी?

2659
02:26:13,024 --> 02:26:14,065
हाँ

2660
02:26:16,774 --> 02:26:18,232
इसका अंत होना ही चाहिए.

2661
02:26:24,524 --> 02:26:26,940
हम पहले भी एक बार थे 
तैयार था, है ना?

2662
02:26:28,815 --> 02:26:29,857
लेकिन फिर,

2663
02:26:33,982 --> 02:26:36,482
मैं तुम्हारे बिना हूँ 
मुझसे रहा नहीं गया...

2664
02:26:43,940 --> 02:26:46,857
सदैव विजय एवं प्रसन्नता 
शांति नहीं लाता.

2665
02:26:49,107 --> 02:26:52,065
अब कम से कम हम तो हैं 
चैन से सो नहीं सकते?

2666
02:26:55,940 --> 02:26:57,649
हालाँकि जानबूझकर नहीं,

2667
02:26:58,190 --> 02:27:00,274
हमारे कारणों में से एक 
परिवार नष्ट हो गया.

2668
02:27:04,607 --> 02:27:06,315
यदि उनकी पीड़ा के माध्यम से

2669
02:27:07,190 --> 02:27:08,565
कुछ हद तक सुलझ गया है,

2670
02:27:10,440 --> 02:27:12,357
तो यही हमारा प्रायश्चित है.

2671
02:27:17,982 --> 02:27:20,982
अब आप इन परीक्षाओं में हैं 
सामना कर सकते हैं

2672
02:27:24,190 --> 02:27:25,357
ये वक्त भी गुजर जायेगा.

2673
02:27:27,065 --> 02:27:28,732
ये अचानक फैसला क्यों?

2674
02:27:29,440 --> 02:27:30,982
यह निर्णय बहुत पहले किया गया था 
लेना चाहिए था

2675
02:27:33,565 --> 02:27:35,482
सब कुछ तुरंत ख़त्म करो.

2676
02:27:51,357 --> 02:27:53,399
महोदय, यह हर चीज़ का अंत है।

2677
02:27:54,190 --> 02:27:56,565
इसीलिए जॉर्जकुट्टी 
इस पर सहमति बन गयी है.

2678
02:27:56,899 --> 02:27:59,690
दस्तावेज़ कहता है 
कैसी होगी चार्जशीट?

2679
02:28:01,815 --> 02:28:04,107
सिर्फ 5 साल का 
कम दंडनीय अपराध

2680
02:28:04,149 --> 02:28:05,732
आरोप पत्र में रखा जाएगा।

2681
02:28:06,607 --> 02:28:10,940
हमारे विचार शानदार हैं 
इस पर सहमति जताई.

2682
02:28:13,315 --> 02:28:15,232
तभी जॉर्जकुट्टी सहदेवन

2683
02:28:15,482 --> 02:28:18,524
और बाकी सबूत देंगे.

2684
02:28:19,607 --> 02:28:21,024
प्रभाकर ने सब कुछ मान लिया.

2685
02:28:22,732 --> 02:28:23,732
वह आ रहा है

2686
02:28:25,524 --> 02:28:27,649
क्या तुम उससे मिलोगे, जॉर्जकुट्टी?

2687
02:28:34,774 --> 02:28:36,857
-ठीक है सर. हम आते हैं
-ठीक है.

2688
02:28:50,649 --> 02:28:52,982
आप ऐसा सोचते हैं
मुझ पर दया करो

2689
02:28:53,774 --> 02:28:54,899
ऐसा मत सोचो.

2690
02:28:55,315 --> 02:28:56,315
भाग्य...

2691
02:28:56,899 --> 02:28:59,190
तुम बिल्कुल भाग्यशाली हो
आप बार-बार जीवित रहते हैं।

2692
02:29:00,274 --> 02:29:02,399
मैं जानता हूं तुम मेरी बेटी हो 
आप भी पीछे हैं.

2693
02:29:04,399 --> 02:29:06,357
लेकिन जब तक मैं जीवित हूं,

2694
02:29:07,524 --> 02:29:09,024
वह अपना बाल भी बाँका नहीं कर सकता।

2695
02:29:12,149 --> 02:29:13,149
फिर से,

2696
02:29:13,899 --> 02:29:15,274
मुझे तुम पर भरोसा है.

2697
02:29:16,524 --> 02:29:18,065
बात यहीं ख़त्म हो जाये.

2698
02:29:19,524 --> 02:29:21,732
अगर फिर से मेरा 
आओ लड़की का पीछा करो

2699
02:29:24,857 --> 02:29:25,940
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

2700
02:29:45,565 --> 02:29:47,940
-नमस्ते?
- आपने भी मुझे धोखा दिया सर?

2701
02:29:48,524 --> 02:29:50,274
- अवीरा?
-मुझे स्पीकर दो।

2702
02:29:51,815 --> 02:29:53,565
- अभी आप कहाँ हैं?
-रामेश्वरम.

2703
02:29:54,357 --> 02:29:55,940
बिना किसी की मदद के 
यहाँ आये

2704
02:29:56,024 --> 02:29:57,524
जॉर्जकुट्टी चेत्ता 
हमारा पीछा किया.

2705
02:29:58,149 --> 02:29:59,649
और तुमने उसके साथ क्या किया?

2706
02:30:01,357 --> 02:30:02,357
कहना!

2707
02:30:02,899 --> 02:30:04,149
जोस, उसे पकड़ो!

2708
02:30:14,190 --> 02:30:16,940
आप सहदेवन को भी जानते थे
मारना चाहते थे ना?

2709
02:30:17,065 --> 02:30:18,690
भगवान के द्वारा, मैं 
नहीं पता था, अवीरा।

2710
02:30:19,357 --> 02:30:20,982
सहदेव ही सब कुछ हैं 
गड़बड़ कर दी.

2711
02:30:21,815 --> 02:30:23,232
यह हमारा पूरा समय है 
साथ रहना,

2712
02:30:23,399 --> 02:30:25,065
छोटा सा धन्यवाद 
मैं नहीं चाहता, महोदया।

2713
02:30:28,524 --> 02:30:30,524
मैं फिर पूछता हूं.

2714
02:30:31,857 --> 02:30:33,440
क्या यह सचमुच आवश्यक है, जॉर्जकुट्टी?

2715
02:30:34,982 --> 02:30:36,982
क्या आप सचमुच उनसे डरते हैं?

2716
02:30:40,107 --> 02:30:41,690
उनसे भी ज्यादा...

2717
02:30:42,274 --> 02:30:43,399
मुझे अपनी क्षमताओं से डर लगता है.

2718
02:30:48,732 --> 02:30:49,732
माँ...

2719
02:30:49,982 --> 02:30:51,190
यह एक जाल है.

2720
02:30:51,232 --> 02:30:52,982
चलो जल्दी से यहाँ से निकलो 
बाहर निकलो पापा.

2721
02:30:54,524 --> 02:30:56,107
वे बिल्कुल यही चाहते हैं।

2722
02:30:56,440 --> 02:30:57,440
कौन?

2723
02:31:01,440 --> 02:31:02,857
क्या तुम मुझ पर विश्वास करती हो, माँ?

2724
02:31:05,232 --> 02:31:06,982
किसी भी वक्त पुलिस पहुंच जायेगी.

2725
02:31:10,149 --> 02:31:11,399
मुझे माफ़ कर दो माँ.

2726
02:31:12,732 --> 02:31:13,857
मैं...

2727
02:31:13,857 --> 02:31:15,065
मेरे पास कोई विकल्प नहीं!

2728
02:32:31,982 --> 02:32:33,857
आप हमलावर हैं 
पहचाना गया?

2729
02:32:34,399 --> 02:32:35,399
हाँ

2730
02:32:35,607 --> 02:32:38,565
हमलावरों में से एक 
सहदेवन नाम का पूर्व पुलिसकर्मी.

2731
02:32:38,899 --> 02:32:40,815
घटना विस्तार से बताइये?

2732
02:32:46,024 --> 02:32:47,982
सर, अंजू जॉर्ज का बयान
दर्ज किया गया है.

2733
02:32:54,732 --> 02:32:56,565
लेटे रहो और बेहोश हो जाओ 
होने का नाटक करो, माँ।

2734
02:32:56,565 --> 02:32:58,107
हॉस्पिटल पहुंचने के बाद
अपनी आँखें खोलो

2735
02:33:02,357 --> 02:33:03,357
प्रिये!

2736
02:33:03,482 --> 02:33:04,482
दरवाजा खाेलें!

2737
02:33:04,857 --> 02:33:06,482
आप झूठ क्यों बोल रहे हैं सर?

2738
02:33:07,149 --> 02:33:09,149
मैं सहदेव को जानता हूं
अंजू को कोई चोट नहीं आई।

2739
02:33:09,565 --> 02:33:10,732
मैं उसके साथ था.

2740
02:33:12,690 --> 02:33:15,107
सौभाग्य से उसके पास कोई नहीं है 
चोट स्वयं घातक नहीं थी.

2741
02:33:15,649 --> 02:33:17,899
और अस्पताल पहुंचने पर 
उसे होश आ जाता है.

2742
02:33:18,649 --> 02:33:30,899
- अनुवाद और संपादन में -</छोटा></font>
<b>एफ एल ए एम वाई टी यू एच आई एन</b>

2743
02:33:32,649 --> 02:33:35,149
उसे तो बस भाग्यशाली आदमी कहा जाता है 
चिंता न करें, प्रभाकर जी।

2744
02:33:36,315 --> 02:33:39,690
तुम दो साल से उनकी बेटी हो 
तुमने मुझे दोषी बनाने की कोशिश की,

2745
02:33:40,565 --> 02:33:41,649
और एक क्षण में,

2746
02:33:42,107 --> 02:33:43,315
उसने उसे शिकार बनाया.

2747
02:33:44,774 --> 02:33:46,357
कम से कम अब तो है 
आपको समझना होगा.

2748
02:33:46,982 --> 02:33:48,024
अपनी बेटी की रक्षा के लिए,

2749
02:33:49,357 --> 02:33:50,732
वह कुछ भी कर सकता है.

2750
02:33:52,065 --> 02:33:53,232
हम जो भी करें,

2751
02:33:53,732 --> 02:33:55,440
वह हमेशा हमारे बीच से है 
एक कदम आगे.

2752
02:33:56,565 --> 02:33:58,274
अब वह सिर्फ लड़ रहा है 
ख़त्म करना चाहता था.

2753
02:33:58,982 --> 02:33:59,982
ऐसा ही हो

2754
02:34:00,399 --> 02:34:01,399
तो ऐसा ही हो...

2755
02:34:02,149 --> 02:34:03,274
इसे ख़त्म होने दो

2756
02:34:05,149 --> 02:34:10,274
<b><फ़ॉन्ट रंग=''

2757
02:34:27,732 --> 02:34:31,065
13 साल बाद वरुण प्रभाकर
मामले में बड़ी प्रगति हुई है.

2758
02:34:31,149 --> 02:34:33,024
रिपोर्ट्स के मुताबिक, जॉर्जकुट्टी

2759
02:34:33,065 --> 02:34:36,065
जिनसे बार-बार पूछताछ की गई
वरुण के लापता होने के बारे में

2760
02:34:36,107 --> 02:34:38,482
आख़िरकार पुलिस के पास
समर्पण कर दिया.

2761
02:34:38,690 --> 02:34:41,857
हमारे पास पक्की खबर है
उसने अपराध कबूल कर लिया।

2762
02:34:41,857 --> 02:34:43,315
अब आप
जैसा कि आप जॉर्जकुट्टी को देख सकते हैं--

2763
02:34:43,357 --> 02:34:44,399
क्या आप अब खुश हैं?

2764
02:34:44,399 --> 02:34:46,024
...साक्ष्य जुटाने के लिए ले जाया जा रहा है।

2765
02:34:46,065 --> 02:34:48,732
मीडिया से जॉर्जकुट्टी
कोई टिप्पणी नहीं की--

2761
02:34:52,649 --> 02:34:53,940
मुझे उसकी बेटी चाहिए!